Готовый перевод Fate: I Heard After Death, You Can Ascend to the Throne of Heroes? / Я слышал, что после смерти можно взойти на трон героев?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2: Все мы смертны, рано или поздно!

У деревянной хижины на горе Пелион.

Под утренним ветерком Промис, одетый в ученическое одеяние, лежал на ветке древнего дерева и с тоскливым выражением лица играл на лире. Прекрасная мелодия привлекла птиц и златовласого голубоглазого юношу, года на два старше его.

— Эй, Промис, что делаешь? — крикнул он.

Услышав голос, Промис искоса взглянул на него из-под бровей, но продолжил играть печальную мелодию, небрежно бросив:

— А, это ты, Ясон…

— Ну и видок у тебя... Похоже, учитель Хирон и сегодня не разрешил тебе покинуть гору, а?

Промис не ответил, но мелодия стала еще более меланхоличной.

— Знаешь, лучше бы ты сдался, — видя это, Ясон не мог сдержать усмешки.

— Как я могу сдаться?! — услышав его слова, Промис внезапно сел. Его изумрудные глаза сердито сверкнули на Ясона, и он громко возразил: — Ты хоть понимаешь, что говоришь? Ты собираешься загубить великого героя, который прославится на весь мир в будущем!

— Не знаю, станешь ли ты великим героем, но я знаю, что если ты будешь так себя вести, то точно не сможешь покинуть гору, — не удержался Ясон. — Другие просто говорят, а ты, парень, действительно хочешь испытать славную смерть и считаешь это величайшим желанием своей жизни! Учитель Хирон не отпускает тебя, потому что боится: как только ты уйдешь, то сразу же ввяжешься во что-то непосильное, а потом умрешь напрасно, ведь…

Тут Ясон гордо вскинул голову и насмешливо сказал Промису:

— Не забывай, Промис, ты — самый слабый среди нас!

Услышав это, Промис раздраженно посмотрел на него и без всякой вежливости парировал:

— Да, да, предпоследний слабак, господин Ясон.

— Это всё же лучше, чем быть последним, как ты…

Действительно, Промис был самым слабым учеником Хирона, слабее даже Ясона. Это было связано с тем, что его тело было проекцией его современного «я». Хотя адаптацию к эпохе богов решила карта ранга, она не давала никаких других улучшений. И стоит отметить, что не всякий мог стать учеником Хирона… Хотя Хирон и не прогонял тех, кто приходил к нему, условием было то, что нужно было добраться до него! Если бы Промис не уцепился за Тесея, будущего царя Афин, он бы не добрался до мудреца целым и невредимым.

А ученики Хирона — это настоящие полубоги, и даже истинные боги были среди них! Особенно выделялся Дионис, бог вина, не только сын Зевса, но и тот, кто в будущем заменит Гестию и станет одним из двенадцати главных богов Олимпа! Что до остальных, то мощь таких героев, как Геракл, Одиссей, Ахиллес… само собой разумеется.

Видя, что Промис больше не обращает на него внимания и снова лежит на стволе дерева, играя свою печальную мелодию, Ясон подумал немного и спросил:

— Эй, ты ведь не собираешься искать смерти, как только покинешь гору?

— Звучит так, будто ты думаешь, что я только и мечтаю о самоубийстве, — Промис посмотрел на Ясона с лицом, полным недоверия, и сказал: — Я хочу умереть, но это должна быть славная смерть, такая, чтобы все помнили меня и воспевали мою легенду.

— А что, если такая возможность подвернется сразу после того, как ты спустишься с горы?

— Тогда нечего и колебаться! — отложив лиру, Промис взволнованно ответил: — В атаку!

Видя Промиса с таким видом, будто он готов драться с любым, кто посмеет его остановить, Ясон, потеряв дар речи, сказал:

— Так в итоге, разве это не то же самое, что покончить с собой?.. Уж лучше сиди на горе смирно!

— Как это можно называть самоубийством? В любом случае, все мы смертны, рано или поздно, и кроме того… — "Не то чтобы я действительно умру", — подумал Промис. — К тому же, Ясон, зачем ты меня ищешь? — Промис посмотрел на Ясона с некоторым раздражением. — Уже поздно, разве ты не должен заниматься?

— Знаешь, я пришел попрощаться с тобой.

— Попрощаться? — услышав это, он на мгновение опешил.

— Да, именно так, — Ясон кивнул, гордо подняв голову и хвастаясь: — В отличие от тебя, абсолютного последнего, учитель Хирон уже сказал, что мне… теперь разрешено покинуть гору!

Ясон…

Один из героев мифологической эпохи Древней Греции, чьей самой известной легендой, несомненно, была история о Золотом Руне и аргонавтах. В их путешествии в Колхиду, родину Медеи, почти все прославленные герои Древней Греции взойдут на борт «Арго» — корабля, построенного при содействии богини мудрости Афины из дерева, которое никогда не могло быть потоплено морской водой. Вместе они отправятся на поиски редкого сокровища, знаменитого на всю Грецию — Золотого Руна!

В то же время Ясон был одним из учеников мудрого кентавра Хирона. И было ясно, что его отношения с Промисом были неплохими. Точнее говоря, у Промиса были хорошие отношения со всеми учениками Хирона, которых он встретил в пещере на горе Пелион. Ведь в его глазах каждый ученик Хирона был большим ходячим «пакетом опыта», идеальным трамплином для восхождения на Трон Героев и повышения его качества как Героического Духа!

Но на данный момент, если у кого и были лучшие отношения с Промисом, то это, как ни странно, был Ясон. В конце концов, с момента прибытия Промиса, Ясон переместился с последнего места на предпоследнее. "Быть предпоследним всё же лучше, чем последним", — по крайней мере, так он думал.

Однако главная причина, по которой он пришел к Промису сейчас, помимо прощания, заключалась в том, чтобы попросить его нарисовать для него портрет.

Причина, по которой Хирон был известен как самый знаменитый наставник во всей Древней Греции, привлекавший множество героев для обучения, заключалась не только в том, что он относился ко всем одинаково и делился всеми своими знаниями, но и в том, что он знал понемногу обо всем. Помимо боевых искусств, будь то врачебное искусство Асклепия — бога медицины, виноделие Диониса — бога вина, или музыка, шахматы, каллиграфия, живопись, верховая езда, стрельба из лука и благородный этикет — он мог научить всему. И он также был типичным Боле [тем, кто распознает таланты], очень хорошо умел обнаруживать, в чем его ученики действительно были хороши.

Поэтому за эти три года, хотя Промис и не достиг особых прорывов в силе, он многого добился в литературе и искусстве. Даже если он не был очень предан этому аспекту, искусство — это область, где один процент таланта важнее девяноста девяти процентов усилий. Так что, даже если он практиковался лишь изредка по будням, в живописи Промис уже достиг и даже несколько превзошел уровень Хирона, мудрого кентавра.

Поэтому, прежде чем спуститься с горы, Ясон подумал об этом и пришел к нему, надеясь получить портрет от Промиса, но…

Вскоре после этого.

У пещеры на горе Пелион.

— Ясон, я имею в виду, Ясон… Старший брат Ясон, брат Ясон, великий герой Ясон…

— Стой, стой, стой! — Ясона невольно передернуло. Он посмотрел на Промиса, который следовал за ним по пятам с заискивающим выражением лица, и потерянно сказал: — Просто выкладывай, Промис, чего ты хочешь?

— Вообще-то, ничего особенного; это просто маленькая просьба… — улыбающийся Промис еще не закончил.

— Можешь не говорить! — без колебаний ответил Ясон. Затем, под удивленным взглядом Промиса, вопрошавшим "почему?", он сказал: — Ты действительно думаешь, я не знаю, что ты задумал? Я не хочу получить порку от учителя Хирона. Ты хочешь, чтобы я тайно вывел тебя с горы. Даже не думай об этом.

— Но почему? Ясон, ты мне как брат, собрат по учению!

— Я это уже слышал, — Ясон сердито посмотрел на него. — Когда Геракл, этот здоровяк, покидал гору, ты говорил то же самое… Тебе тогда удалось его обмануть, и он был готов действительно взять тебя с собой. Если бы он потом не пошел спросить совета у учителя Хирона…

— Хватит об этом, — услышав это и вспомнив печальный момент, когда его поймал учитель Хирон и он мог лишь с болью смотреть вслед уходящему Гераклу, Промис не удержался и сказал: — Очевидно же, тогда я почти преуспел!

— Знаешь, — Ясон посмотрел на Промиса с недоумением, — если ты так хочешь спуститься с горы, почему бы тебе просто не найти возможность улизнуть?

— Так не пойдет, учитель Хирон обязательно поймает меня и вернет обратно. Он ответственный учитель, и к тому же… — говоря это, Промис снова взглянул на Ясона и замолчал. Он не был глупцом: эти ученики Хирона — каждый из них ходячий «пакет опыта»! Если бы только он мог попасть на «Арго» и погибнуть на нем, или погибнуть во время Двенадцати Подвигов Геракла… Это были бы кратчайшие пути к Трону Героев! Что касается тайного следования за ними, он уже пробовал, но прежде чем Хирон успевал вмешаться, его самого за шкирку притаскивали обратно. Ничего не поделаешь, за эти три года все поняли, что Промис не шутит; он действительно искал славного конца своей жизни. Спуститься с горы для него означало искать смерти!

— Кстати, Ясон, ты действительно не собираешься взять меня с собой?

— Так вот, — вздохнул Ясон. — Хотя у нашего учителя Хирона обычно мягкое лицо, будто он никогда не сердится, но такие люди самые страшные в гневе! Я не хочу быть побитым.

Услышав это, Промис закатил глаза, затем откашлялся и сказал ему:

— А что, если я скажу: если ты согласишься взять меня с горы, у меня есть способ помочь тебе вернуть трон, который изначально принадлежал тебе, но был захвачен твоим дядей Пелием, и даже спасти твоих родителей?

Едва он закончил говорить, как Ясон застыл. Он посмотрел на Промиса широко раскрытыми глазами и недоверчиво произнес:

— Как… откуда ты знаешь об этом? Я до сих пор никому об этом не упоминал!

Губы Промиса изогнулись в усмешке, но он не ответил прямо на его вопрос. В конце концов, он был попаданцем.

А Ясон действительно был принцем из царства Иолкос, и изначально его звали иначе. Когда он был ребенком, брат его отца, Пелий, захватил трон, а его отца и мать заточил в тюрьму. Юного Ясона увезли стражники, и в конце концов его усыновил Хирон, который дал ему имя Ясон и воспитывал до сих пор. Таким образом, его величайшим желанием в жизни было вернуть всё, что он потерял. В конечном счете, история аргонавтов, которая станет знаменитой в Древней Греции и даже распространится по векам, началась потому, что если Ясон хотел вернуть свой трон, он должен был сначала добыть золотое руно и доказать, что имеет на это право.

Услышав недоумение Ясона, Промис продолжил:

— Тебе не нужно знать как; тебе просто нужно знать, что я могу поклясться великими богами: пока ты готов взять меня с горы, я помогу тебе вернуть утраченный трон и спасти твоих родителей!

Это была Древняя Греция, эпоха богов. Эпоха, когда боги, люди и чудовища сосуществовали. Боги могли слышать клятвы и свидетельствовать их, наказывая тех, кто нарушал свои обещания. Клятва здесь была абсолютным обязательством!

Поэтому в этот момент, слыша, как Промис говорит так серьезно и, кажется, не лжет, Ясон… поддался искушению.

http://tl.rulate.ru/book/119219/4891874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода