× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тетя мне много рассказывала, но ты не сказала ни слова», - Невилл снова отодвинулся, когда Грейс попыталась маневрировать в его поле зрения. „По крайней мере, скажи мне это, - умоляла Грейс, - хотя бы одну вещь“.

«Грейс, я не хочу...»

«Мой отец потом преследовал тебя в снах?»«Ты просыпался в холодном поту, думая о том, каково это - быть под его палочкой?Что он...»

«Грейс, тебе нужно остановиться», - подчеркнул Невилл, удерживая ее за плечи.

«О, боги, он ведь делал это, не так ли?У тебя были те же ужасы, что и у меня сейчас». Невилл отвернул лицо, жалея, что не может скрыть от неё этот ответ. „Мой отец убивает людей“, - всхлипнула Грейс, её колени подкосились так, что она упала на пол, плача в ладони. „Он убивает людей“.

«Грейс, - начал Невилл, усаживая её на пол, - это не потому, что он злой человек, просто он... он... он заблуждается... - Невилл сморщился, когда его слова вызвали ещё больше слёз, - нет, это как если бы вы видели, как маленькие дети обижают насекомых, например, когда они разбивают панцирь улитки,или поджигают муравьёв, это не значит, что они делают это как зло, просто они не видят в них тех же эмоций и человечности, что и у них самих. Твой отец не считает магглов людьми, и поэтому он не наделяет их человечностью».

«Ты чистокровная, - всхлипывала Грейс, - чистокровная. Он видит в тебе то же, что и во мне».

«Я предательница крови. Отец считает, что такие, как я, ставят под угрозу ваше положение в этом мире...»

«Тебе было пятнадцать, - вклинилась Грейс, подняв на него заплаканные глаза, - пятнадцать, ты даже не глава семьи, а он собирался убить тебя Он пытал тебя, а потом собирался убить тебя Мой отец убивает детей Если это не зло, то я не знаю, что такое» У Невилла не было ответа на этот вопрос. Он сидел и перебирал в уме, что он мог бы сказать, чтобы успокоить Грейс »Как ты можешь защищать его?Как ты можешь не называть его злом после всего этого?»

«Потому что я смотрю на его человечность».

Грейс молча смотрела на слова Невилла. Это было больно, больнее, чем она могла вынести, но в этот момент боль ослабла.

«Как я мог подумать, что твой отец - зло?»Невилл мягко спросил, заправляя за ухо выбившуюся прядь волос: «Когда он создал тебя?»

«Не говори мне этой странной сапфической чепухи», - сердито проворчала Грейс. »Мой Бог - зло, Лонгботтом, и что из этого следует?»

«Твой отец - человек», - поправил Невилл, придвигаясь к ней поближе на земле. „Он несовершенен, как и все мы. Он не абсолютен, а значит, не всегда прав. Его можно ввести в заблуждение, и он не является абсолютным злом“.

«И это не банальность, это просто правда, Грейс, ты красивая, умная, добрая, забавная девочка, и осуждение твоего отца как злого означает, что ему нечего дать этому миру, а он явно дал. Он вырастил тебя. Он вырастил тебя, и я отказываюсь верить, что злой человек мог вырастить такого ребенка, как ты».

«Он убивает детей», - ухватилась Грейс »Это не просто заблуждение Ты наивна, если не считаешь его злым человеком Он собирался убить тебя Он...»

«Ты бы расстроилась, если бы ему удалось убить меня?»Невилл вмешался

«Я думаю, это уже доказано. Я не хочу твоей смерти», - фыркнула Грейс.

«Нет, не сейчас. Тогда тебе было бы грустно, если бы меня убили?»Грейс нахмурилась и стыдливо опустила глаза. «Ничего страшного, я знала, что ты не будешь».

«Я не знала тебя тогда, - икнула Грейс, - я просто видела тебя как...»

«А как же Гермиона?»Невилл возразил, продолжая ласково обнимать ее: «Всего несколько недель назад ты говорила, что не можешь дождаться, чтобы выполоть ее».

«Так и было», - кивнула Грейс, затаив дыхание, чтобы не потерять самообладание при такой постановке вопроса.

«Ты все еще так думаешь?»

Грейс нахмурилась, услышав этот вопрос. Верила ли она, что жизнь Гермионы так же ценна, как и жизнь Невилла?Как и ее собственная?Она уже не знала, во что верить. Всю жизнь она прислушивалась к мнению и идеалам своего отца, и вот к чему это привело. Отец говорил, что магглы не могут так легко принять их, что только когда их принуждают к этому кровные узы, они способны справиться с реалиями их мира, но доктор Харрис не был привязан к ней. Он хотел помочь, потому что считал причинение вреда детям неправильным. Идеал, на который претендовал ее отец. Если ее отец ошибался насчет магглов, относилось ли это к Гермионе?

«Я не знаю, что я чувствую», - прошептала Грейс.

«И это нормально», - пообещал Невилл, целуя её в макушку. „Ты не обязана знать прямо сейчас, во что ты веришь. На самом деле я бы беспокоился, если бы ты могла так легко изменить свою систему убеждений. Но я хочу сказать, что если бы твой отец преуспел тогда, ты бы не расстроилась. Возможно, ты даже была бы рада, что мы все умерли. Это не делает тебя злой, Грейс, так же как это не делает злым твоего отца“.

«Ваш отец и вы были воспитаны с набором убеждений, - продолжал Невилл, - с набором убеждений, которые говорили вам, что такие люди, как доктор Харрис и Гермиона, не стоят жизни. С набором убеждений, которые делали таких людей, как я, врагами, угрозой Вы и ваш отец оба были воспитаны без других убеждений Неудивительно, что вы так мало уважаете жизни других людей Вы оба просто заблуждались И из-за этого ваш отец делал ужасные вещи, но он делал их все, думая, что это правильно Думая, что он делает лучшее будущее для вас Даже вы так думали »

«Как бы я хотела вернуться в прошлое», - всхлипнула Грейс, положив голову на колени, - „Я хочу вернуться в прошлое“.

«Нет, не хочешь», - вздохнул Невилл. „Теперь ты знаешь больше. Твоё зрение расширилось, Грейс, и это хорошо. Как будто всю жизнь ты видела всё только одним глазом, а теперь у тебя их два“.

Грейс фыркнула и, не успев остановиться, начала истерически гоготать и плакать одновременно Теперь у тебя их два Она знала, что Невилл не знает, и что в данный момент она должна выглядеть невероятно безумной, но все это было слишком поэтично

«Теперь у меня их две», - презрительно повторила она, - „Теперь я могу видеть Грейс“.

«Милости?»

«Знаешь, если боги не мертвы, то они садисты», - жаловалась Грейс, поворачиваясь к Невиллу и зарываясь лицом в его рубашку, чтобы заплакать.

«Грейс?Грейс?»

Грейс проигнорировала мольбы Невилла посмотреть на него. Вместо этого она еще крепче прижалась к нему, ее пальцы вцепились в его рубашку так сильно, что если бы он попытался оттолкнуть ее, то разорвал бы ее в клочья. Она ломалась, и она знала это. Она была замерзшим озером, которое выдерживало слишком большой вес, и оно трескалось. Она задавалась вопросом, всегда ли она была такой слабой, может, она просто не знала этого, потому что до недавнего времени она вела изнеженную жизнь, где ей не нужно было ни о чем беспокоиться.

Она скучала по той жизни, когда ее отец был прав, они были элитой, и единственное, о чем ей приходилось беспокоиться, - это школа и тренировки по квиддичу Теперь ее лучшие годы были позади. Ей было шестнадцать, и ее хорошие годы прошли. У нее даже не было молодого тела, как в ее возрасте Все в ее жизни сейчас было адом Все, кроме того, что Невилл держал ее.

Грейс закрыла глаза и практически задыхалась, когда Невилл усадил её к себе на колени и стал укачивать, как будто она была ребёнком, и шептать бессмысленные слова утешения. Ему было так хорошо. Невилл был единственным человеком вне семьи, который мог дать ей утешение. Он также был единственным человеком, с которым она могла поговорить в эти дни.

«Дыши, Грейс», - прошептал Невилл, поглаживая большим пальцем её шею. „Ничего не происходит. Всё хорошо. Ты у меня. Просто успокойся“. Грейс медленно сделала несколько глубоких, дрожащих вдохов и попыталась подавить свои рыдания. »Боги - садисты, да?»Невилл пробормотал, уткнувшись носом в ее волосы: «Думаю, в октябре ты бы прокляла меня за такой комментарий».

«В октябре я была наивной», - икнула Грейс.

Невилл хмыкнул в ответ, но не стал копаться дальше. В ней воцарилось спокойствие, не спокойствие в том смысле, что она чувствовала ясность, а спокойствие в том смысле, что она не чувствовала, что её гнут так сильно, что она вот-вот сломается.

Может, это не спокойствие, может, это усталость?

«Думаю, тебе нужно поспать», - сказал Невилл, словно прочитав её мысли. „Ты измотана, я вижу. Тебе просто нужно хорошенько отдохнуть, Грейс. Тебе не стоит думать ни о чём подобном, пока тебе не станет лучше“.

«Я не могу уснуть», - пробормотала Грейс.

«Что, если ты сегодня переспишь с Драко?»Невилл предложил: «Ты ведь лучше спишь с ним, правда?»

«Его нет в комнате», - задохнулась Грейс, ее голос снова начал ломаться. „Он занят, занят тем, что пытается спасти проклятых“.

«Ш-ш-ш, - зашипел Невилл, - не надо больше, ты опять накручиваешь себя. Может, мы дадим тебе немного сна без сновидений?»

«Я не хочу», - отказалась Грейс, - „Я не хочу больше проклятых зелий“.

«Грейс, у меня не так много вариантов, чтобы помочь тебе».

«Я не хочу помощи».

В глубине души блондинка понимала, что ей тяжело. Она просто держалась за плохое и дулась на несправедливость всего этого, но она не была готова покончить со всем этим. Она не была готова отдохнуть сама. Она просто хотела, чтобы все решилось за одну ночь. Она знала, что требует невозможного, но ее сердце болело за это.

«Хочешь переспать со мной сегодня?»Невилл любезно предложил Грейс нахмуриться и посмотреть на Невилла, который, казалось, не находил ничего странного или неправильного в его предложении: «Ты можешь спать со мной в моей кровати. Мы можем наложить чары Разочарования, как мы сделали для меня, когда я поехала на фестиваль, и мы просто закроем мои шторы».

«Ты с ума сошел?»Грейс зашипела: «Представляешь, что будет, если нас поймают, если кто-то попытается разбудить тебя к завтраку или...»

«Никто не попытается разбудить меня с закрытыми шторами», - усмехнулся Невилл, - „В мальчишеском общежитии принято, что если шторы закрыты, то не беспокоить“.

Грейс сморщила нос от последнего заявления Невилла, но все же обдумала идею.

«Грейс закрыла глаза, когда Невилл сладко поцеловал её в шею. «Тебе нужно поспать, Грейс».

«Я не могу спать с тобой, - вздохнула Грейс, - я не могу, мне нужно пространство и...»

«Мы не будем спать друг с другом, - пообещал Невилл, - просто будем спать вместе».

«Я бы предпочла первое, а не последнее», - пробормотала Грейс под нос.

«Да, но я не думаю, что кто-то из нас сейчас в настроении для этого», - проворчал Невилл. Грейс чуть было не сделала замечание о том, что мальчики-подростки всегда в настроении, но остановила себя. Не похоже, что это было бы смешно в тот момент.

«Я не могу», - настаивала Грейс, понимая, что склоняется к жизни с Грэмом, но не готовая сказать Невиллу: „Мне так жаль, я просто не могу“.

Грейс знала, что в конце концов ей придется сказать Невиллу, но она просто не могла заставить себя сделать это, особенно сейчас, когда он держал ее в своих объятиях, и ей хотелось тоже прижаться к Грэму - это было разумное решение, безопасное решение,но со временем, она была уверена, это произойдёт. И она убеждала себя, что со временем, проведённым вдали от Невилла, её чувства ослабнут. Грэм говорил, что она не вернётся на седьмой курс, и теперь она чувствовала, что так будет лучше. Искушение будет вне поля зрения, а со временем и в мыслях.

«О, Грейс, не плачь», - умолял Невилл, - „Всё в порядке, я придумаю что-нибудь другое, пожалуйста, перестань плакать“.

«Я хочу, я очень хочу», - пролепетала Грейс, - „Но я просто не могу, это было бы неправильно“.

«Из-за Монтегю?»Грейс исказила лицо в отчаянии, но в конце концов кивнула. «Ты уже приняла решение по этому поводу?»

Грейс подняла подбородок, чтобы кивнуть, но остановилась и малодушно пожала плечами, сказав, что еще думает.

«Хорошо», - возразил Невилл.

«Прости, я...»

«Не за что извиняться», - пообещал Невилл, одарив ее небольшой улыбкой, от которой ей стало еще хуже. »Как насчет того, чтобы переночевать здесь?Мы можем сделать импровизированную кровать для тебя и еще одну для меня».

Грейс поджала губы, услышав предложение Невилла. Она хотела остаться с ним. Она хотела остаться с ним больше всего на свете.

«Нет, я должна пойти в свою комнату», - заявила Грейс, утвердительно кивнув самой себе, тщетно пытаясь заставить себя поверить, что делает то, что нужно. Она двинулась, чтобы встать, но Невилл крепче сжал её в объятиях.

Грейс затаила дыхание, услышав слова Невилла: «Пожалуйста, останься со мной». Это была не просьба в её пользу, и она знала это. Он просил её остаться ради него. Она с тоской посмотрела на него, и в этот момент не смогла отказать. Она кивнула головой и, не задумываясь, положила свою руку ему на щёку и нежно поцеловала его.

В глубине души она понимала, что именно поэтому ей нужно отделиться от Невилла Один поцелуй всегда переходил в другой, и вскоре она снова задалась вопросом, правильный ли выбор она сделала, потому что правильным выбором в данный момент был Невилл

«Что ж, думаю, на этой ноте мне стоит уложить тебя в постель», - усмехнулся Невилл, вставая и продолжая держать ее в объятиях.

«Тебе не нужно меня нести», - проворчала Грейс, на ее губах играла довольная улыбка, когда Невилл подошел к стойлу, полному сена.

«Грейс улыбнулась легкомыслию Невилла и прислонила голову к его плечу, чувствуя, как они перемещаются в свой собственный маленький мир: «Помнишь это стойло?»спросил Невилл, поворачиваясь и толкая дверь спиной.

«Да», - покраснела Грейс, прячась поближе к шее Невилла.

«Мне очень понравилась та ночь, когда ты заворожил меня своими разговорами о тиках и воспаленных легких».

«Это действительно повод для беспокойства!»Грейс рассмеялась: «Это бактериальное брожение, оно...»

«О, Грейс, я должен предупредить вас, если вы будете настаивать на том, чтобы говорить со мной пошлости, я буду вынужден повалить вас на это сено - бактериальное брожение и все такое - и заняться с вами любовью».

«Ты ужасен», - заплакала Грейс, игриво шлепнув Невилла по груди, когда он опустил ее на землю, чтобы он мог установить кровати. Невилл лишь усмехнулся и набросил одеяло на сено.

«Пойду возьму свой плащ, он очень теплый, можешь использовать его как одеяло».

«Что ты будешь использовать?»Грейс нахмурилась

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода