× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Том 4. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да, но я не могу рассказать тебе об этом. Это испортит сюрприз», - сказал Хагрид с искренним смехом.

«Ну и ладно. А я-то думал, что дружба с учителем поможет мне узнать, что будет дальше», - надулся Гарри.

Ха́грид только еще больше захихикал над неубедительной попыткой Гарри вызвать сочувствие. Гарри отпил еще немного чая и отставил кружку. «Что ж, мне пора идти, Хагрид. Мне нужно закончить тренировку, а потом подготовиться к завтраку. Спасибо за чай».

«Всегда пожалуйста, Гарри. Заходи к нам в любое время, слышишь?»

«Спасибо, Хагрид», - улыбнулся Гарри через плечо, выходя за дверь. Он трусцой побежал к замку, по коридорам и лестницам поднялся на седьмой этаж. Он остановился возле портрета Барнабуса Барми и трижды прошелся перед ним взад-вперед, думая о том, что ему нужно потренироваться.

Напротив портрета появилась дверь, Гарри быстро подошёл к ней и распахнул. Перед его глазами открылся зал для тренировок маглов. Здесь были гири, медицинские мячи, скамейки, маты и турники. Это было гораздо больше, чем ему нужно, и больше, чем он ожидал. Летом он почти все тренировки проводил с собственным телом: отжимался, приседал, подтягивался, прыгал через скакалку. Теперь в его распоряжении были все эти гири и несколько тренажеров, чтобы помочь ему.

Не теряя времени, Гарри принялся за работу. Через некоторое время ему стало интересно, который час, и на одной из стен появились часы. Он увидел, что сейчас как раз то время, когда он обычно просыпается, чтобы начать день, поэтому он закончил свои текущие дела и отправился в башню Гриффиндора. Он прошел через общий зал и поднялся по лестнице в общежитие для мальчиков шестого курса. Его соседи по общежитию только начали просыпаться. Гарри направился в их ванную комнату и принял душ. Пока друзья вставали с постели и начинали собираться, он успел подготовиться к этому дню.

Гарри был готов раньше всех своих друзей, поэтому он спустился в общую комнату, чтобы подождать. Когда он пришел туда, там уже сидело несколько человек, но больше всего внимания привлекала рыжеволосая девушка, сидевшая на одном из диванов перед камином. Она выглядела так, будто все еще наполовину спит, хотя была полностью одета и готова спуститься к завтраку. Гарри подкрался к дивану и, перевалившись через него, опустился на подушку рядом с рыжеволосой.

Джинни подскочила от неожиданного движения рядом с ней. Она оглянулась и увидела, что Гарри широко ухмыляется. «Не делай так со мной, - раздраженно сказала она. «Сейчас слишком раннее утро, чтобы люди могли подкрадываться ко мне. Я могу сначала наговор устроить, а потом вопросы задавать».

«Я обязательно буду иметь это в виду», - весело ответил Гарри.

«Почему ты такой бодрый сегодня утром?» - спросила она ворчливо.

«Я уже пару часов на ногах», - ответил он ей. «Бегал вокруг озера, пил чай с Хагридом и тренировался в Выручай-комнате».

Джинни с минуту смотрела на него. «Я не люблю утро», - наконец сказала она ему.

«Я тоже обычно не люблю», - задумчиво ответил ей Гарри. «Но за лето я вошел в привычку, и бег по утрам действительно помогает проснуться. Наверное, не помешало и то, что кошмары больше не мучают меня по ночам, а видения Волан-де-Морта стали реже и реже».

«У вас были кошмары? Я имею в виду, помимо видений?» - спросила она с искренним любопытством на лице.

«Практически каждую ночь в течение долгого времени», - невозмутимо ответил Гарри. «Это лето началось особенно ужасно. Но через некоторое время мне удалось смириться с происходящим. Я помирился с Сириусом и стал по-новому смотреть на жизнь. Этим летом я также начал самостоятельно изучать Окклюменцию, и, скажу я вам, Снейп ничему меня не научил. Представьте мое удивление, когда я открыл книгу по этому предмету и обнаружил, что в ней гораздо больше, чем «Очисти свой разум». В любом случае, я думаю, это тоже помогло. Это заставило меня просмотреть и рассортировать все свои воспоминания. Я все еще не до конца смирилась со всем, но этого оказалось достаточно, чтобы я продолжала жить».

«Ого», - ответила она. «Ты действительно был занят этим летом, не так ли?»

«Ты даже не представляешь», - ответил он.

«Может, просветишь меня?» - спросила она, оживившись.

Гарри улыбнулся ее энтузиазму. «Я не могу рассказать тебе обо всем, по крайней мере, пока. Но было бы здорово иметь кого-то, с кем я могу поговорить, а ты уже знаешь некоторые мои секреты», - добавил он, подмигнув. Он посмотрел на лестницу и увидел, что Рон спускается вниз. «Об этом мы поговорим позже. Вот и твой брат, а где же Гермиона?»

«О, она, наверное, уже спустилась в Большой зал на завтрак, чтобы убедиться, что все молодые люди едят сбалансированную пищу, которая поможет им начать день».

Гарри хихикнул: «Знаешь, я ничуть не удивлюсь. Давай, возьмем Рона и пойдем вниз», - сказал он, вставая и протягивая ей руку, чтобы помочь подняться. Она приняла ее с благодарной улыбкой, и они перехватили Рона, который был на полпути через общую комнату. «Пойдем, Рон, позавтракаем».

Рон кивнул, немного поворчал, но последовал за Гарри и Джинни, которые вышли из общей комнаты. Когда они пришли в Большой зал, то обнаружили, что он наполовину заполнен студентами. Гермиона, как и ожидалось, уже сидела за столом Гриффиндора, но она не читала лекций первокурсникам, которые сидели в конце стола, ближайшего к выходу, по крайней мере в данный момент.

«Доброе утро, Миона!» - позвал Гарри, когда троица подошла к столу.

Гермиона подняла голову и улыбнулась своим друзьям. «Доброе утро, Гарри, Рон, Джинни. Позавтракайте, вам нужно хорошо подкрепиться перед началом занятий». Гарри и Джинни улыбнулись друг другу. «Хотелось бы, чтобы профессор МакГонагалл уже раздала расписания. Я хочу знать, с каких уроков мы начинаем сегодня».

http://tl.rulate.ru/book/119109/4825910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода