Читать Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 1. Часть 10 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новостной БЛОГ: Изменения по комиссии аккаунта на сайте и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хикаку, вероятно, скоро понадобится плащ - теперь он глава семьи, на его попечении два младших брата и младшая сестра. То, что ему всего двенадцать лет, ничего не значит, ведь его отец умер, и Тадзима будет считать его достаточно взрослым.

Новое пальто Мадары будет по размеру взрослым, хотя на вид это не так: Мадара еще не достиг взрослого возраста, поэтому пальто будет приталено по швам и подолу. Впрочем, вероятность того, что он из него вырастет, ничтожно мала, ведь она работает с мерками Тадзимы-сама по общей длине. Тадзима-сама уже заранее оплатил пальто в натуральную величину, включая дополнительное золото и серебро, которые папа и Яэ превратят в проволоку, а она - в нитки. Только лучшее для наследника клана, тем более что Мадара, скорее всего, будет носить этот плащ до тех пор, пока он не развалится или пока он не умрет в нем.

Тем более что его нужно укрепить. Возможно, ему понадобятся и новые нижние рубашки; она должна предложить сшить их, «чтобы все было по размеру», и пронести в швы побольше печатей.

Когда наступает лето, Кита обнаруживает, что стала слишком высокой для своей юкаты, а ведь она совсем этого не замечала. Бабушка поджимает губы и оглядывает Киту с ног до головы, давая понять, что ее икры видны под подолом нагадзюбана, а запястья торчат из рукавов. Она вдруг почувствовала себя неопрятной.

«Ты, - запрещающе говорит бабушка, - будешь высокой. Я уже вижу. Минами, достань из кладовки одно из своих запасных кимоно, а я пока попрошу Цую купить юкату».

Муж тётушки Цую, дядя Сефури, - шиноби, и он покупает ей новую юкату каждый год или около того, просто потому что может. Летом она надевает их поочередно, чтобы показать все и не изнашивать ни одну из них больше остальных. В итоге Кита, скорее всего, наденет самую старую или самую простую, но это не так уж важно, когда у нее будет первая взрослая юката! Да еще и взрослое кимоно! Она будет одеваться как взрослая!

Бабушка возвращается с неожиданно новым комплектом юката с большим принтом в виде водного ириса. «Цую считает, что этот комплект будет тебе к лицу, ведь ты будешь высокой и с правильной фигурой Учихи. А теперь снимай одежду и дай мне посмотреть, насколько сильно нужно подшивать».

Подразумевается, что тетушка Цую похожа на мать гражданского отца бабушки, который, судя по всему, был невысоким и крепким. Бабушка не очень высокая, но и не очень широкая; мама выше, но и более крепкого телосложения. Если бабушка считает, что у Киты будет «правильная фигура Учихи», то это значит, что она, скорее всего, будет высокой и стройной. Высокой, как мама, но стройной, как бабушка.

После примерки юкаты Кита должна дать бабушке надеть на себя мамину одежду - как простое нижнее белье, так и очень красивое ястребино-коричневое кимоно с узором из листьев конопли в красных и бежевых тонах с белыми акцентами, - чтобы она могла решить, насколько сильно их подворачивать. Кита не будет участвовать в принятии этого решения, поэтому, как только бабушка будет удовлетворена, она снова переоденется в свежепошитый комплект юкаты и отправится на улицу; ее мотылькам нужно больше дубовых листьев, а маминым - тутовых.

После успеха, который папа имел, продавая кимоно, сделанные бабушкой из своего шелка, Кита хочет и дальше вносить свой вклад в семью. Возможно, она никогда не будет так хороша в ткачестве, как Татешина, но, если очень постарается, сможет выткать простой узор «черепаховый панцирь Бишамон». Она хочет уметь ткать из своего шелка не только простые полотна. Да, обычное кимоно можно красиво расписать или вышить - и она помогла маме украсить одно из них кустистым клевером и яркими колокольчиками на нежном, почти туманном сине-зеленом фоне, - но Кита никогда не сможет носить расписное кимоно. Она не настолько важна, чтобы наносить официальные визиты, для которых требуется цветное томесодэ или кимоно цукэсагэ.

Однако кимоно из простого шелка с тонко вытканным узором может быть приравнено к очень тонкому комону или иромудзи, которые она могла бы носить регулярно. Когда ей исполнится двадцать, она наденет старое и очень красивое фурисодэ своего рода, а когда выйдет замуж, унаследует черное томодэ из рода мужа - в лучшем случае, бабушкино, поскольку мама - ее старшая дочь, а Кита - мамина старшая дочь, - но втайне она хочет новое кимоно по своему вкусу. Такое, которое отражало бы ее собственные вкусы, а не вкусы родственников или всего клана.

Возможно, это произойдет только после того, как она полностью вырастет и, может быть, даже выйдет замуж, но это приятная мечта. В основном потому, что она может осуществить ее, проявив немного предусмотрительности и заботы, ведь это не зависит ни от кого другого.

В этом году шиноби работают неважно, поэтому Сенджу больше наседают на них, а в патрулях на границе земель Учиха много травм; дядя Сефури несколько недель лечит сломанные ребра. Это означает большой спрос на бинты, а также необходимость стирать все использованные бинты, чтобы их можно было использовать повторно. Ките поручают помочь с замачиванием в холодной воде, чтобы удалить пятна, затем кипячением, чтобы очистить от загрязнений, и складыванием после того, как бинты высохнут на солнце. Она тратит почти все свои запасы ниток, чтобы вшить в бинты стерилизующие и повышающие иммунитет ПЕЧАТЬ - очень достойное дело.

К счастью, травм на внешних миссиях стало меньше, но это связано с тем, что миссий стало меньше, а значит, меньше денег. Тадзима-сама отправляется в столицу на месяц со своим окружением и возвращается с разрешением на небольшое расширение фермерских угодий Учихи, чтобы они могли выращивать больше бобов и зерновых. В основном это будет соя, а в конце лета - гречиха, но будут и бобы адзуки, возможно, зимний сквош и, возможно, еще один фруктовый сад. Во всяком случае, в следующем году; до зимы осталось достаточно времени, чтобы вырубить деревья и расчистить подлесок для подготовки к весенней посадке.

http://tl.rulate.ru/book/119043/4793827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку