Читать Harry Potter \ Isolation / Гарри Поттер \ Изоляция: Глава 1. Часть 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Harry Potter \ Isolation / Гарри Поттер \ Изоляция: Глава 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко потер подбородок и посмотрел на Снейпа, который смотрел на него знакомым нетерпеливым взглядом. Ему хотелось сказать им обоим, чтобы они отвалили и занимались своими делами, но он знал, что это предложение не является необязательным. Он снова напомнил себе, что ему некуда идти. Вот и все. Еще одно место, которое ему не разрешили покинуть. Еще одна тюрьма, лишающая рассудка. Мерлин, помоги ему сохранить рассудок.

«Он останется здесь?» спросил Снейп, нарушив молчание. «С вами?»

«У меня слишком много забот, чтобы играть в сопровождающего, Северус», - отрывисто пояснила ведьма. «У меня есть кое-кто другой, кто присмотрит за ним».

Снейп нахмурился. «Слизнорт?» - догадался он. «Один из профессоров?»

«Ты не понаслышке знаешь, что у них не будет на это времени», - ответила она, изогнув бровь. «Учитывая обстоятельства, Северус, есть лишь несколько человек, которым я полностью доверяю, и если ты хочешь, чтобы местонахождение мистера Малфоя оставалось в тайне, то он останется с мисс Грейнджер».

Глаза Драко увеличились вдвое, а во рту пересохло. «Эта чертова Грязнокровка...

«Вам не помешает следить за своим языком, мистер Малфой», - пригрозила она своим отрывистым тоном. «По-моему, я ясно дала понять, что ваше пребывание здесь обусловлено...

«Вы думаете, что затолкать меня в одну комнату с ней будет безопасно?» - спросил он с недоверием на лице. «Если кто-то, кроме Темного Лорда, и хотел бы меня убить, так это Грязнокровка...

« Ты перестанешь употреблять это слово», - укоризненно произнесла ведьма. «Я уверена, что мисс Грейнджер способна справиться с этой... ситуацией по-взрослому».

Драко издал невеселый смешок и покачал головой. «Ты сошла с ума».

«Видимо, да», - согласилась она. «Но на твоем месте я бы не советовала мне пересматривать это соглашение».

Он сузил глаза и посмотрел на Снейпа с выражением полного отвращения. «Это и есть ваша идея защиты?» - прошипел он, обнажив зубы. «Отдать меня в руки этих болванов...

«Хватит», - тихо произнес он, все еще глядя на МакГонагалл с любопытным выражением лица. «Вы уверены, что мисс Грейнджер - самый разумный вариант, Минерва?»

«Она - единственный вариант», - решительно заявила она. «Она единственная студентка, которой я полностью доверяю».

«Но один из профессоров, несомненно, был бы более подходящим».

«Профессорам и так нелегко присматривать за другими студентами», - нетерпеливо сказала директриса. Мисс Грейнджер вполне способна на это, и так уж получилось, что у нее есть свободная комната в каюте...»

«Это шутка», - прорычал Драко, презрительно сморщив нос. «Я отказываюсь оставаться с этой...

«Я больше не буду просить тебя заткнуться», - усмехнулся Снейп, делая длинный шаг, чтобы потрепать его по затылку.

«Вы будете делать то, что вам говорят, мистер Малфой», - жестко предупредила ведьма. «Мы предложим вам помощь только один раз, а потом вы будете предоставлены сами себе».

Он почувствовал, как желание возразить ведьме поднимается в его горле, щекоча гланды, но он был так измучен. В Хогвартсе было намного теплее, чем в сарае, и это тепло действовало на него как успокоительное. Плюшевое кресло поглощало его, как бы он ни старался не обращать на него внимания. В воздухе витал запах еды, и он предательски действовал на его пустой желудок.

«Должен ли я считать, что ваше молчание означает, что вы принимаете наше предложение?»

Предложение. Он фыркнул. Это было не предложение, и все в комнате это знали. Это был ультиматум. Оставайся с врагом или рискуй погибнуть. Желание жить только сейчас пересилило его гордость. Ладно, пусть они кормят его и дают древнюю крышу над головой. Его родители будут искать его. Его отец убедит Темного Лорда не обращать внимания на его... промах. Возможно.

«Он согласен, - произнес Снейп, одарив своего бывшего ученика суровым взглядом, который не позволял ему протестовать.

«Да будет так, - вздохнула МакГонагалл со всем ужасом, свойственным душе, вырванной у демона. «У вас есть какие-нибудь вещи?»

Его глаза снова опустились на колени. Ответ был прост - нет. Нет, у него не было ни одной чертовой вещи, которую можно было бы назвать своей. Только избитая и израненная одежда, которую он носил с той ночи, и комплект мантии, который дал ему Снейп. Он был лишен всех знаков богатства, символов, символизирующих его позорное наследие, и он ненавидел это.

«Нет», - быстро проговорил он, закрывая глаза.

«Тогда я попрошу домовых эльфов достать для тебя кое-какие вещи», - сказала она ему, ее тон был не мягче, чем раньше. «Завтра я отправлю их в комнату мисс Грейнджер».

«И мисс Грейнджер согласилась на это?» - скептически спросил старший волшебник.

«Пока нет».

Золотистые брови Драко высоко поднялись на бледном лбу. Еще нет? Эта женщина рыла ему могилу быстрее, чем Волан-де-Морт.

.

.

Она провела кончиками пальцев по старым кирпичам, шаркая по коридору, другой рукой сжимая светящуюся палочку. Она поняла, почему МакГонагалл вызвала ее именно сейчас. Оставалась только одна возможность.

Плохие новости.

Кто-то умер. Или кто-то пострадал. Возможно, планы Гарри и Рона были раскрыты. Возможно, над школой нависла другая угроза. Или Волан-де-Морт мог найти штаб-квартиру Ордена.

Существовали сотни вариантов, и все они были плохими.

Она оплакивала свой оптимизм, жалея, что его не украли мрачные воспоминания Астрономии и отсутствие её лучшего. Грустные мысли о той ночи прервал искажённый голос МакГонагалл, раздавшийся в проходе, и, как только эхо стихло, к нему присоединился другой голос. Мужской голос.

Она крепче сжала палочку и ускорила шаг. Она не могла разобрать ни слов, ни даже того, что в стенах теперь вибрирует третий голос. Взмахнув запястьем и снова прошептав пароль под нос, толстая дверь с грохотом распахнулась. Ее глаза расширились и стали дикими, когда она увидела эту сцену.

http://tl.rulate.ru/book/118972/4783209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку