Читать Dynasty (Star Wars) / Династия (Звёздные войны): Глава 3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Dynasty (Star Wars) / Династия (Звёздные войны): Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люк проснулся и обнаружил, что лежит на кровати в незнакомой комнате. Он быстро попытался сесть, но со стоном упал, так как боль пронзила его левую ногу. Однако боль была не такой сильной, как в прошлый раз, когда он проснулся. Теперь она больше походила на тупую боль, пока он не пошевелится.

Но где же он был? Последнее, что помнил Люк, - это пожилой мужчина, вошедший в его камеру с иглой в руке. Конечно, он попытался сбежать, ведь, как рассказала ему принцесса, имперцы используют всевозможные наркотики, чтобы заставить людей говорить. Но что случилось после этого? Он ничего не мог вспомнить. Он едва успел почувствовать, как игла пронзила его кожу, и тут же погрузился в бессознательное состояние. Может, это было просто снотворное? Но почему?

Люк откинул простыни, под которыми лежал, и увидел, что его нога перевязана. Оглядев комнату, он заметил, что она совсем не похожа на тюремную камеру, в которой он находился раньше. И кровать тоже была мягкой, в отличие от жесткой койки, на которой он лежал раньше. Что происходит? Почему имперцы вдруг занялись его раной, после того как допросили его и оставили в камере без лечения?

Внезапно двери открылись. Люк поднял голову и почувствовал, что у него перехватило дыхание от гнева и страха. Он сразу же узнал фигуру, стоящую в дверях. Да и кто бы не узнал? Это был облик самого страшного человека в галактике, не считая Императора. Это был Дарт Вейдер. Человек, убивший его отца и Бена.

Люк оттолкнулся от человека в черном одеянии как можно дальше, одеяла и подушки упали на пол. Он оказался в ловушке, безоружный и раненый. Он поклялся отомстить за смерть отца и Бена, но теперь ему казалось, что завтра ему повезет остаться в живых. Рана кричала, болью отдаваясь в ноге. Он старался не обращать на нее внимания, но слезы заливали глаза.

Темный Лорд сделал паузу, затем потянулся за спину и достал световой меч. Это был его старый меч, тот самый, который носил мальчик. Его механический голос прозвучал в комнате: «Зачем он тебе?» Люк лишь сильнее прижался к стене. «Кеноби дал его тебе. Почему он дал тебе это?»

Дарт Вейдер остановился и стал ждать. Он наблюдал за тем, как юноша пытается пробить стену позади себя, и боль пронзала его ногу. Вейдер знал, что выглядит холодным и расчетливым, но на самом деле он был просто потрясен. В его голове крутились мысли о том, что джедай Кеноби мог опуститься до такого! Ненависть и гнев ребенка, его бессильная ярость и жажда мести захлестнули чувства Вейдера. Кеноби хотел использовать его ребенка, использовать мальчика против него! Что этот мерзкий человек сказал его сыну?

«Это принадлежало человеку, которого я когда-то знал». Мальчик подскочил на месте и уставился на Вейдера. «Человеку по имени Энакин Скайуокер». Еще один взмах, и глаза юноши засветились нечестивым светом. Дарт Вейдер сделал шаг в комнату и понизил голос. «Ты его сын, не так ли?» Это был риск, но он чувствовал, что Кеноби сказал бы ему. Как-то исказил бы правду, но сказал бы.

Юноша стиснул зубы и прошептал: «Да». Вейдера ненадолго встревожило, что этот молодой человек может знать, кто он такой, и ему будет все равно. Возможно, он все равно захочет его убить. Кеноби мог отравлять его сознание годами. Но Вейдер не чувствовал никакой связи в сознании юноши между именем Скайуокер и Вейдером. Это были два разных человека. Вейдер решил применить прямой подход.

«Что Кеноби рассказал тебе о... нем?» Голос тихо шипел.

Юноша вздрогнул, в его беспомощных глазах застыла ненависть. «Ты убил его. Ты предал его. Ты... ты убил его». Он выплевывал слова, его разум кричал ему, чтобы он боролся. Это было безнадежно, но он был загнанным в ловушку животным.

Лорд Вейдер сделал паузу. Его желудок необъяснимо разрывался. Это было слишком. Кеноби зашел слишком далеко - так отравить мальчика - это было больше, чем даже Вейдер мог ожидать от этого человека. Вейдер понял, что должен что-то предпринять. Он не мог позволить этой ненависти разгореться, она была бесполезна, потому что ее можно было уничтожить, как только мальчик узнает правду. Лорду ситхов нужен был прочный фундамент, на котором можно было бы строить. Как только Вейдер осознал потенциал этого юноши и его родителей, он решил привезти его на Корусант и попросить разрешения обучать его. Кроме того, его сын должен был доверять ему, чтобы учиться у него, а юноша никогда бы не доверился ему из-за предательства между ними.

«Это, - сказал Вейдер, - ложь. Ничто, кроме правды, не поможет». Но было больно думать о том, чтобы открыть всю правду сейчас - слишком рано, ситуация не под контролем.

«Ложь? Как я могу тебе верить?» Молодой человек усмехнулся. Он выглядел уверенным в себе, но Вейдер чувствовал страх и отвращение, которые вот-вот захлестнут его.

«Ты поверил Кеноби? Этому старому ошеломленному дураку?» Вейдер наблюдал, как в глазах юноши вновь разгорается гнев. Дарт Вейдер издал рваный рык. «Как давно ты у него?»

Мальчик просто смотрел на него, внезапно потеряв уверенность. Дарт Вейдер, Повелитель ситхов, провел мысленными пальцами по разуму юноши. Его потенциал Силы был так силен, что это было так просто - он практически проецировал каждую свою мысль в воздух. «Меньше недели?» недоверчиво спросил Вейдер. «Ты веришь тому, кого знаешь всего несколько дней?»

Юноша был потрясен. Вейдер мог читать его мысли! Он глубоко вздохнул. Сила Темного Лорда начинала ошеломлять его. «Если... если... если не ты убил его, то кто?»

Вейдер молчал.

Юноша сделал еще один глубокий вдох. «Кто-то убил. Он должен быть мертв».

Дарт Вейдер наклонил голову. «Почему?»

«Потому что...» Люк сделал паузу. «Потому что. Он бы пришел за мной. I... Я... не застрял бы на этой... ферме. Он забрал бы меня отсюда, в космос. Я не был бы воспитан тетей и дядей». Пэйн внезапно ощутил боль детства, нахлынувшую на него, как песчаная буря. Ему захотелось заплакать, но он не посмел, только не перед этим чудовищем. В голове снова зашевелились ужасные мысли. Та, которую Люк ненавидел и всегда пытался подавить. Что, если его отец знал, но все равно отказался от него, оставил его Оуэну и Беру? Это объяснило бы, почему дядя Оуэн ненавидел любое упоминание об отце Люка. Резкий звук респиратора вернул Люка в реальность.

«Он не знал. Он даже не подозревал о твоем существовании».

Юноша сглотнул: неужели Темный Лорд снова прочитал его мысли? Но на этот раз его слова заронили в сознание Люка семя надежды. «Он жив?» В душе Люка зародилась надежда, зашептались мечты о юности, и снова стала расти ужасная потребность в семье. За последние несколько дней Люк потерял все, он цеплялся за что угодно.

В его мыслях проклинался Лорд Вейдер. Ему придется рассказать всю правду, но он не знал этого человека настолько хорошо, чтобы предсказать последствия. Лгать мальчику было заманчиво, но впоследствии это скорее всего приведет к обратному результату. Ему придется тщательно подбирать слова. «Нет». сказал он наконец, наблюдая, как опускается лицо юноши. Голос Вейдера стал нехарактерно приглушенным. «Нет. Можно сказать, что он умер давным-давно».

На лице юноши отразилась смесь скорби и растерянности. Его губы разошлись, чтобы задать вопрос, но Дарт Вейдер прервал его. «Я перестал использовать это имя, когда стал ситхом. Энакин Скайуокер умер, и родился Дарт Вейдер».

Холодные, безэмоциональные глаза черной маски смотрели на Люка, а респиратор продолжал шипеть в тишине комнаты. Дарт Вейдер наблюдал за тем, как на лице юноши появляется понимание, а на лице - шок и ужас. Мальчик разорвал зрительный контакт, в его голове царило смятение эмоций. Вейдер ожидал отвращения и ужаса, но небольшие проблески радости от того, что у него есть семья, были... удивительны. Затем в его душу начал проникать стыд - как за свое происхождение, так и за собственную реакцию на него.

http://tl.rulate.ru/book/118934/4784787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку