Готовый перевод Harry Potter \ Silver Tongue / Гарри Поттер \ Серебряный язык: Том 3. Часть 5

Вечеринка только началась. Люди собрались в бальном зале, который Нарцисса нарядила так, что он стал похож на ночь полнолуния. Потолок был заколдован и напоминал ночное небо, луна сияла, облака то тут, то там пускали тени по комнате. Небольшие свечи были расставлены по всей комнате, чтобы дать больше света. Вокруг стен комнаты стояло множество столов с мягко светящимися центральными фигурами. В целом эффект был очень легким, но таинственным. Похоже, всем это нравилось. По мере того как прибывало все больше людей, воздух наполнялся разговорами и легкой музыкой.

Гарри ждал на верхней площадке лестницы, пока его Стая закончит одеваться и прибудет последний гость. Сам Гарри сменил свою простую черную мантию на комплект из шелка Акромантула. Рубашка была тёмно-серой, почти чёрной, с низким воротником и узкими рукавами. Жилет был дымчато-серым и застегивался на шнуровку. Брюки идеально сидели на нем и были такого же темно-серого цвета, как и рубашка. А вот его мантия привлекала внимание. Она была серого цвета, длиной до пят, с концами, которые при ходьбе раздувались, как дым. Рукава были узкими, с разрезом до локтя, который зашнуровывался, показывая рубашку под ним. Вместо парадных туфель на нем были черные сапоги из драконьей шкуры. Лу́на проколола ему правое ухо и вставила в него маленькое черное кольцо с маленькой фарфоровой луной. С распущенными волосами, уложенными в прическу, с глазами, светящимися от силы ветра, Гарри предстал в образе крутого мальчишки, так сказала ему Гермиона.

Фред и Джордж были следующими, кто закончил одеваться и присоединился к Гарри на вершине лестницы. Они, как и остальные члены Стаи, последовали примеру Гарри в одежде. Фред и Джордж были одеты одинаково. Строгая чёрная рубашка на пуговицах и светло-серый жилет на пуговицах, чёрные брюки, сапоги из драконьей шкуры и стандартный серый плащ длиной до щиколоток. Ни один из них не делал ничего, кроме как расчесывал волосы. Они стояли, прислонившись к каменным перилам лестницы справа от Гарри, и ждали остальных.

Драко присоединился к ним через несколько минут после близнецов. На нем была темно-серая рубашка с черным жилетом на пуговицах. Брюки были такого же темно-серого цвета, как и рубашка. Его плащ был такого же серого цвета и длиной до щиколоток, как и у близнецов. Он надел сапоги из драконьей шкуры и решил не зачесывать волосы назад, а просто зачесать их набок. Он кивнул близнецам и занял место слева от Гарри.

Невилл и Луна подошли вместе. Невилл был одет в темно-серую рубашку на пуговицах с жилетом и парадные брюки. Черные сапоги из драконьей шкуры и серый плащ завершали его наряд. Его волосы были слишком короткими, чтобы с ними что-то делать, поэтому их оставили обычными. Невилл занял место между близнецами.

Лу́на убрала свои светлые волосы в небрежный, но элегантный пучок. Она не накрасилась, но платье длиной до пола в римском стиле, сдвинутое на одно плечо, подчеркивало ее красоту. Под платье она надела черные туфли из драконьей шкуры. В качестве единственного украшения она выбрала обсидиановое кольцо Портала на безымянном пальце правой руки - на том же пальце, на котором носили его все девушки. Она присела на перила рядом с Драко, чтобы подождать.

Джинни вышла в простом сером платье в пол с длинными приталенными рукавами и квадратным вырезом, подпоясанном черной лентой, которая ниспадала спереди до самого пола. Концы рукавов и линия шеи были отделаны той же черной лентой. На ногах, скрытых платьем, были черные туфли из шкуры дракона. Ее огненные волосы были завиты и свободно спадали на лицо. Из украшений на ней был только простой блеск для губ и кольцо Портала. Она стояла рядом с Гарри, справа от него.

Последней к ним присоединилась Гермиона. Она вышла в сером платье длиной до пола с халтер-топом. На ней были туфли из драконьей шкуры, которые выглядывали из-под платья, когда она шла. Волосы она заплела в косу, которую перевязала серебряной лентой. Она решила обойтись без макияжа, а из украшений носила только кольцо Портала. Она заняла место рядом с Гарри и Драко.

Гарри окинул долгим взглядом каждого члена своей Стаи. Они выглядели хорошо, но более того - они выглядели единым целым. Луна была единственной, кто предложил идею сочетания платьев. Джинни нарисовала платья, а Гарри - наряды мальчиков. Именно близнецы еще раз отметили, что ему, как альфе, нужен другой дизайн, чтобы он больше выделялся. Драко отправил в магазин эскизы и список материалов, из которых они хотели сшить платья, а Невилл забрал их по пути в Дырявый котёл тем же утром.

«Давайте устроим сцену». Гарри ухмыльнулся, заставив ухмыльнуться и остальных. Он пронесся мимо них и спустился по лестнице. Как и было задумано, его плащ развевался за ним при каждом шаге. Драко последовал за ним с Гермионой на руках. Лу́на взяла Гермиону за руку, и они последовали за Гарри. Фред, Невилл, Джинни и Джордж шли в конце. Никто из них не мог подавить чувство волнения, охватившее их. Им предстояло сделать публичное заявление, каким бы незначительным оно ни было и как бы много людей его ни пропустили.

Гарри спрятал ухмылку у входа в бальный зал, заменив ее маской. Он послал небольшой импульс своей магии Люциусу, который находился в бальном зале и ждал, чтобы объявить собравшимся о прибытии Гарри. Люциус почувствовал импульс. Он направился к помосту, установленному на противоположной от двери стороне зала. «Леди и джентльмены». Зал затих, чтобы послушать, что скажет хозяин. «Спасибо, что пришли отпраздновать тринадцатый день рождения Гаррисона Эванса Поттера и его вступление в лордство. С удовольствием представляю вам лорда Харрисона Эванса». По взмаху его палочки дверь между Стаей и гостями открылась.

http://tl.rulate.ru/book/118900/4793315