Читать Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 2: Родственники :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 2: Родственники

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Яо Юань проработал в различных медиа: бумажных изданиях, на телевидении, в интернете. В течение 20 лет он был связан с этой сферой, пройдя через множество испытаний и в итоге добившись уважения и успеха.

Родственники по материнской линии жили хорошо, но были разбросаны по разным уголкам страны, и общались они нечасто. Семья со стороны отца была менее состоятельной, но жила неподалёку.

Отец Яо Юаня, Яо Юэмин, имел младшего брата, который приходился Яо Юаню дядей. В прошлом дядя служил в армии, но после демобилизации так и не смог найти постоянную работу. Тётя была родом из деревни, и они вдвоём пытались зарабатывать на жизнь как могли: торговали сигаретами, овощами, даже разводили лисиц. Каждый год они едва сводили концы с концами и часто нуждались в помощи старшего брата.

Долгое время Яо Юань испытывал раздражение по отношению к семье дяди, но потом понял: родственные связи у китайцев очень крепки и их трудно разорвать. Тем более, дядя был просто беден, но не был подлым человеком — на него можно было положиться в трудную минуту.

У дяди был сын по имени Яо Сяобо. Когда он закончил начальную школу, не собирался продолжать учёбу, но тогда вмешалась мать Яо Юаня, Юань Липин, и сказала: «Я оплачу его образование!» Благодаря её поддержке он закончил среднюю школу, поступил в университет в Шэньяне. Хотя университет был обычным, сам факт поступления был значимым.

За это Яо Юэмин и его младший брат очень уважали Юань Липин.

Тем временем маленький «Сузуки Альто» скакал по ухабам ещё минут двадцать, пока не свернул в маленькую деревню на окраине города — Сяо Лань. Дорога была в хорошем состоянии, но местные проулки всё ещё представляли собой грязные тропы. Когда трое вышли из машины и зашли во двор, их встретил лай большой собаки и запах крови, пропитавший воздух. На земле валялись тушки двух кроликов, которых тётя уже обрабатывала.

— Приехали вовремя, только что закончили, — сказал дядя, отгоняя собаку. В руках у него был нож, с которого капала кровь.

— Кролики-то какие упитанные! — заметила Юань Липин.

— Мясные породы, конечно, они жирные, — ответил дядя. — Один потушим, другого пожарим с перцем.

— Как скажешь, ты тут шеф-повар, — тётя и глазом не моргнула, продолжая своё дело.

Яо Юэмин и Юань Липин обменялись взглядами — кажется, супруги снова поругались.

— Дядя! Тётя! — крикнул Яо Сяобо, выйдя им навстречу. Он радушно встретил гостей, предложил им воды и фрукты, а затем сел рядом, чтобы поболтать.

Он был смуглым, с густыми бровями и большими глазами, немного застенчивым по характеру. Сидя рядом, он рассказал:

— Папин сослуживец устроил его на работу в какую-то концертную компанию. Папа будет заниматься установкой сцены, зарплата — 600 юаней в месяц, с питанием и жильём.

— Да это же отлично! — обрадовался Яо Юань.

— Но есть один нюанс. Он должен часто ездить, ведь у компании есть заказы в Пекине, Тяньцзине и Хэбэе. У них целая бригада, и как только есть работа, они сразу выезжают.

— Понятно, так что твоя мама недовольна.

— Ничего страшного, я с ней поговорю, — успокоил Сяобо.

Родители отправились помогать во дворе, оставив братьев наедине.

Сяобо было 20 лет, он собирался пойти на третий курс университета. В школьные годы он жил у Яо Юаня дома, и они всегда хорошо ладили. Однако сейчас Яо Юань смотрел на него с таким пристальным взглядом, что Сяобо не выдержал:

— Брат, если у тебя есть дело, говори прямо, а то пялишься на меня.

— Сяобо, ты же изучаешь компьютерные технологии, верно?

— Да.

— Как твой уровень?

— Зависит от задачи. В общем, с большинством справлюсь.

— Отлично… — Яо Юань кивнул. — Раз уж мы с тобой друзья много лет, ты должен мне помочь.

— Не пугай меня так. Конечно, помогу. Что нужно сделать?

— Пока не знаю.

— Что? — удивился Сяобо.

— Пока не придумал, но точно понадобится твоя помощь. Просто предупреждаю заранее.

Сяобо был в недоумении:

— Брат, что-то ты в этот раз какой-то странный. Говоришь так непонятно, как будто пророчишь что-то.

— Всё потому, что я ещё не завершил загрузку. Подожди немного, и всё будет в порядке, — пожал плечами Яо Юань, словно извиняясь.

Из двух кроликов один потушили, а другой пожарили с перцем. Готовили на дровах в деревенской печи, что добавляло блюдам особенный аромат. Лето, солнце садилось поздно, оставляя после себя долгие тёплые сумерки, а аромат пищи разливался по всему дому, пока все обливались потом.

Наконец, к вечеру всё было готово, и они сели за стол. На столе стояли тарелки с холодными закусками, тушёными и жареными овощами и салатом из огурцов с грибами. Все окна были открыты, и сквозняк приятно охлаждал комнату.

Мужчины были без рубашек, никто не стеснялся.

— Ну, за встречу! — провозгласил тост Яо Юэмин.

— Ух! — подхватили все.

Яо Юань тоже сидел с голым торсом, наслаждаясь прохладным пивом из деревенского магазина. Холодная жидкость приятно стекала в желудок, там она взрывалась прохладой, растекаясь по всему телу и освежая до самых кончиков пальцев. Даже пот на лице перестал литься.

Как же прекрасно быть молодым!

Сколько лет он так не пил? С возрастом у него начались проблемы с желудком и зубами, он стал пить только травяные настои и даже в массажных салонах общался с девушками только о жизни, без намёка на флирт.

Яо Юэмин, всегда умеющий создать атмосферу, взял на себя роль ведущего:

— Сяобо, не переживай. Я только что поговорил с твоими родителями. Мама больше всего переживает, что твой отец будет всё время на работе, редко появляться дома, и некому будет за ним присмотреть. Боится, что он начнёт делать глупости. Но я сказал ей: это легко решить! Если у него не будет денег, он и не сможет натворить бед. Всё просто: пусть зарплату пересылает домой, а сам живёт на то, что ему дадут на работе.

— Это да, но всё равно нужно хоть что-то оставлять на всякий случай, вдруг понадобится, — задумчиво сказал дядя.

— Ну, это вам самим нужно обсудить.

— У него там друзья, так что ему точно будет легче, чем мы думаем. Да вы сами посмотрите, даже если у него не будет денег, он всё равно найдёт возможность для сигарет и выпивки, — добавила Юань Липин.

— Правильно! — поддержал её Яо Юэмин. — Твоя тётя знает, о чём говорит. Всё это — результат нашей многолетней совместной жизни.

— Ха-ха-ха!

Все весело рассмеялись.

Яо Юань тоже рассмеялся, оглядываясь вокруг. Большой двор, вкусная еда, родные рядом… Если забыть о реальности, то это можно назвать идеальным моментом в жизни.

Но проблема в том, что от реальности не уйти.

Жизнь полна неожиданных поворотов, и нужно продолжать бороться, идти вперёд, чтобы, когда наступит очередной кризис, у тебя были силы и ресурсы с ним справиться. А потом снова вернуться к поиску тех самых простых радостей.

Во время ужина настроение у Яо Юэмина становилось всё лучше, и он спросил:

— Сяоб

о, ты ведь на третьем курсе, да?

— Да, на третьем.

— Как с работой по твоей специальности?

— Неплохо, это популярное направление.

— Не просто популярное! — встрял Яо Юань. — Вы даже в университете можете подрабатывать, ведь многие студенты берут заказы.

Сяобо напрягся, но Яо Юань продолжил:

— Правда, обычно это начинается на четвёртом курсе, когда появляются небольшие проекты, на которых можно заработать.

— Вот это здорово! — обрадовалась Юань Липин. — Видите, дети должны учиться! Только учёба открывает им двери в будущее.

Сяобо всё ещё был в шоке от предыдущих слов Яо Юаня, а когда тот подмигнул ему, внутри закрались сомнения: неужели его брат стал каким-то провидцем?

Тут дядя снова заговорил:

— Яо Юань, а ты ведь на четвёртом курсе, разве не пора на стажировку?

— Да, скоро начнётся, буду стажироваться в газете, — ответил Яо Юань.

— Ты станешь журналистом? — спросили дядя и тётя с заметным интересом. В те времена профессия журналиста была очень престижной, работа в газете или на телевидении считалась крайне уважаемой.

— Не факт. Стажировка — это одно, а работа — другое, — объяснил Яо Юань. — Я пойду в «Молодёжную газету Пекина», это крупное издание с тиражом 600 тысяч экземпляров на выпуск. В прошлом году они заработали на рекламе 500 миллионов юаней. Это государственная структура, так что попасть туда сложно даже по контракту.

— … — родители на мгновение замолчали, не зная, что сказать.

Яо Юань улыбнулся и продолжил:

— Но стажировка — это просто практика, обязательная часть четвёртого курса. Мой факультет даёт множество возможностей: можно стать журналистом, редактором, заниматься планированием или управлением. В крайнем случае, я могу сдать экзамен на госслужащего или открыть свой бизнес.

— Да, сейчас найти работу не так уж сложно, не стоит волноваться! — поддержала Юань Липин.

— Яо Юань всегда был умным! — добавил дядя.

— Давайте выпьем за это!

http://tl.rulate.ru/book/118872/4768534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку