Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе - Архив: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В красивом круглом кабинете директора странные серебряные предметы излучали легкий дым.

Некоторые устройства издавали звенящие звуки, и Чжан Сяо чувствовал, что где бы он ни находился, его невольно притягивало в эту комнату.

Она почти удовлетворяла все представления о мире магии: тут не так темно, нет ужасных экспериментов, а лишь загадки и новшества.

Портрет на стене сразу прекратил притворяться, как только понял, что в дверь вошел Чжан.

Все старые знакомые.

Они потянулись и почесали руки и щёки, а Делис Девонт сняла с головы свою терапевтическую шляпу и пробурчала:

- Я не знаю, что они думали, почему пришлось рисовать портрет "Директора Хогвартса в Сент-Мунго". Эта шляпа слишком мала и очень неудобна!

Другие портреты закричали:

- Верно, Делис, посмотри на нас. О боже, почему я выгляжу так, словно указываю на что-то вдали?

- Кто ты такой? Я все еще выгляжу как Давид, с таким тяжелым платьем и накидкой, свисающей с одного пальца! Один! Ой, мои пальцы, мои лопатки.

Некоторые портреты выглядели более расслабленными. Они потянули шеи и закричали:

- Чжан, ты опять наделал шума?

Лиса высунула голову и несколько раз закричала на него, затем указала на свой хвост. Значение было очень ясным. Мой брат только что завершил нирвану, и у него еще не выросли перья. Я отдам их тебе позже.

Чжан Сяо поставил клетку, которую держал в руках, на стол в кабинете директора и ждал тихо.

Снизу раздался звук "дунг-дунг-дунг", и Дамблдор спустился с спальни на втором этаже, его длинная борода развевалась, а на лице сияла улыбка:

- Чжан, отличный Патронус. Такой уровень физического Патронуса редок даже в Ордене Феникса.

Он взглянул на крысу Банбана на столе, дал знак Чжан Сяо угощаться и заказал два напитка. Слава богу, это был не лимонный сок со льдом, а масло-пиво.

Теперь слюна Чжан Сяо начала выделяться непроизвольно, когда он увидел лимонный сок.

- Так ты пришел ко мне по поводу этой мыши?

Неужели Дамблдор не видит ее? Чжан Сяо несколько удивился.

Хотя его Дхарма-глаз только начинал развиваться, сила Дхарма-глаза во многом зависела от золотого света.

Трехдюймовый глаз Дхармы с золотым светом определенно неплох, в конце концов, это рычаг, который нарисовала даосская секта для передвижения по миру.

Он уже проверял это с помощью Дхарма-глаза; если сосредоточиться и довести концентрацию до предела, можно было смутно увидеть склонённую, короткую, иллюзорную фигуру на теле Банбана.

Это была душа Питера Петтигрю.

Это также решало один из его вопросов: деформируется ли душа, если Анимаг меняет форму.

Ответ - нет, потому что трансформация Анимага - это полная трансформация, то есть тело полностью преобразуется в определенное животное.

Согласно научной теории обычных людей, ни кошки, ни собаки, ни даже жук Риты Скитер не могут поддерживать функционирование человеческого мышления.

Значит, должен быть что-то, что заменяет мозг в мыслительных операциях.

Это душа.

Поскольку призраки могут сохранять воспоминания и нормально общаться, как насчет полного душевного тела с тремя душами и семью душами?

Неужели Дамблдор не мог видеть это, потому что у волшебников не было средств для непосредственного наблюдения за душами?

Чжан Сяо подавил эти сложные мысли и сказал в совершенно фактическом тоне:

- Профессор, кажется, эта мышь - Анимаг, и зовут её Питер Петтигрю.

Улыбка с лица Дамблдора исчезла. Он опустил чашку, его выражение стало серьезным, и он быстро подошёл к клетке, чтобы внимательно её рассмотреть.

Чжан Сяо заметил, что взгляд Дамблдора долго задерживался на передних лапках мыши.

- Ах да, могущественная вода жизни и смерти. Чжан, умный выбор.

Дамблдор тихо похвалил:

- Она легко лишает людей способности сопротивляться. Теперь давайте посмотрим.

Он открыл клетку, достал мышь и бросил её на пол. Неизвестно, какую магию использовал Дамблдор.

Мышь действительно быстро завертелась, расширилась и деформировалась на земле.

Вскоре она стала коротким человеком, ск curled на полу.

Его волосы были очень редкими, тусклыми и лежали бесформенно на голове, с небольшой лысиной посередине. Его пальцы бессознательно сгибались, как у настоящей мыши.

- Чжан, расскажи мне, как ты его обнаружил.

Дамблдор уставился на человека, лежащего на полу. Это был первый раз, когда Чжан Сяо ощутил гнев и неопределенную грусть от Дамблдора.

- Профессор, я был сосредоточен на этой мыши с тех пор, как встретил Рона в поезде перед первым классом.

Поскольку немногие мыши могут жить больше трех лет, но эта мышь пробыла в доме Рона одиннадцать лет и, кроме того, что спала больше, не проявляла признаков старения.

В то время я не слишком обращал на это внимание, думая, что в волшебном мире крысы в целом живут дольше.

Чжан Сяо замолчал, и дальше шла ключевая часть. Он достал Карта Мародеров, указал на неё палочкой и тихо произнес:

- Я торжественно клянусь, что не сделаю ничего злого.

Тонкие линии чернил, как паутина, сразу же начали появляться в местах, где палочка только что коснулась.

Эти линии пересекались и переплетались, простираясь до каждого уголка пергамента;

На бумаге появилось искаженное зеленое сообщение:

Лунный, Червячок, Паддфут и Рога с гордостью представляют вам Карту Мародеров!

Когда эта строка появилась, Дамблдор явно расстроился и тихо вздохнул.

Сразу после этого карта была полностью раскрыта.

Кроме полноценной карты Хогвартса, более примечательными были крошечные точки чернил, движущиеся по карте, каждая отмеченная именем маленькими буквами.

Кончик носа Дамблдора почти коснулся Карты Мародеров, и он лег на неё, чтобы внимательно рассмотреть.

Одна маленькая капля чернил в верхнем левом углу показывала два имени: одно - Дамблдор, другое - Питер Петтигрю.

- Невероятно, мощные следы человеческих действий, в сочетании с отличным применением трансформационного заклинания, я должен вручить им медаль.

Он наклонил голову и взглянул на Чжан Сяо. Казалось, он был очень удивлен тем, что его имя не было на карте. Чжан Сяо сделал очень западный жест рукой в сторону директора.

Возможно, это подвеска, возможно, что-то ещё. Чжан Сяо также был любопытен, почему его имя не появлялось на Карте Мародеров.

Но внимание Дамблдора в данный момент было не на этом. Он нежно провел рукой по своему имени, и черная точка, представляющая его на Карте Мародеров, медленно исчезла.

- Так что, Чжан, ты обнаружил это на основе этой карты?

Чжан Сяо кивнул и вспомнил подготовленные им слова:

- Да, я вышел и хотел связаться с вами, прежде чем меня отправили в Тайную комнату порткием, но на карте я заметил, что кроме бродячего профессора в башне Гриффиндора было незнакомое имя.

Все студенты в это время должны были находиться в зале.

Я подумал, что Питер Петтигрю был нападающим, но то, что произошло потом, опровергло мое предположение, и это вызвало у меня большой интерес.

Поэтому я часто смотрел на Карту Мародеров и заметил, что этот Питер часто неподвижно сидит в комнате Гарри.

Поэтому я нашел оправдание, чтобы посмотреть, вдруг Гарри и Рон в опасности.

Дамблдор, казалось, был очень доволен тем, что Чжан Сяо заботился о своих сокурсниках, и тихо кивнул в знак согласия.

- Я собираюсь использовать эти глаза. - Чжан Сяо открыл свои Дхарма-глаза, и его глаза вдруг стали кристально чистыми, выглядя очень энергично.

- Пойдем и посмотрим, есть ли кто-то, кто скрывается в комнате Гарри. Наконец он был найден.

Дамблдор молча убрал Карту Мародеров и передал её Чжан Сяо:

- Спасибо, Чжан. Если бы не ты, я боюсь, некоторые истины остались бы похороненными навсегда, некоторые люди умерли бы от вины, а некоторые продолжали бы жить в предательстве и измене.

Есть и те, кто каждый день лишь отупляет себя алкоголем, возвращаясь к хорошим временам лишь во сне.

Чжан Сяо молча слушал, выступая в роли отличного студента, не знающего ничего о крайней мере.

Некоторые вещи нельзя скрыть, и это не тайна. После поимки Питера Петтигрю многие вещи были предопределены к раскрытию.

Действительно, Дамблдор налил новый напиток и медленно сказал:

- Чжан, согласно твоему характеру, ты, вероятно, уже ознакомился с деяниями Питера Петтигрю, верно?

Смотри, это стереотип.

- Да, Питер Петтигрю, получатель Ордена Мерлина Первого класса, единолично нашел "злого" Пожирателя Смерти Сириуса Блэка.

- Спросил, почему он предал родителей Гарри, Джеймса и Лили, и в конечном итоге умер, оставив лишь один палец.

- Да. Да, это было так в газетах. - Дамблдор кивнул.

Чжан Сяо указал на спящего Питера Петтигрю, лежащего на полу, и продолжил играть роль человека, не знающего правды:

- Профессор, теперь, когда Питер Петтигрю лежит здесь, означает ли это, что существуют другие истины по этому делу? Или дело не таково, как кажется?

У портретов все уши насторожились, и, как всегда, они быстро переминались с места на место и попали в другие рамы.

Подбородок Финеаса Блэка задрожал, когда он закричал:

- Дамблдор, мой бедный потомок был обижен?

- Тихо, Финеас! - Дамблдор помахал рукой, утихомиривая все портреты, его глаза стали дальними и глубокими, как будто он вспоминал что-то:

- Когда-то были четверо друзей. Они были такими хорошими друзьями, неразлучными и полными жизненной энергии.

Они не сталкивались с Пожирателями Смерти в школе. В то время Волдеморт безжалостно расправлялся с врагами. Эти праведные молодые люди сразу же посвятили себя борьбе с Волдемортом после выпуска.

Они были такими выдающимися, что не раз избегали смерти благодаря своей отваге, мудрости и способностям, блестяще завершив множество заданий.

Все думали, что четверка друзей продолжит в том же духе и в конечном итоге станет важной частью волшебного мира, распространяя свой свет и тепло с высоких мест.

Но трагедия всегда приходит в самые счастливые моменты, напоминая о непостоянстве мира.

Дамблдор замолчал, а портреты внимательно слушали. Лишь серебряные предметы издавали легкий звук "пух".

Через некоторое время он, наконец, продолжил:

- В этот период один из них нашел любовь и обрёл дары любви. Они готовились предоставить своим детям спокойную обстановку для роста, поэтому решили уединиться.

Но Волдеморт ненавидел этих воинов, нарушающих его планы, и стремился их уничтожить, чтобы доказать свою силу.

Эта группа умных друзей уже имела противодействие, и они решили использовать Заклинание Лояльности, чтобы защитить свои дома.

Их дружба сильнее любого волшебного металла, и четверка друзей была как братья.

Но трагедия все же произошла, кто-то позорно предал своего друга, и крепкая дружба той ночью рассыпалась как песок.

Дамблдор смотрел на Чжан Сяо, в его голубых глазах было不可言表的悲伤, и он мягко спросил:

- Чжан, я думаю, ты уже понял правду, верно?

Чжан Сяо кивнул:

- Я думаю, что понимаю.

Дамблдор призвал сову и быстро написал несколько слов на пергаменте. Сова вытянула ногу, чтобы он привязал письмо, а затем взмахнула крыльями и улетела.

Спустя некоторое время Чжан Сяо спросил с осторожностью:

- Профессор, раз Питер здесь, означает ли это, что Сириус невиновен?

Дамблдор кивнул, произнеся нечто равноценное бомбе:

- Да. Блэк был невиновен все это время, я знал это с самого начала.

????????

Прежде чем Чжан Сяо смог что-либо сказать, Финеас издал резкий крик. Он был так сердит, что даже его голос дрожал:

- Дамблдор, что ты сказал? Ты знал это все время? Тогда. Почему. Почему семью Блэков опозорили?

- Ты знаешь, какова была последняя навязчивость, которую Juche внушил мне? —— Древняя и благородная семья Блэку. Не отрывайте её!

Чжан Сяо тоже с удивлением посмотрел на Дамблдора. Это было то, что он никогда не мог бы представить. Дамблдор действительно знал, что Блэк был несправедливо обижен все это время?

Но в третьем томе он просто бездействовал?

Через некоторое время Чжан Сяо поднял голову и внимательно посмотрел на Дамблдора.

- Я всегда знал и после случившегося подошел к нему, чтобы попытаться узнать хоть что-то правды. Блэк ничего не сказал, но я всё равно немного увидел это.

Дамблдор встал и подошел к Питеру:

- Блэк чувствовал себя настолько виновным. Он чувствовал, что убил своего лучшего друга, и даже считал, что постоянное заключение в Азкабан было бы для него наилучшим наказанием.

- Если бы я его спас, этот парень мог бы уйти в любой момент. В конце концов, кроме страданий и мучений, его единственным стремлением было убить Питера, предателя.

- Но Питер был «мертв».

Финеас на стене закрыл рот и покачнулся.

Блэк действительно мог бы сделать такую вещь. Чжан Сяо молча вздохнул. Если бы ему пришлось пожертвовать своей жизнью ради хорошего друга, крестный отец Гарри, вероятно, даже не нахмурился бы.

Никто не учитывал боль и вину в сердце Блэка, ту боль, которая хуже смерти.

- Так что я просто мог делать вид, что ничего не знаю, и найти кого-то, чтобы следить за ним издалека, чтобы он не умер в Азкабане.

- Находить возможность отправлять ему газеты, чтобы хоть немного развлечь его.

Обычные белые одежды Дамблдора внезапно преобразились в одежды, вышитые звездами и луной, и Питер浮在他身边.

Только слушая, старик низким голосом сказал:

- Теперь, когда Питер был пойман, Блэк…

Чжан Сяо поднял руку:

- Директор, возьмите меня с собой!

http://tl.rulate.ru/book/118836/4813657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода