Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе - Архив: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь аудитории вдруг открылась. Чжан Сяо никогда не видел такой сцены раньше. Четыре длинных стола были отодвинуты далеко в сторону, открывая огромную просторную площадку посреди зала.

Маленькие волшебники стояли по обе стороны в мантиях, опираясь на ноги и глядя в сторону двери.

Вдруг раздались громкие аплодисменты. Они энергично хлопали в ладоши, громко свистели и радостно приветствовали.

На самом дальнем кресле для преподавателей сидел Дамблдор в серебристом высоком кресле и смотрел на всё с улыбкой.

Профессора также сидели на своих местах, поднимая головы и уставившись сюда.

Это зрелище, наверное, слишком велико, верно?

Гарри каждый год получает большие новости, и даже убивает василиска (нераскрытая версия), но его не встречали с таким преувеличенным восторгом!

— Вы это заслужили. Когда вы поднялись и стали перед всеми маленькими волшебниками, вы действительно заслужили это.

Профессор МакГонагалл слегка похлопала в ладоши и добавила: — Профессор Дамблдор тоже согласен, он также считает, что вы заслуживаете этих похвал.

Профессор Дамблдор тоже согласен?

Чжан Сяо, немного потянув ноги, вошел внутрь. Впервые он испытывал такую живую атмосферу.

Конечно, если бы он не умер в своей прошлой жизни, его бы тоже встретили с подобной вечеринкой.

В тот момент, как он переступил порог, восторженные крики и аплодисменты стали еще более восторженными.

Ярко-красный ковер медленно раскрылся по его шагам, а над головой взмыли фейерверки. Ли Цяодань схватил микрофон и громким голосом закричал:

— Дамы и господа! Позвольте нам поприветствовать — защитника Хогвартса, спасителя призраков, преобразователя в кухне, лучшего ученика Слизерина, воина, убивающего василисков, драконьего рыцаря! Чжан————————————Сяо!

Разные шумные звуки смешались и налетели, как цунами. Чжан Сяо изо всех сил пытался представить, что окружающие его — кучерявые бабуины, и поднимался к трибуне.

Сквозь шум детских криков можно было различить некоторые характерные возгласы:

— Сяо! Можно ли есть василиска?

— На первом ряду продают бомбы с дерьмом, ой — кто меня ударил!

— Бегство из комнаты страха, шепот заклинаний, заткнуть рот, запрет на парселтанг и крики букв. У вас есть что-нибудь вместе?

— Конкурс барбекю! Судить по тому, сколько капель стекает с Нобля!

Чжан Сяо остановился, и Дамблдор встал, слегка опустив руки, и аудитория быстро замерла в тишине.

— За время моего отсутствия произошло множество событий, и теням снова захотелось охватить Хогвартс. Однако я увидел сцену, которая меня обрадовала. Каждый не заботился о своей безопасности и смело встал.

Чжан Сяо вдруг осознал, почему Дамблдор согласился создать такой большой спектакль. Остановить василиска в одиночку — это лишь часть истории. Скорее всего, под его тонким влиянием четыре факультета снизили свои барьеры и даже согласились встать на защиту своих сокурсников!

Это то, о чем всегда мечтал Дамблдор — единство и дружба!

Дамблдор на мгновение замялся, его борода слегка дрожала:

— Когда происходит кризис, становится много смелых поступков, которые стоит помнить — например, Гарри Поттер, когда открылась Тайная комната, он забыл о своей безопасности и первым прыгнул в тайную комнату, хотя этот поступок был очень безрассудным. Но нельзя отрицать, что он очень смелый и благородный!

Сцена, которая только что замерла, снова ожила. Гарри застенчиво улыбнулся, а маленькие волшебники вокруг него безумно хлопали его по плечам и трогали его волосы.

Они все еще были взволнованы и даже скучали по моменту коллективного натиска. Они не могли дождаться, когда появится очередной враг.

Это же Волдеморт! Даже в своей детской версии василиск испугался меня!

Вместе мы непобедимы!

Дамблдор усмехнулся и продолжил:

— Равенклоуд гласит, что выдающееся знание — это величайшее сокровище человечества. Есть один маленький волшебник, который показал нам, насколько мощным может быть знание. За короткое время она выяснила правду и искала подтверждение. В конце концов, она была готова рискнуть всем ради шанса попробовать.

Когда голос парселтанг раздался в каждом уголке замка, открытая тайная комната стала наивысшей похвалой для нее!

Гермиона Грейнджер — это маленький волшебник, родившийся в магловской семье, но она лучше чистокровных. Вы должны помнить это имя, потому что ее существование показывает, насколько абсурдны те теории чистокровного благородства!

Аплодисменты раздались по всему залу, почти достигая потолка, и все еще помнили ужасный шипящий звук, когда открыли пронзительное письмо. Произошли также восклицания, полные шока и недоверия:

— Здесь! У меня тут открыта дверь!

И Гермиона, плача от облегчения, никто не знал, сколько давления она испытывала.

Никто не задумывался, как бы Гермиона справилась с собою, если бы Тайная комната не открылась. Она бы стала объектом насмешек и передавалась бы из уст в уста в школе долгие годы.

Лицо Гермионы покраснело, как красный Фудзи. Она опустила голову и яростно вытерла слезы:

— О, я не ожидала этого. Не думала, что Дамблдор скажет это. Это на самом деле не так. Это действительно ничего, просто немного смекалки——

— Merlin! Гермиона, не говори, что ты смекалистка! — Рон схватил голову и поднял брови:

— Если ты смекалистка, то кто мы? Тролли?

Люди со стороны дико кивнули, опасаясь, что Гермиона будет настаивать на том, что она просто немного смекалистка, и в итоге станет троллем.

Неожиданно таинственный голос пронзил весь хаос:

— Ваш разум светит ярко и ставит многие в Равенклоуд в неловкое положение.

Все повернули головы и увидели маленькую блондиночку, украшенную серегами и ожерельем из пробок от масла.

Её брови были очень светлыми, а глаза немного приподняты и округлы, придавая лицу удивительное выражение.

Все посмотрели друг на друга и молча отметили, что не узнали её.

Эта маленькая волшебница Равенклоуд ничуть не стеснялась и на весёлой нотке произнесла:

— Луна Лавгуд! Здравствуйте~~

Сказав это, маленькая девочка встала на носочки и повернулась к проходу с руками за спиной, насвистывая, словно у неё было хорошее настроение.

Удивительная маленькая девочка!

К счастью, «встреча признания» Дамблдора всё ещё не закончилась.

— Успокойтесь, оцените ситуацию, никакая команда друзей не лучше, чем Гриффиндор и Слизерин. Мистер Малфой не растерялся в кризисной ситуации, а без колебаний выбрал своего лучшего друга.

Он спокойно добавил к плану. Я думаю, он блестяще продемонстрировал качества, которые должен иметь Слизерин.

Малфой изящно поклонился к трибуне, однако его слегка покрасневшие щеки все же выдали его восторг.

Чжан Сяо тоже улыбнулся и аплодировал. Преобразование Малфоя из надоедливого избалованного наследника в гордого, но надёжного «заместителя короля» заняло почти два года.

Он не предлагал ничего выдающегося, но каждый раз на счету Малфоя были решающие моменты.

К примеру, он пошел к Мертл для подтверждения, а после отказа Гермионы постарался найти другой выход и превратить это в спонсорский проект.

Когда путь заблокирован, Слизерин не сдается легко, а всерьёз рассматривает другие возможности.

Малфой гордо поднял голову, выпятил челюсть и выровнял положение значка клуба Цинлун.

Аплодисменты постепенно стихли, и Дамблдор продолжил:

— Некоторые бросаются в бой, некоторые дают советы, некоторые проверяют на недостатки и заполняют пробелы, но кто-то готов выполнять менее яркую работу. Седрик Диггори!

Аплодисменты маленьких барсуков летели в небо. Даже маленькие барсуки, лежащие на полу и угощаясь, все еще мечтали о том, чтобы однажды быть выдающимися!

Красивое лицо Седрика тоже покраснело, и он стеснялся помахать всем.

— Когда кто-то должен успокоить эмоции и предотвратить панику, все вспоминают о доброй и нежной Хаффлпафф.

Это может быть не очень заметно, но всегда надежная Хаффлпафф, наш молчаливый друг! Варьируя вокруг Хаффлпафф, вам никогда не придется идти одной!

Маленькие барсуки сошли с ума. Они дико орали, и их руки почти распухли.

Подняв волшебные палочки, они неистово стреляли искрами в небо.

Профессор Спраут смахнула слезы от волнения, схватив профессора Флитвика рядом, указывая на Седрика и восклицая:

— Смотрите, это лучший студент из Хаффлпафф! Может быть, Хаффлпафф не часто производит блестящих личностей. Но когда кто-то появляется, он всегда лучший!

Профессор Флитвик, едва не сбитый с ног пухлым профессором Спраут, без выбора схватился за облако обеими руками и держал себя на плаву.

Тяжело. Чжан Сяо захлопал в ладоши. Седрик, как комета, появляясь, делал маленьких барсуков очень гордыми, но все это обернулось печалью после его смерти.

Теперь, когда он мог получить признание и аплодисменты до того, как всё это произошло, это на самом деле очень хорошая вещь.

Когда маленькие барсуки наконец успокоились, Дамблдор спокойно сказал.

— Давным-давно был студент Слизерина. Он был чрезвычайно одарен и талантлив, и все его любили. Он верил, что только сила может достичь всего. Он считал, что дух Слизерина заключается в том, чтобы делать всё, что нужно, и что власть прежде всего.

Маленькие волшебники замерли в молчании. Кто-то не знал, но все же многие волшебники понимали, о ком говорит Директор Дамблдор.

— Да, он Волдеморт, и его имя — Том Риддл.

В аудитории возникли беспокойные звуки.

— Будь то манипуляция Гиддорами Локхарта или открытие Тайной комнаты для создания паники, это всё испытание для него, чтобы снова вернуться!

Шум усилился, и голос Дамблдора приобрёл другой эмоциональный окрас:

— Совсем недавно был ещё один студент Слизерина. Он был очень талантлив и ухватист, и все профессора тоже его очень любили——

Внезапно все ученики аудитории обратили внимание на Чжан Сяо.

Чжан Сяо почувствовал, как по его телу ползут мурашки. Если духовное восприятие слишком сильное, это не к добру.

— Этот Слизерин показал нам совершенно другую сторону Волдеморта. Не должно быть преград между четырьмя факультетами. Единство важнее всего. Сила ведет не только к власти, но может защитить больше людей!

Когда пришёл василиск, профессора оказались в замешательстве, и кто-то должен был встать!

Да, этот Слизерин — Чжан!

Он подарил нам одну из самых захватывающих финальных битв за всю тысячу лет со дня основания Хогвартса. Он вскочил на дракона и поднял копьё, так, как многие представляли. Вперёд! Никогда не отступать!

Он рисковал жизнью в бою с василиском, блестяще использовал знания, которые получил, и добился чуда — победил василиска!

Чжан показал нам, что такое истинный Слизерин: это лидерство, мудрость, терпимость и смелость бороться до конца, когда это необходимо!

Многие студенты Слизерина с гордостью расправили плечи и старались, чтобы значки на их груди сияли ещё ярче.

Лицо Чжан Сяо слегка покраснело, ему было неловко от такой похвалы!

Голос Дамблдора вдруг стал громче, и его глаза наполнились слезами:

— Я всегда боялся, что Волдеморт вернется и снова протянет свои злые щупальцы к волшебному миру. Но когда вы один за другим врывались в тайную комнату, я убедился в одной вещи!

Несмотря на то, сколько раз Волдеморт вернется, он всегда потерпит неудачу перед всеми, кто верит в любовь и единство!

Я объявляю, что Кубок Академии этого года будет присужден заранее! Четыре факультета выиграют вместе! Потому что каждый из вас заслуживает Кубка Академии!

Дамблдор махнул рукой, и вся аудитория кардинально изменилась.

Эмблемы четырех факультетов внезапно появились на стене, а декорации сменились на четыре цвета.

В комнате почета медленно появилась строка маленьких позолоченных букв:

«Учебный год 1992-93, победители Кубка факультетов - Гриффиндор, Слизерин, Равенклоуд, Хаффлпафф»

Аудитория взорвалась аплодисментами, которые были громче предыдущих.

Близнецы Уизли громко заорали, а затем запустили два специальных фейерверка.

— Ух!

— Бах!

Маленькие волшебники глядя вверх, увидели, как великолепный набор фейерверков взрывается в небе.

Комбинация создала картину, где Чжан Сяо верхом на Норберте мчится к василиску.

Профессор МакГонагалл, вернувшись на свое место, снова плотно сжала губы и с серьёзным выражением смотрела на фейерверки на потолке.

Школьные правила, запрещающие запуск фейерверков в школе, и мысль «ладно, сегодня счастливый день» беспорядочно кружились в её голове.

В конце концов, мысль о том, чтобы их выпустить на свободу, одержала верх. Она заставила себя отвлечься, а затем услышала неоспоримые крики Фреда и Джорджа:

— Ура, оценка Кубка Академии закончилась досрочно!

— Теперь можно не волноваться из-за вычитаний!

— Осталось времени—

— Мы можем—

— Развлекаться! (Вместе)

Брови профессора МакГонагалл поднялись. Мысль о «маленьком человеке, который разрешил им весело провести время», тут же была подавлена, и школьные правила вновь захватили её разум.

— Расслабься, Минивер!

Дамблдор с улыбкой посмотрел на оживленную аудиторию. Казалось, что это место никогда не было таким живым.

Все маленькие волшебники, независимо друг от друга или факультета, смеялись и развлекались вместе.

Чжан Сяо тоже был втянут в толпу своими товарищами и получал безумные похлопывания по плечам и объятия от своих одноклассников.

— Как прекрасно, как замечательно. — Дамблдор вытер глаза: — Какой красивый момент.

Дамблдор вдруг ощутил, что было бы замечательно, если бы время могло остановиться в этот момент.

Он протянул руку и решил добавить что-то еще к этому грандиозному празднику.

Это казалось мгновением.

Длинные столы по обе стороны были похожи на коктейльную вечеринку, наполненные разнообразными закусками и напитками.

— Уважаемые однокурсники, вечеринка начинается!

http://tl.rulate.ru/book/118836/4812759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода