Читать Harry Potter \ The Black Heir / Гарри Поттер \ Черный наследник: Том 1. Часть 5 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Harry Potter \ The Black Heir / Гарри Поттер \ Черный наследник: Том 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри быстро схватил всю информацию и, недолго думая, отложил ее для последующего изучения. Сириус смотрел на него, как бы спрашивая разрешения продолжать, и он благодарно улыбнулся и кивнул.

«Орден был основан А́льбусом Да́мблдором - директором Хогвартса - сначала для борьбы с предыдущим Темным Лордом, а затем для борьбы с Волан-де-Мортом и его Пожирателями смерти. Это были жестокие времена, и нас было гораздо меньше, так как многие волшебники и ведьмы боялись выступать против Волан-де-Морта. Джеймс и Лили особенно часто становились мишенью, потому что они оба были очень сильными и составляли чистокровную магглорожденную пару, что шло вразрез с убеждениями Волан-де-Морта. Через некоторое время после твоего рождения Дамблдор убедил Джеймса забрать тебя и Лили в укрытие. Я не знаю, почему Дамблдор был так уверен, что Пожиратели смерти придут за ними, но он оказался прав. Джеймс, Лили и ты жили в коттедже в Годриковой Впадине. И они взяли с собой Тайного хранителя. Тайный хранитель используется в заклинании, чтобы только он мог рассказать другим, где находится тот или иной дом. Сначала Джеймс предложил мне стать хранителем секрета, но я подумал...»

Сириус сжал кулаки, и его лицо потемнело. «Я решил, что будет лучше, если выберут Питера Петтигрю. Он был нашим другом и был бы наименее очевидным выбором, так как я был лучшим другом Джеймса и к тому же Мракоборцем, так что у меня было больше шансов быть схваченным. Я... я буду жалеть об этом, пока жив. Мы знали, что среди нас есть шпион, и я думал, что это Ремус. Ремус тоже был нашим другом, но он был оборотнем».

Гарри чувствовал себя так, словно его разум перегружен и работает на полную мощность. Он потёр лоб, пытаясь всё усвоить. Он понял, на что намекал Сириус: этот Петтигрю что-то сделал, что-то плохое. Но он хотел знать; он хотел знать правду о своих родителях и о том, как они погибли. И еще одна вещь привлекла его внимание. Сириус только что сказал что-то об «оборотне»? О них снимали фильмы. Некоторые люди любили смотреть их.

«Не люди, - сказал себе Гарри, - они же маглы». И сам удивился тому, что уже сделал это различие. Но он всегда знал, что отличается от остальных... каким-то особенным образом.

Не поняв удивленного взгляда Гарри, Сириус улыбнулся. «О, да, они существуют. Их относят к темным существам, и они превращаются в каждое полнолуние, становясь бездумными зверями, которые нападают на любого. Но Ремус всегда был мягким и добрым, но я по глупости подумал, что это может быть он, ведь Дамблдор посылал его в стаи оборотней, чтобы договориться о союзе. Я подумал, что, возможно, его убедили присоединиться к ним против нас». Вздохнув, он продолжил: «Ну, только Лили и Джеймс знали, что мы поменялись Тайными Хранителями, поэтому никто не знал, что именно Питер предал твоих родителей».

Сириус остановился, а затем сказал со злобным рычанием: «Питер был Пожирателем смерти и рассказал Волан-де-Морту о тайнике твоих родителей. Думаю, эта мерзкая крыса очень гордилась тем, что передала своему хозяину такую важную информацию».

«Подожди!» - сказал Гарри, когда Сириус собирался продолжить. «Что такое Пожиратель смерти? Что это такое, и что такое Волан-де-Морт?»

Лицо Сириуса потемнело, и он сказал голосом, полным ненависти: «Волан-де-Морт, или Сами-Знаете-Кто, как называют его страшные волшебники и ведьмы, был очень могущественным темным волшебником. Темный маг - это... Ну, я расскажу вам об этом позже. Но Волан-де-Морт был Темным Лордом, а значит, у него была группа последователей, которые тоже были темными волшебниками, во всяком случае, большинство из них. Его последователи назывались Пожирателями смерти и были помечены им. Такого можно узнать по Черной метке на левой руке. Это что-то вроде... Как это называют маглы? Ах, да. Своего рода татуировка, магическая татуировка».

«Хорошо», - медленно произнес Гарри, принимая все это во внимание. «Но почему люди его боятся?»

«Егобоялись », - мрачно ответил Сириус. «К счастью, он умер. Но я думаю, что некоторые до сих пор трясутся от страха, услышав его имя. Волан-де-Морт был злобным и бессердечным. Он и его веселая банда последователей убили тысячи волшебников и ведьм. Была война, и она была ужасной».

«Волан-де-Морт умер?» - с интересом спросил Гарри. «Как?»

На лице Сириуса отразилась печаль. «На Хэллоуин, когда ты был годовалым ребенком, Волан-де-Морт прибыл в Годрикову Впадину и убил твоих родителей. Никто точно не знает, что произошло, но ты выжил. Он пытался убить тебя с помощью убийственного проклятия - это магическое заклинание, которое убивает мгновенно, - но оно отскочило и убило его. И у тебя остался этот молниевидный шрам на лбу».

Сириус посмотрел на своего крестника. Глаза Гарри были влажными, он проводил пальцем по своему шраму, но мальчик молчал.

Темный волшебник убил его родителей? И пытался убить его, а он выжил? Гарри покачал головой. Он не понимал. Почему его родители погибли, а он выжил?

«Тебя провозгласили Мальчиком-Который-Выжил и Спасителем Волшебного Мира, потому что ты убил одного из самых темных Лордов на свете», - тихо сказал Сириус. «Но я забегаю вперед. В ту ночь на Хэллоуин я вернулся с дежурства в Мракоборце и приехал в Годрикову Впадину, чтобы повидаться с Джеймсом. Когда я приехал туда, часть дома была разрушена, и я увидел твоего отца мертвым у входа».

Из горла Сириуса вырвался всхлип, но он заставил себя продолжить. «Я... я искал Лили и тебя. Ты был в своей комнате, а она лежала мертвая перед твоей кроваткой. Я думаю, она защищала тебя от Волан-де-Морта, и он убил ее первой, прежде чем попытаться убить тебя. Я не знаю, почему Волан-де-Морт хотел твоей смерти. Я всегда думала, что он хотел убить только Джеймса и Лили, потому что они были его известными противниками. От Волан-де-Морта ничего не осталось, комната была полностью разрушена, стены почернели и осыпались. А ты лежал и смотрел на свою маму...»

Сириус прервался, и его тело слегка задрожало, когда он подавил тихие рыдания. Гарри видел, как густые слезы белой дорожкой стекают по грязным щекам Сириуса.

Гарри оцепенел. Он едва мог осознать все, что ему говорили. Он был настолько потрясен всем происходящим, что это было слишком сложно воспринять. Но он был рад, что Сириус рассказал ему все, не утаив никаких секретов. С ним обращались как со взрослым, и он был благодарен за это. По его щекам уже давно текли беззвучные слезы, но он хотел знать больше.

http://tl.rulate.ru/book/118832/4763528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку