Читать HP: Starry Skies and Gardenias / ГП: Звездное небо и Гардении: Глава 12 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Дорогие пользователи! Второй этап осеннего события "Золотая Лихорадка" уже стартовал!

Готовый перевод HP: Starry Skies and Gardenias / ГП: Звездное небо и Гардении: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты!» - вздохнул Гарри.

Мужчина улыбнулся.Его лицо совсем не дергалось.

«Я», - спокойно сказал он.«Я думал, не встречу ли я тебя здесь, Поттер».

«Но я думал... Снейп...»

«Северус?» - мужчина рассмеялся, и это была не его обычная дрожащая трель,

а холодный и резкий.«Да, Северус действительно похож на него, не так ли?Так полезно

когда он носится вокруг, как летучая мышь-переросток.Рядом с ним кто бы

кто бы заподозрил п-п-бедного, заикающегося п-профессора Квиррелла?»

Гарри не мог этого понять.Это не могло быть правдой, не могло.

«Но Снейп пытался убить меня!»

«Нет, нет, нет.Я пытался убить вас.Ваша подруга мисс Грейнджер случайно

случайно опрокинула меня, когда спешила поджечь Снейпа на том матче по квиддичу.Она

прервала мой зрительный контакт с вами.Еще несколько секунд, и я бы ссадил тебя с

с метлы.Я бы успел сделать это раньше, если бы Снейп не бормотал

контрпроклятие, пытаясь спасти тебя».

«Снейп пытался спасти меня?»

«Конечно», - холодно ответил Квиррелл.«Как вы думаете, почему он хотел судить

ваш следующий матч?Он пытался убедиться, что я не сделаю этого снова.Смешно,

правда... ему не стоило беспокоиться.Я не мог ничего сделать, когда Дамблдор

наблюдал.Все остальные учителя думали, что Снейп пытается помешать Гриффиндору

он сделал себя непопулярным... и какая пустая трата времени,

когда после всего этого я собираюсь убить тебя сегодня ночью».

Квиррелл щелкнул пальцами.Веревки возникли из воздуха и плотно обмотались

крепко обвились вокруг Гарри.

«Ты слишком любопытен, чтобы жить, Поттер.Разгуливать по школе в Хэллоуин

в Хэллоуин, и я знаю, что ты видел, как я пришел посмотреть, что охраняет Камень.

Камень».

«Ты впустил тролля?»

«Конечно.У меня особый дар с троллями - вы, должно быть, видели, что я сделал

с тем, что я сделал в камере?К сожалению, пока все остальные

бегали в поисках, Снейп, который уже подозревал меня, отправился прямо на

на третий этаж, чтобы напасть на меня - и мало того, что мой тролль не смог забить тебя до

до смерти, этот трехголовый пес даже не сумел как следует откусить Снейпу ногу».

«А теперь подождите спокойно, Поттер.Мне нужно осмотреть это интересное зеркало».

«Это зеркало - ключ к поиску Камня», - пробормотал Квиррелл, постукивая пальцем по раме.

раму.«Доверься Дамблдору, он придумает нечто подобное.

...но он в Лондоне...Я буду далеко, когда он вернется.. . .»

Всё, что Гарри мог придумать, - это поддержать разговор Квиррелла и не дать ему сосредоточиться на

на зеркале.

«Я видел вас со Снейпом в лесу...», - проговорил он.

«Да», - сказал Квиррелл, обходя зеркало, чтобы посмотреть на его заднюю часть.«Он

к тому времени уже следил за мной, пытаясь выяснить, как далеко я зашел.Он подозревал меня все время

с самого начала.Пытался напугать меня - как будто он мог это сделать, когда на моей стороне был Лорд Волдеморт.

на моей стороне.... .»

Квиррелл снова вышел из-за зеркала и жадно уставился в него.

«Я вижу Камень...Я представляю его своему хозяину... но где он?»

Гарри боролся с веревками, связывающими его, но они не поддавались.Он должен был

Квиррелл не мог отвлечься от зеркала.

«Но Снейп, кажется, всегда так сильно меня ненавидел».

«О, он ненавидит, - непринужденно ответил Квиррелл, - Боже, да.Он учился в Хогвартсе вместе с

твоим отцом, разве ты не знал?Они ненавидели друг друга.Но он никогда не хотел, чтобы ты

смерти».

«Но я слышал, как ты рыдала несколько дней назад - я подумал, что Снейп угрожает

тебе.. . .»

Впервые на лице Квиррелла промелькнул страх.

«Иногда, - сказал он, - мне трудно следовать указаниям моего хозяина - он великий волшебник, а я

он великий волшебник, а я слаб...»

«Вы хотите сказать, что он был с вами в классе?»Гарри вздрогнул.

«Он со мной, куда бы я ни пошел», - спокойно ответил Квиррелл.«Я встретил его, когда

когда путешествовал по миру.Тогда я был глупым юношей, полным нелепых

нелепых представлений о добре и зле.Лорд Волдеморт показал мне, как я ошибался».В мире

Нет добра и зла, есть только сила, и те, кто слишком слаб, чтобы стремиться к ней. .... .С тех пор как

с тех пор я верно служил ему, хотя и подводил его много раз.Ему

Квиррелл внезапно вздрогнул: - Он не так легко прощает ошибки.

ошибки.Когда мне не удалось выкрасть Камень из Гринготтса, он был очень недоволен.

.Он наказал меня... и решил, что ему придется пристальнее следить за мной.

за мной.. . .»

Квиррелл выругался под нос.

«Я не понимаю... Камень находится внутри зеркала?Должен ли я разбить его?»

Мысли Гарри неслись вскачь.

Гарри попытался отклониться влево, чтобы оказаться перед стеклом и не заметить Квиррелла.

но верёвки вокруг его лодыжек оказались слишком тугими: он споткнулся и упал.

Квиррелл не обратил на него внимания.Он по-прежнему разговаривал сам с собой.

«Что делает это зеркало?Как оно работает?Помогите мне, учитель!»

И к их ужасу, голос ответил, и голос этот, казалось, исходил от

самого Квиррелла.

Это был ужасный, холодный, высокий голос.

«Используйте мальчика...»

Изабелла с громким вздохом села прямо, тяжело дыша.

Сны шли последовательно.Как будто рассказывали историю.Но она многое упустила.

Однако этот недавний сон дал ей много информации.

Гарри Поттер.Это было полное имя Гарри.

Но во всей школе был только один Поттер.Джеймс.

Квиррелл также упомянул Северуса Снейпа.Это был мальчик из Слизерина.Поттер, Блэк, Люпин и Петтигрю всегда выходили на битву со Снейпом, Малсибером и Розье.

Так что, несомненно, ей снилось будущее.

И кто, черт возьми, был Лорд Волдеморт?!

И бедный Гарри.Ему пришлось многое пережить.Что еще она упустила?Что ещё она должна была знать?

И что это за Камень, о котором они говорили?А Зеркало?Теперь она могла предположить, что тот, кто пил кровь единорога, был Квирреллом, а Волдеморт, похоже, находился в Квиррелле.Значит, Квиррелл, должно быть, пил кровь для Волдеморта.А если учесть, что Волдеморт использовал Квиррелла в качестве носителя и не мог покинуть его тело, это означало, что он был духом или кем-то в этом роде.

«Доброе утро, дорогая», - засуетилась мадам Помфри, отдёргивая большие шторы, закрывавшие её кровать от посторонних глаз.

«Боже мой, почему вы так бледны?» - обеспокоенно спросила она, положив руку на лоб Изабеллы, чтобы померить температуру.

«Я в порядке», - ответила Изабелла.«Мне просто приснился кошмар».

Мадам Помфри тихо вздохнула.«Ну что ж, вы можете идти и обязательно хорошо позавтракайте, хорошо?»

Изабелла кивнула.

«Который час, мадам Помфри?» - спросила она, сползая с кровати.

«С пяти до восьми», - ответила мадам Помфри, доставая свою палочку, чтобы поменять простыни на кровати, которую она только что использовала.

Изабелла замерла на месте.Когда она дошла до Большого зала, было уже восемь десять, и именно в это время Большой зал был полон студентов, спускающихся на завтрак.

«Мадам Помфри, - сказала Изабелла и, развернувшись на месте, пошла обратно к кровати, на которой лежала предыдущей ночью.

«Могу я позавтракать здесь, пожалуйста?»

К ее огромному счастью, мадам Помфри согласилась, и Изабелла вернулась в кровать, пока матрона выносила поднос.

На полпути к завтраку Изабелла решила спросить мадам Помфри.

«Мадам Помфри, кто такой Лорд Волдеморт?»

Мадам Помфри замерла на месте, а затем повернулась и уставилась на Изабеллу.

«Я просто где-то слышала это имя и не знаю, кто это и почему это так важно», - поспешно сказала Изабелла, пытаясь объяснить.

Мадам Помфри сразу же вернулась и присела на край ее кровати.

«Вы магглорожденная, я полагаю.Вы не знаете о Сами-Знаете-Кого?» - любезно спросила она.

Сами-Знаете-Кто?Это было нелепое имя, чтобы называть кого-то.

«Он очень опасный волшебник, - сказала ей мадам Помфри.«Он убил многих людей, пытал.И он на свободе.Конечно, есть люди, которые достаточно смелы, чтобы произнести его имя, но большинство называет его...»

«Сами-Знаете-Кто», - закончила Изабелла.

«Да, - мрачно кивнула мадам Помфри.«Говорят, что директор Дамблдор - единственный, кого он боится.Впрочем, это неважно.Сами-Знаете-Кто - хладнокровный волшебник и уже много лет терроризирует волшебный мир».

«О, - сказала Изабелла.«Я не хотела обидеть или что-то в этом роде.Я просто не знала, о чем идет речь».

«Не волнуйся, дорогая», - сказала мадам Помфри, вставая со вздохом.«Заканчивай.Через несколько минут у тебя урок».

Изабелла кивнула.

Вероятность того, что Волдеморт был духом, была невелика.Он просто находился в менее сильном состоянии.

Но как, черт возьми, он попал в Квиррелла?!

Это означало только одно.Она собиралась провести свой обеденный перерыв в библиотеке.

Перед обедом у них была «Защита от темных искусств».И все, о чем Изабелла могла думать, - это ее сон.Пергамент, на котором она должна была делать заметки, использовался как доска для рисования, а на полях появлялись каракули, когда она пыталась обмозговать идеи.

Как только прозвенел звонок, она вскочила со своего места.

«К четвергу я жду от вас эссе о вампирах длиной в фут», - сказал их профессор классу.

Изабелла была больше сосредоточена на том, чтобы поскорее покинуть класс.

«И нет, на этот раз я не буду снисходителен», - обратился профессор Бродмур после урока.

Изабелла была одной из немногих учениц на обеде.По залу было разбросано несколько устало выглядящих семикурсников.

Она быстро набила свою тарелку и ела так быстро, как только могла.К тому времени, когда студенты начали занимать места за гриффиндорским столом, она уже закончила, вскочила на ноги и бросилась бежать.

«Она грубая, правда?»пробормотала Кларисса своей подруге.

«О ком ты говоришь?»спросил Эндрю, сидевший напротив нее за гриффиндорским столом.

«Джефферсон», - коротко ответила Амелия.

«О, - сказал Эндрю, понимая.

«Я пыталась поговорить с ней на уроках», - сказала Кларисса.«Но она даже не удосужилась послушать».

«Она ложится спать раньше всех нас и всегда встает раньше нас», - сказала Амелия.«Полагаю, ей просто нравится быть одной».

«Да ладно», - насмехался Эндрю.«Кому понравится быть одному?Это было бы так одиноко... О! Привет, Джеймс», - взволнованно позвал он.

«Привет», - усмехнулся Джеймс и продолжил общаться со своими друзьями.

Амелия и Кларисса закатили глаза, глядя на своего друга.Эндрю был фанбоем Джеймса.

Целая библиотека, и ни в одной книге нет ответов на ее вопросы.

Она искала «камень», но не знала, что это за камень, и поэтому просматривала книги и книги о магических камнях и мифах.Но ничто не напоминало о том, что она искала.

Во сне Квиррелл смотрелся в зеркало и сам представлял Камень своему хозяину, которым должен был быть лорд Волдеморт.Значит, Волдеморт хотел заполучить Камень.

Но для чего?

Обычно в сказках злодеи, а если предположить, что в этой истории злодеем был Волдеморт, хотят получить что-то, чтобы обрести огромную власть.. .

Изабелла встала со своего места в библиотеке и подошла к небольшому стенду возле стола библиотекаря.На нем были сложены старые газеты и журналы.

Лорд Волдеморт уже начал терроризировать мир волшебников, а значит, она могла найти хоть что-то, хоть крошечную подсказку, которая могла бы продвинуть ее поиски.

Ежедневный пророк. ...Хорошее название для газеты.И черно-белые фотографии двигались.

Изабелла тихонько рассмеялась.Конечно, двигались.

Она схватила всю кипу, бросилась к ближайшему столу, разложила газеты и стала лихорадочно просматривать их в поисках чего-нибудь, касающегося Волдеморта.

Знать больше - это и хорошо, и плохо.Теперь у нее появилось еще больше вопросов, ответов, которые ее не удовлетворяли, и интуиция, которая не имела смысла.

Пролистав многолетние газеты, она узнала, что Волдеморт основал нечто, больше похожее на культ.У него были преданные последователи, которых называли Пожирателями смерти, и у этого культа было несколько убеждений, с которыми Изабелла явно не была согласна.

Они ненавидели магглов, а те, в свою очередь, магглорожденных, и даже испытывали ненависть к полукровкам.Чистокровных волшебников они считали высшей ценностью, и их целью, похоже, было уничтожение всех этих неугодных.

Волдеморт и его Пожиратели смерти убили множество людей, как магических, так и иных, и, казалось, они сплотили гигантов и вывели дементоров из тюрьмы для волшебников, Азкабана.

Волдеморт действительно внушал всем страх.Неудивительно, что все боялись произносить его имя вслух.

Но если они так боялись произносить его имя, то как они могли набраться храбрости для прямой борьбы с ним?

Страх перед именем усиливает страх перед самой вещью».

Изабелла поморщилась, схватившись за голову.Еще одна случайная фраза, но она имела смысл в том, что она искала.

Звук колокола, возвещающий об окончании обеда, эхом разнесся по всему замку.

Изабелла вскочила на ноги, собрала все газеты и поспешила на следующий урок.В библиотеку она могла прийти после ужина.

Ей нужно было найти много информации.Дементоры, Азкабан, Камень, что бы это ни было, а потом - что такое Непростительные проклятия.

Должно быть, все началось с того, что кто-то затаил глубокую ненависть, вызванную какой-то травмой, нашел людей, которые придерживались тех же убеждений, что и он, и круг просто разросся, распространяя ненависть повсюду.

Было грустно видеть подобное.Даже мир волшебников не был свободен от такого зла, не так ли?

Тогда, возможно, проблема в людях.. .

Похоже на то.

Изабелла вспомнила слова своей матери: «Различия настораживают людей.Они пугаются, а когда пугаются, то пытаются перестать бояться.И как они это делают?Устраняя то, что их пугает».

Неважно.Это ее не волновало.

Если подумать, то касалось.Она была магглорожденной, и это само по себе как огромная доска с мишенью на спине.

Ну, в таких историях всегда есть герой, который спасает положение.Интересно, кто это?

Изабелла посмеялась над своей глупостью.Было очевидно, что это Гарри Поттер.В будущем он должен был победить Волдеморта... Может быть, она не видела финала.

В голове у нее гудели мысли, когда она влилась в толпу, проскользнула в класс и заняла место сзади.

Изабелла слышала только половину того, что говорили учителя.Ее мозг просто отказывался сотрудничать и быть внимательным на уроке.Поэтому она начала составлять список того, о чем должна была прочитать в библиотеке, под предлогом ведения записей.

Список становился все длиннее и длиннее, а ее вопросы - бесконечными.

Вдруг она вспомнила о том, на что не обращала внимания.

Зеркало.

Квиррелл что-то видел в зеркале.Ей нужно было выяснить, что это за зеркало, и тогда она смогла бы узнать, что видит в нём Квиррелл, и, в свою очередь, что такое Камень.Узнав об этом, она сможет понять, что нужно Волдеморту.

Итак, что же могло представлять собой зеркало?Она помнила, что это было большое старинное зеркало с витиеватыми когтями, а на его верхней части, кажется, было выгравировано что-то вроде священного писания.Может быть, знание этого поможет?

Изабелла наклонила голову и закрыла глаза, пытаясь вспомнить, что она видела в зеркале.

Но в голове ничего не прояснилось.Зал подземелья был тускло-желтым из-за огней в скобах на стене.Перед зеркалом стоял Квиррелл с тюрбаном.У входа лежал Гарри, связанный веревками, которые наколдовал Квиррелл.А Волдеморт просил использовать Гарри, чтобы достать Камень из Зеркала.

Довольно странно....Камень в зеркале....Тюрбан Квиррелла!

Почему она не подумала об этом?У Квиррелла был неестественно большой тюрбан, и он полностью закрывал его затылок.Казалось, что голос Волдеморта исходит от самого Квиррелла.И Квиррелл продолжал говорить сам с собой....Значит, Волдеморт был в тюрбане Квиррелла?!

Изабелле пришлось подавить смех.

Волдеморт, конечно, был странным волшебником.

Кусочки головоломки постепенно вставали на свои места.Вот только вспомнить бы еще что-нибудь о зеркале.

«Изабелла задыхалась от внезапной боли в голове.

«Мисс Джефферсон, с вами все в порядке?»спросила профессор МакГонагалл с места в карьер.

«Да», - пробормотала Изабелла.«Просто голова болит».

«Должно быть, это перегрузка от того, что вы все запомнили», - сказал кто-то из ее одноклассников, но Изабелла не удосужилась посмотреть, кто это был.

Ее больше волновало новое слово, которое всплыло в ее сознании.

'ЖЕЛАНИЕ'

Наверное, это как-то связано с зеркалом.Зеркало желаний? Зеркало желаний?

«Достаточно, мистер Коул, - резко сказала профессор МакГонагалл мальчику, который теперь притворялся роботом, издавая звуковые сигналы.

Когда урок закончился, Изабелла не сразу встала.Она выводила на пергаменте комбинации зеркала и желания.

На мгновение она подняла глаза и поняла, что люди уже покидают класс.

Смутившись, она поднялась на ноги и поспешила к выходу.

Она все еще держала пергамент в руке, перо висело над ним, пока она придумывала новые возможные сочетания слов.

Она шла по коридору и свернула за угол, но наткнулась на что-то твердое, потеряла равновесие и упала спиной на пол.

«Извините, - поспешно сказала она, поднимаясь на ноги и собирая выпавшие из рук вещи.

«Простите», - извинился человек, с которым она столкнулась.«Вот».

Она подняла взгляд от своей сумки.Это были хогвартские проказники.

«Спасибо», - сказала она, принимая пергамент из рук Ремуса.Затем она наклонилась, чтобы поднять свою сумку, и только тут поняла, что бутылочки с чернилами разбиты, а чернила разлиты по всем книгам.

«Позвольте мне помочь», - сказал Ремус, вытаскивая свою палочку.

«Нет, пожалуйста, не беспокойтесь», - поспешно сказала Изабелла, поднимаясь на ноги.

«Мы можем убрать все за тебя», - предложил Сириус, пожав плечами.

«Я не хочу никого беспокоить», - сказала Изабелла, вытаскивая свою палочку.«Я справлюсь.Вам нужно куда-то идти».

Ремус открыл рот, чтобы возразить, но Изабелла оказалась быстрее.

Она подняла сумку и открыла ее, а затем направила на нее свою палочку.Чернила исчезли, оставив книги и сумку чистыми, а чернильницы восстановились.

Изабелла взяла одну чернильницу и постучала палочкой по ее крышке, после чего бутылочка наполнилась чернилами.Она осторожно положила ее обратно в сумку.

«Извините, - пробормотала она остальным четверым, стоявшим перед ней, и поспешила прочь по коридору.

Джеймс моргнул.«Мне показалось, или она сделала все это невербально?»

«Кажется, я на мгновение оглох», - с недоверием сказал Сириус, тряся головой, как собака, пытающаяся избавиться от воды.

«Я тоже не видел, чтобы она двигала ртом», - вставил Питер.

«Она использовала заклинание подпитки», - удивился Ремус.«Да это же шестикурсники!»

«О, отлично, у нас есть гений», - сказал Сириус, смеясь.«Она учится на курсе Регулуса.У него появилась конкуренция».

«Ты знаешь, что Эндрю говорил о ней?»сказал Джеймс.

«Кто?»спросил Сириус.

«Фанбой Джеймса», - пояснил Питер.Джеймс закатил глаза.

«А!» - кивнул Сириус.«Да, я знаю этого мальчика».

«Ты просто завидуешь, что я более популярен, чем ты», - возвышенно сказал Джеймс.

«Забудь об этом, что Эндрю говорил о ней?»спросил Ремус.

«О, он сказал, что у нее какая-то фотопамять?»Джеймс нахмурился, пытаясь вспомнить, что говорил другой мальчик.

«В общем, она может легко запомнить все, что угодно».

«Неужели есть такие люди?!»печально воскликнул Питер.«А я до сих пор не могу вспомнить, куда положил свою домашнюю работу по трансфигурации».

Джеймс и Сириус обменялись виноватыми взглядами.Они случайно пролили чернила на эссе Питера и полностью уничтожили его, когда пытались очистить с помощью магии.

Но они уже почти закончили дублировать его.Они по очереди подражали почерку Питера и были уверены, что закончат работу до начала трансфигурации.

Изабелла все еще гадала, что может означать это слово....Желание.Что такое желание?

Она сидела на зельеварении, безучастно глядя на доску, а Слизнорт говорил на заднем плане.

Моргнув, она оторвала взгляд от доски и уставилась на Слизнорта.Он начал лысеть, и на его макушке виднелось маленькое блестящее пятнышко.

И тут ее осенило.

Очевидно!Это было чертовски очевидно!

Это было связано с зеркалом, поэтому, очевидно, она должна была провести слово над зеркалом.Она должна была создать отражение.

Изабелла торопливо пододвинула к себе пергамент и написала большими жирными буквами слово ЖЕЛАНИЕ, а под ним провела черту.

Теперь ей нужно было представить, что она держит это слово над озером, и нарисовать его отражение.

Желание в обратном направлении было....

Эризед?

Зеркало Эризеда.

И что же делает это зеркало Эризеда?Возможно, оно показывает человеку, использующему его, то, чего он желает, ведь Квиррелл видел себя, вручающим Камень Волдеморту, и, должно быть, в тот момент он желал его.Но это была лишь её теория.

Еда внезапно потеряла для нее всякую привлекательность.Она просто хотела узнать о Зеркале Эризеда и выяснить, о каком Камне идет речь.

http://tl.rulate.ru/book/118705/4784173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку