Читать Bara no Maria / Мария Роза: Глава 6. Виноват дождь :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Bara no Maria / Мария Роза: Глава 6. Виноват дождь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра шёл дождь, и в Обители Железных Цепей было меньше людей, чем обычно.

В тот день тоже шёл дождь.

Крупные капли дождя, больно жалившие кожу.

В тот день, когда он вёл за руку мать и тащил гроб с телом отца по Тринадцатому району...

Мария Роза не был похож ни на отца, ни на мать.

У них обоих были чёрные волосы и глаза, и, как бы это сказать, совершенно обычная внешность. В детстве он удивлялся, почему он так не похож на своих родителей.

Ещё ему не нравилось, что мать заставляла его носить девчачью одежду.

И своё имя, которое, похоже, дали ему из-за цвета волос, он какое-то время стеснялся.

Но, наверное, родители любили его и воспитывали его с большой любовью.

Он чувствовал, что его любят и защищают. И отец, и мать были невероятно добрыми людьми. Они всегда старались помочь тем, кто в этом нуждался, и легко доверяли людям. Маленькому Марии Розе казалось, что они слишком наивны, но это была самая тёплая семья на свете.

Когда они втроём приехали в Эльден, и отец, чтобы прокормить семью, стал вторженцем, ничего не изменилось.

Им пришлось уехать из родной страны, потому что отец взял на себя долги родственников, но Мария Роза никогда не слышал, чтобы он жаловался или обвинял кого-то. Мать всегда улыбалась, а по ночам крепко обнимала Марию Розу во сне. Отец, который не был силён физически, был вторженцем третьего сорта, и они жили бедно, но он всегда приносил домой еду.

Иногда отец говорил Марии Розе и матери: «Если бы у меня были деньги. Если бы я мог нормально зарабатывать, то вам бы не пришлось так жить. Простите».

И каждый раз мать и Мария Роза утешали его.

На самом деле, ни у матери, ни у Марии Розы не было никаких претензий.

Отец возвращался с работы в трущобы Шестого района, обнимал мать и Марию Розу, они вместе ужинали, рассказывали друг другу о том, как прошёл день, и ложились спать. Так проходили их дни. Летом было жарко, зимой — холодно. У них не было никаких развлечений. Наверное, отцу было тяжело. Но это были счастливые дни.

Всё закончилось внезапно.

В тот день Мария Роза ждал отца у их лачуги, когда к нему подошёл один из соседей, который тоже был вторженцем, с мрачным лицом.

Этот сосед отвёл Марию Розу и его мать в Подземелье. Впервые в их жизни.

Они нашли отца недалеко от входа.

Он был мёртв, его тело было изуродовано, а всё ценное забрали.

Тогда... Сейчас, оглядываясь назад, Мария Роза понимает, что это были детские мысли, но тогда он, ведя за руку оцепеневшую от горя мать и таща за собой гроб с телом отца, ходил по Высоким Храмам Тринадцатого района.

У него в руках было всего несколько тысяч долларов — всё их состояние.

Он наивно верил, что монахи смогут вернуть отца к жизни.

Шёл дождь. Крупные капли дождя больно жалили кожу.

Все монахи требовали огромные деньги. Один даже предложил Марии Розе и его матери продать себя.

Он думал, что монахи и священники — это добрые люди, которые помогают тем, кто попал в беду.

По крайней мере, так было в его родном городе.

Но в Высоких Храмах Тринадцатого района поклонялись в основном богине, которая насмехалась над жизнью, — Ив, богине порока, и её прислужникам. Говорят, что священники и жрецы, служившие богам, которых обычно считали добрыми, — таким, как бог обвинения ZYX или бог света Маркс 7, — почти все проиграли в борьбе за контроль над Высокими Храмами.

В любом случае, нескольких тысяч долларов было недостаточно.

Тогда Мария Роза наконец понял, что имел в виду отец.

Деньги.

Если бы у него было больше денег...

Конечно, не всё можно купить за деньги, но деньги лишними не бывают. Если бы у него были деньги, он смог бы вернуть отца к жизни.

Можно сказать, что это обычное дело в Эльдене, но вспоминать о том, что было потом, было слишком больно.

Когда он, совершенно обессиленный, сидел в переулке Тринадцатого района, на него напали. Мать... ну, в общем, её изнасиловали, а тело отца, который уже был мёртв, пинали ногами... Мария Роза до сих пор помнит, как топтали и уродовали лицо его отца.

Шёл дождь.

Мокрая земля стала ещё мокрее от крови матери и отца.

Марию Розу оставили в живых, но только для того, чтобы продать.

— ...Наверное, я вспомнил об этом из-за дождя.

Именно поэтому ему не хотелось идти в Подземелье.

Но и оставаться в Тринадцатом районе ему тоже не хотелось, поэтому он бродил по безлюдной Обители Железных Цепей, не раскрывая зонта.

И всё это — из-за дождя.

Из-за дождя он не мог забыть о том, что произошло вчера.

Из-за дождя он остановился у одной из лавок, словно кто-то позвал его.

Это была песня?

В глубине лавки женщина, скрыв лицо под капюшоном, играла на семиструнном инструменте и пела.

Наверное, она хотела привлечь покупателей. На рынке иногда встречались те, кто пытался заработать на жизнь своим талантом.

Но пела она ужасно. Её голос почти не было слышно из-за шума дождя, и только Мария Роза, стоявший у лавки, мог его расслышать.

Что она делает?

Эта женщина в лохмотьях, играющая на старом инструменте и поющая хриплым голосом, скрыв лицо под капюшоном.

И он сам, промокший до нитки, слушающий её пение.

— Что это была за песня? — спросил Мария Роза, когда женщина убрала руки от инструмента.

Женщина молча указала подбородком на тарелку, стоявшую на прилавке. Мария Роза бросил в неё одну алюминиевую монету, и она наконец ответила:

— История Азаэля Новендарка, жестокого герцога Моторолли.

— Хм... Жестокий герцог... Это было очень давно, да?

Женщина не ответила, взяла инструмент и снова начала петь. Наверное, она решила, что алюминиевая монета — это плата за следующую песню.

Ну и ладно.

Мария Роза сел на землю, закутался в промокший плащ и стал слушать пение женщины.

Закрыть глаза в таком беззащитном состоянии в Обители Железных Цепей...

Это было безумием, но почему-то его это не волновало. Наверное, это тоже из-за дождя.

Женщина пела о жестоком герцоге, который потерял власть в результате переворота в Моторолли и бежал в Санленд со своими сторонниками, захватил Эльден, но в конце концов был изгнан Лигой Мстителей, созданной жителями Эльдена.

Этот исторический факт считается началом клановой системы в Санленде.

Изначально слово «клан» в Моторолли, стране, расположенной к северу от Санленда, означало группу кровных родственников. Но сейчас в Санленде кланы, как правило, не связаны кровными узами. Говорят, что их история восходит к нескольким группам людей, которые объединились, чтобы противостоять жестокому герцогу и его сторонникам, скрепив свой союз клятвой на крови.

Таким образом, клан — это группа взаимопомощи, члены которой связаны узами, более крепкими, чем кровные.

Они не предавали друг друга, как не предают своих братьев и сестёр.

Они не покидали клан, как не могут разорвать кровные узы.

Говорят, что в некоторых кланах до сих пор при вступлении новых членов составляют клятву на крови или проводят ритуал, во время которого пьют вино, смешанное с кровью друг друга.

Но, наверное, таких старомодных кланов осталось немного. Сейчас есть кланы, созданные бандитами, которые занимаются грабежами, убийствами и изнасилованиями, и кланы, в которых просто собрались вместе вторженцы. Но всё равно, говорят, что нередко убийство члена одного клана членом другого клана приводит к войне между кланами.

То есть, они готовы сражаться друг с другом из-за совершенно чужих людей, мстить за них, требовать возмездия...

Глупо.

Разве это не беззаконное королевство?

И всё же, многие люди, и их немало, объединяются в группы и живут, соблюдая определённый порядок. Они прикрываются клятвами на крови, вином с кровью, честью клана, чтобы показать, что они не предадут друг друга, потому что им страшно быть одним.

Жить в одиночестве тяжело.

Он понимал это чувство.

Конечно, это нелегко. Совсем нелегко.

Но быть с кем-то тоже нелегко.

Как и говорил Азиан, это создаёт дополнительные проблемы, приходится решать чужие проблемы. Если же вести себя эгоистично и делать только то, что хочется, то тебя, скорее всего, невзлюбят и отвергнут. Тебе станет неуютно, ты будешь чувствовать себя одиноким. Всё это — проблемы, с которыми не сталкиваются одиночки.

Конечно, есть и преимущества.

То, что ты не можешь сделать один, ты можешь сделать с помощью других.

Именно поэтому он решил попробовать поработать с ребятами из ZOO. Но...

Мария Роза даже не поблагодарил Ката-ри, который погиб, защищая его.

Он не извинился перед ним.

Более того, он сбежал.

Он понимал, что должен был остаться с Тома-куном и остальными хотя бы до тех пор, пока Ката-ри не вернут к жизни с помощью ритуала воскрешения. Это было неписаное правило вторженцев. Мария Роза должен был увидеть Ката-ри после воскрешения, попрощаться с ним и только потом уходить.

И всё же, когда они выбрались из D1, и Мария Роза увидел лицо мёртвого Ката-ри, которого нёс на плечах Тома-кун, он побежал. Ему показалось, что Юрика что-то кричала ему вслед. Наверное, пыталась остановить его, но он не обращал внимания. Он бежал, не оглядываясь, вернулся в свою комнату в Высоком Храме GM Эмпатии в Тринадцатом районе, залез под одеяло и попытался уснуть.

Но он так и не смог заснуть.

Почему он так поступил?

Он не знал.

Ему просто было страшно.

Да, ему было очень страшно.

И пока они возвращались из Запертого Лабиринта в D1 с помощью магии Сафинии, и пока шли к выходу из D1, он старался не смотреть на Ката-ри, который погиб из-за него.

Но когда они вышли на поверхность, он невольно посмотрел на него. Конечно, Ката-ри был мёртв. И тогда Мария Роза подумал:

А что, если Ката-ри не удастся вернуть к жизни?

Что, если он, как и отец, не вернётся?

Что, если он, как мать, как его друг, которого убил виконт, станет одним из тех, кто никогда не вернётся, кто навсегда останется мёртвым?

— ...Именно поэтому я испугался... — пробормотал Мария Роза.

Женщина перестала играть, и мир наполнился шумом дождя.

Она сняла капюшон и пристально посмотрела на Марию Розу.

Она была моложе, чем он думал.

Её одежда была потрёпанной, но чёрные волосы и смуглая кожа были чистыми. Её можно было назвать красивой. Но на её шее был ужасный шрам. Наверное, из-за него у неё был такой хриплый голос.

— Это... — первым делом Мария Роза подумал, почему она не вылечит этот шрам с помощью магии.

Женщина, видимо, поняла его мысли. Она прикрыла шею рукой и сказала хриплым голосом:

— Слишком много времени прошло. Его уже не вылечить.

— ...Понятно.

Мария Роза кивнул, а потом, пожалев о своём вопросе, опустил голову. О чём он вообще спрашивает незнакомую женщину? Он посмотрел на прилавок и увидел меч, который лежал под дождём. Он взял его в руки.

Это был не колющий меч, как у него, а короткий меч. Его можно было назвать кинжалом. Мария Роза вдруг понял, что у него нет с собой меча. Он ходил по Эльдену безоружным?

Хотя, его подержанный эсток, который он купил за бесценок, всё равно был бесполезен.

Он пытался научиться фехтованию по книге «Основы боевых искусств», написанной учеником мастера меча Барнингом Балладом, но быстро бросил... И вдруг он подумал: «А правильно ли он поступил?»

В конце концов, он был один.

Конечно, его тело, которое не могло накачать мышцы, было его врождённым недостатком, но с этим ничего нельзя было поделать. Он не хотел винить своих родителей, которые дали ему жизнь и оставили ему тёплые воспоминания. Он будет жить, пока может. И чтобы выжить, ему нужно было использовать все свои силы, оттачивать свои когти и клыки и сражаться до конца.

Он вытащил кинжал из ножен. Он был довольно лёгким, хорошо сделанным и, как для вещи, которая продавалась в такой захудалой лавке, неплохим.

По крайней мере, он был больше похож на настоящее оружие, чем его эсток.

— Моя песня... — спросила женщина своим хриплым голосом. — ...Она резала тебе слух?

Мария Роза убрал кинжал в ножны, посмотрел женщине прямо в глаза и кивнул.

— Да.

— Я пою только в дождливые дни.

— Понятно.

— Купишь?

— Зависит от цены.

— Пять тысяч.

— Справедливая цена.

Мария Роза, как ни странно, не захотел торговаться.

Он порылся в кармане и нашёл три золотые монеты по тысяче долларов и четыре серебряные по пятьсот. Он расплатился, встал, прикрепил кинжал к поясу и посмотрел на женщину, которая снова надела капюшон.

— В Шестом районе есть... лечебница Молли Рипс.

— Молли... Рипс?

— Она известная, ты, наверное, слышала о ней.

Мария Роза отряхнул мокрые волосы и повернулся к женщине спиной.

— Там работает очень хороший врач. Может быть, она сможет вылечить твоё горло.

Сказав это, он поспешно ушёл. Он сам не понимал, зачем это сказал. Слова сами сорвались с его губ.

Просто... её песня, хоть и была спета ужасным голосом, была мелодичной, и она хорошо играла на инструменте.

— ...Наверное, — подумал Мария Роза, сворачивая в узкий проход между лавками.

— А!

Он столкнулся взглядом с мужчиной и женщиной, которые шли под одним зонтом.

Мужчину, который держал зонт, он не знал, но женщину он узнал. Вернее, называть её «женщиной» было как-то неловко.

Эта девушка в чёрной треуголке и балахоне, с мечом за спиной и посохом в руке... Он не мог её забыть.

— А, эм... — Корона хотела поздороваться с ним. Хотя он же просил её больше не появляться перед ним.

— Спасибо вам за всё! Благодаря вам Коро, то есть, я, жива! Простите!

— ...За что ты извиняешься? — Мария Роза невольно ответил ей.

И из-за этого он упустил момент, чтобы проигнорировать её. Глядя на Корону, он понял, что у него накопилось к ней много претензий, но все они были просто злобными выпадами.

— Тебе не за что извиняться. Мне всё равно, жива ты или нет. Но я же просил тебя не попадаться мне на глаза. Ты что, забыла? Или ты дура? А, точно, ты же дура, поэтому твой учитель выгнал тебя. И у тебя нет таланта к магии, потому что ты дура.

— А, а, я...

— Эй, постой, — вмешался мужчина, который стоял рядом с Короной, как опекун. Азиан говорил, что видел Корону с каким-то неприветливым мужчиной. Наверное, это он. — Она, конечно, немного глупая, но не нужно её так оскорблять.

— А что такого в том, что я называю дуру дурой?

Мария Роза презрительно усмехнулся, и мужчина, сделав шаг вперёд, загородил собой Корону.

Он был молод. Чуть старше Короны, примерно одного возраста с Марией Розой, может быть, немного младше.

— Какая разница, хорошо это или плохо? — ответил мужчина. — Меня это бесит. Она, может, и дура, но она не специально такой родилась. И вообще, она просто хотела поздороваться с тобой.

У мужчины были чёрные волосы и серебристые глаза — редкое сочетание. На нём была кольчуга, поверх которой были надеты старомодные латные доспехи, за спиной висел круглый щит, а на поясе — меч. Он был одет как рыцарь из старых времён. Из-за того, что он был худым для своего роста — около ста семидесяти пяти сантиметров, — он выглядел немного хрупким. Но, как и говорил Азиан, его восточное лицо с вечно недовольным выражением излучало высокомерие и юношескую дерзость, что делало его довольно внушительным.

— У тебя, наверное, просто плохое настроение, или ты её ненавидишь. В любом случае, это не по-мужски. Я не прошу тебя извиняться. Но я повторю её слова: больше не попадайся нам на глаза.

— Чт... — Мария Роза онемел, но Корона бросилась между ними. Вернее, вцепилась в мужчину.

— Пожалуйста! Не надо! Не ссорьтесь! Это всё моя вина! Мария ни в чём не виноват! Мария, не обращай внимания на то, что сказал Рени!

— Заткнись, отстань от меня, Корона!

— Нет! Не отстану! Не надо драться!

— Это не драка. Вот поэтому тебя и называют дурой, дура!

— Но Рени тоже называет меня дурой!

— Ты дура, поэтому я и называю тебя дурой. Что такого в том, что я называю дуру дурой?!

— ...Ты повторяешь мои слова, — сказал Мария Роза, чувствуя, что всё это становится слишком глупо.

Спорившие замерли.

— Отличная парочка. Два дурака, вам, наверное, есть о чём поговорить.

— Что?! — Рени прищурился и потянулся к мечу, но Корона снова остановила его. И они снова начали возиться. Да делайте, что хотите.

— Пока, — бросив эти слова, Мария Роза ушёл. Он чувствовал не только раздражение, но и какую-то пустоту.

«У меня больше нет никого, к кому я могла бы обратиться»... У неё есть тот, кто её защищает. Этот мужчина, который возится с этой неумелой волшебницей... Наверное, он просто чудак. Или у них какие-то отношения? Но как ему может нравиться эта плоская, маленькая девчонка? Странный он. Наверняка извращенец... И снова эти мысли. Но почему Мария Роза должен так себя чувствовать?

На этот раз он понял.

Он не хотел этого признавать.

Но он позавидовал Короне.

Он говорил себе, что справится сам, но на самом деле ему хотелось, чтобы кто-то был рядом, чтобы он не был один.

— ...Ха-ха... — как же это жалко. До чего же он докатился. Марии Розе хотелось расплакаться. Но вместо слёз у него вырвался смех. Он остановился, огляделся и ему показалось, что все вокруг были с кем-то, а он один.

http://tl.rulate.ru/book/118639/4811719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку