Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
Двое людей, молча склонивших головы над едой, вдруг подняли их, почуяв неладное.
Чжан Чэнь не смог сдержаться и воскликнул:
- Босс Ин, что с вами?!
Сбоку Ин Синьюэ быстро принесла зеркало.
Только тогда Босс Ин смог подавить волнение в своём сердце, а красные щёлки медленно ушли.
### Глава 102. Босс Ин — красный от денег!
В этот момент сердце Чжан Чэня бешено колотилось.
В прошлой жизни он видел тех, кто играл до посинения, играл до тех пор, пока глаза не покраснели, и даже до смерти. Но в этой жизни он впервые столкнулся с тем, что кто-то может покраснеть от денег.
- Босс Ин, успокойтесь. Разве 260 миллиардов — это такая уж проблема? Как вы будете принимать мои аукционы в будущем?
Босс Ин вдруг споткнулся и еле-еле шагнул вперёд.
- Мистер Чжан, вы не обманываете меня?
Ин Синьюэ возмущённо воскликнула:
- Отец! Как вы можете сомневаться в мистере Чжане?
Только тогда Босс Ин очнулся.
- Я не сомневался, как я мог сомневаться в мистере Чжане?
Глядя на выражение лица Ин Синьюэ, он понял, что что-то сказал не то, и сожалел об этом. Деньги и вправду ослепляют.
Но деньги действительно сладки.
И тут же в сердце Босса Ина вспыхнула радость.
---
В ложе на втором этаже.
Лорд Чжан Дафа продолжал поднимать указательный и средний пальцы, не переставая.
Ци Тэцзюй дрожал от удивления.
- Это ещё не конец?
- Не останавливайся, продолжай. Я не верю, что этот иностранец такой богатый. Он просто держится за последние силы.
Поскольку лорд так сказал, Ци Тэцзюй успокоился.
- Дзинь!
---
Таким образом, атмосфера, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, оставаясь естественным и выразительным.
"Ding!"
"Ding!"
Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
Колокол продолжал звенеть.
После трех последовательных ударов Ци Тэзуй глубоко вздохнул.
- Слава богам, это были не мои деньги.
Сяй Цзюй продолжил путь.
- Восьмой Мастер, деньги вашей семьи едва хватает на крохотную часть.
Ци Тэзуй сразу ответил, смешав стыд с гневом:
- Цзюйе, дело не в деньгах. Просто я не стремлюсь к богатству.
В глубине души он злился. Если бы у него были деньги, он бы полностью поддержал Эр Юэхун, но у него их не было.
Тридцать Чжан Да поднял руку, и оба замолчали.
- Дзынь!
---
Таким образом, я постарался сохранить эмоциональный оттенок, культурные отсылки и атмосферу оригинала, адаптируя текст для русскоязычного читателя фэнтези.
Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:
---
Когда все услышали этот голос, они одновременно обернулись к Чжи Тизую, сидевшему позади. Тот, краснея, слабо посмотрел на всех.
- Скользкий, просто скользкий... - пробормотал он, пытаясь скрыть свою растерянность.
- Отец, твой другой номер билета пропал! - вскричал кто-то.
Эти слова звучали как удар по голове. Чжан Дафа, поддерживая голову рукой, молчал, словно парализованный.
- Ладно! - в конце концов прорычал он, но это было скорее вздохом, чем речью.
---
В фойе.
- Ух ты, мастер Чжан Дафа — настоящий герой! - восторженно воскликнул кто-то.
Многие, кивая в сторону ложи Чжана, одобрительно хлопали в ладоши. Чжан Дафа, сдержанно кивая в ответ, выглядел довольным.
- Четыре раза подряд! Это ж целых 40 миллиардов! - возбужденно шептал другой.
- Конечно, 40 миллиардов, и ни секунды не сомневался! Даже если бы я поднялся, я бы не смог удержаться так уверенно.
- Ну, думаю, только мастер Чжан Дафа обладает таким мужеством.
Тот, кто сидел рядом, сразу же насмешливо усмехнулся:
- Неважно, сколько у семьи Чжана денег, но его шелковые свитки и осколок единорога уже на исходе.
- Если честно, если бы господин Чжан хотел заработать, он бы открыл свой антикварный магазин и продавал бы свои вещи там. А теперь, смотрите, мисс Сюй Цянь сидит на сцене, и её оберегают лучше, чем кого-либо в мире.
- Эх, все, у кого есть деньги, бегут к господину Чжану тратить их. Наверное, многим это не по душе.
- Ну и что? Они всё равно ничего не посмеют сделать господину Чжану, даже если им это не нравится.
В этот момент один из присутствующих посмотрел в сторону:
- Эй! Разве ты не собираешься поднять ставку?
Спрашиваемый был хозяином знаменитого «Сокровищницы» в столице. Тот только рассмеялся:
- Я занимаюсь обычным бизнесом, а не делами небес.
Все засмеялись, поняв, о ком шла речь. Кого же, как не о господине Чжане?
Сюй Цянь, наблюдая за тем, как толпа всё ещё спорит с жадностью, почувствовала себя подавленной. Ей даже не хотелось думать о том, будет ли предложена ещё более высокая цена. Увидев улыбки господина третьего ранга и того лиса, она на мгновение почувствовала несправедливость.
Но ей стало интересно. Раньше внешность Инь Синьюэ была далека от совершенства, но теперь у неё появился какой-то шарм. Неужели это эффект от таблетки Цисуй? Сделав тайную решимость, она решила, что в будущем, если у хозяина будет ещё одна таблетка, она непременно возьмёт её. Она не верила, что кто-то из окружающих её людей сможет превзойти маленькую Инь Синьюэ. А в бою этот человек, без сомнения, был слабее её.
С этими мыслями её внутренняя несправедливость немного улетучилась, и она отвлеклась от третьего этажа.
---
- Почему мисс Сюй Цянь не смотрит сюда? - удивился мастер Бейлор, заметив, как девушка на аукционе повернулась в другую сторону.
Он схватил горничную рядом и торопливо спросил:
- Что случилось?
Горничная задумалась:
- Господин, возможно, вы слишком много смотрели на других девушек, особенно на аукционе.
Бейлор, услышав это, вдруг понял:
- А, точно!
- Какая сейчас ставка?
- Господин, 300 миллиардов.
Бейлор презрительно бросил взгляд на Юдя Као — этот человек даже финансово несостоятелен. Затем он спокойно сказал:
- Предлагаю 350 миллиардов.
- Подожди, сегодня у меня хорошее настроение. Я ещё и мисс Сюй Цянь вознаградю тысячей фунтов золота!
Горничная явно замешкалась:
- Но... Господин, золото в доме скоро закончится. Как нам жить дальше?
Бейлор, видя её замешательство, рассердился:
- Что за вздор!
Горничная, с мрачным видом, вышла на балкон перед ложей.
- Мастер Бейлор предлагает 350 миллиардов.
Пауза.
- И вознаграждает мисс Сюй Цянь тысячей фунтов золота!
Тысяча фунтов золота?
Толпа сразу же забурлила.
- Этот парень слишком богат! Думаю, на этот раз господин Чжан будет в восторге!
- Черт, хочу стать слугой господина Чжана.
- Да ты что? У тебя нет ни внешности, ни телосложения, ни силы. Что ты вообще можешь?
- Ну и что, разве нельзя мечтать?
---
На втором этаже.
Чжан Дафа сжал кулаки. На подлокотниках великолепного тайчжи стула появились несколько вмятин.
- Прямо на 50 миллиардов! Что, чёрт возьми, замышляет этот Бейлор?!
Чжи Тизуй, в панике, положил колокол в сторону, боясь случайно потерять номер билета.
- Будда, как только этот Бейлор вступит в игру, нам уже нечего делать.
- Неважно, следи за Юдем Као.
Эр Юэхун нервно замахал руками, готовясь звонить в колокол. Но Чжи Тизуй схватил его:
- Второй господин, позволь мне держать этот колокол.
Внутри ложи на втором этаже.
В этот момент.
- Дзынь!
---
"Ding!"
http://tl.rulate.ru/book/118102/5265154
Готово:
