Готовый перевод People in Naruto: You can be invincible while sleeping / Люди в Наруто: Вы можете быть непобедимы, пока спите: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цие улыбнулся и тут же воспользовался своей способностью предсказывать.

– Если ты маленькая, то я возьму большую, жирную овцу. Но не говори, что я кого-то обижаю. Ставка будет твоей.

– Маленький чертёнок, о ком это ты?

Хотя прозвище "Жирная овца" хорошо известно в мире азартных игр, мало кто осмеливается произносить его в лицо. Те, кто в прошлом называл Цунаде "Жирной овцой", успели испытать на себе её странные удары. Но всё это происходило уже после игр.

Цунаде, однако, сейчас не обращала на это внимания, сосредоточившись на игре. Одним ходом она проиграла пятьсот тысяч таэлей.

– Покупай и оставляй, покупай и оставляй! – кричала она.

Увидев, что Цунаде и Цие готовы, крупье объявил:

– Открыто, открыто!

Красивые глаза Цунаде приковались к костям, прижатым к столу. Она мысленно повторяла:

– Маленькое, должно быть маленькое!

Как только крупье открыл кубки, раздался голос:

– Большое!

– Бог азарта, Е Фан, выигрывает.

Цие тихонько рассмеялся.

– Прости, я выиграл.

Он тут же схватил пятьсот тысяч и дал крупье чаевые в десять тысяч таэлей.

– Хе-хе, спасибо, господин Бог азарта.

Когда ставки открылись, Цунаде слегка нахмурилась и слегка прикусила свои алые губы.

– Этот мальчик, называющий себя Богом азарта, действительно имеет навыки.

Когда все увидели эту сцену, у них почти потекла слюна.

– Цыц, жирная овца, жирная овца, которая невероятно богата. С фигурой, как у неё, действительно большая... нет, действительно жирная. Как же они хотели бы, чтобы это они играли против Цунаде!

Наблюдая за ставками между Цие и Цунаде, они чувствовали зуд и беспокойство.

– Эй, может, увеличим ставки? Я поставлю на Бога азарта, а ты на жирную овцу. Как думаешь, сработает?

– Чёрт возьми, почему бы тебе самому не воспользоваться жирной овцой? У меня есть двести тысяч таэлей, чтобы сыграть против господина Шэня. Почему бы тебе не попробовать?

Прохожий:

– Эээ...

Каким-то образом Цунаде всегда оставалась с иллюзией, что она сможет выиграть.

Все глаза в зале были устремлены на представление, и, кажется, все уже были уверены, что она проиграет.

Цунаде просто не могла поверить в такую несправедливость.

– Ещё раз, ещё раз! Следующий раунд! – выкрикнула она, на этот раз поставив миллион таэлей на крупное.

Всего лишь миллион. Для Нанаи, чьё состояние исчислялось десятками миллионов, это было мелочью. Она просто решила пойти на поводу у Цунаде.

– Я ставлю на мелкое! – спокойно произнесла Наная.

Она даже не стала использовать свою способность предвидеть исход. Достаточно было просто выбрать противоположное тому, что выбрала Цунаде. Ведь, казалось, в азартных играх Цунаде была обречена на поражение.

Рынок открылся, и результат был ясен – мелкое!

[Поздравляем Бога Азарта Нанаю с очередной победой!]

В зале воцарилась гробовая тишина. Некоторые даже прикрыли рты, чтобы не рассмеяться вслух. Лицо Цунаде уже пылало от смущения, а уголки её губ непроизвольно подрагивали.

– Этот ребёнок действительно удачливый игрок. Насколько же ей везёт? – прошептал кто-то из зрителей.

– Такая жирная овца – просто находка!

– И главное, её оппонент – сам Бог Азарта Наная. Это как будто просто выбрасывать деньги на ветер!

Игроки и зрители тихо перешептывались между собой. Они уже не думали о победе или поражении. Для них это было просто зрелище, и они прекрасно понимали, чем всё закончится.

Единственное, что они хотели увидеть, это –

«Как Жирная Овца будет сливать свои деньги!»

Если Цунаде продолжит проигрывать таким образом, даже её пяти миллионов не хватит надолго.

И тут Цунаде решила изменить тактику.

– Малыш, осмелишься сыграть в покер? – спросила она, слегка приподнимая уголки губ.

Покер был её сильной стороной.

– А почему бы и нет? Говори, какие у тебя задумки, я всё равно с тобой сыграю, – спокойно ответила Наная.

Цунаде взглянула на два ящика с нераспечатанными пачками банкнот у Нанаи и невольно облизнула губы.

– Всё это – деньги. Ах, десятки миллионов таэлей… – пробормотала она себе под нос.

– Успех или поражение зависят от этого!

– Этот толстый баран действительно богат. Он может стоить миллионы таэлей в любом районе.

– Да, только что, меньше чем за десять минут, было отдано полтора миллиона таэлей.

– У этого Баранова семья шахту владеет?

– Не знаю, но богатым быть – это всегда хорошо.

Некоторые из наблюдателей тоже поддались азарту и начали делать ставки. Способ, которым они это делали, был довольно странным. Суть заключалась в том, что Бог Азарта сможет забрать все деньги толстого барана за несколько минут. Варианты были такие:

1. Меньше 5 минут;

2. От 5 до 15 минут;

3. Более 15 минут.

– Давайте, давайте, ставьте и уходите!

– Я ставлю на 10 минут!

– А я на больше 15 минут!

– Тогда я выбираю второй вариант – от 5 до 15 минут.

Дела в казино резко пошли в гору. Не только заядлые игроки, но и случайные прохожие начали участвовать. Владелец казино был невероятно счастлив. Такого масштабного события он давно не видел.

Прошло две минуты, и Цунаде уже потеряла два миллиона.

– Чёрт возьми, какая неудача! Почему этому парню так везёт?

Способности Цунаде не могли допустить, чтобы противник действовал так успешно.

– Может, это и есть реальность Бога Азарта Е? Я не хочу это принимать!

К концу у Цунаде оставалось полтора миллиона, и она решила поставить всё.

– Давайте, давайте, ещё раз!

Запомните улыбку Цунаде в этот момент.

Через две минуты она уже лежала на столе, выглядев совершенно беспомощной. Вся её энергия, казалось, испарилась.

– Хватит, правда, хватит. Все её пять миллионов выиграл Циё.

– Ха-ха, девять минут и сорок семь секунд, я выиграл!

– Хе-хе, я уложился меньше чем в десять минут, как же я заработал!

С древних времён азарт приносил радость одним и горе другим. Те, кто ставил на меньше десяти минут, смеялись до слёз. Но те, кто выбрал более длительное время, смотрели с горечью на лицах, их выражения были такими же безнадёжными, как у Цунаде.

В итоге, толстый баран оказался мастером азарта и никого не разочаровал.

– Мут, Мут, иди сюда. – Шизуне вышла из толпы, посмотрела на Цунаду, которая держала пустую кассу, и сразу всё поняла. Она не смогла сдержаться и закрыла лицо руками.

– Всё кончено, сегодня мы снова будем пить северо-западный ветер! – пробормотала она.

– Жужу, трепещу, трепещу... – [Я так голодна...]

– Шизуне, у тебя ещё остались деньги?

Шизуне хотелось плакать, но слёз не было.

– Цунаде-сама, все деньги у вас.

Цунада была страстной любительницей денег. Её деньги были её, а деньги Шизуне – тоже её. У Шизуне не было ни копейки личных средств.

– Ах, правда? – Цунада сделала невинное лицо.

– ...... – [Вот так всегда, Цунаде-сама!]

Внезапно Цунада внимательно осмотрела Шизуне с ног до головы, приподняла бровь и дотронулась до подбородка. На её лице появилась хитрая улыбка, словно в голову пришла отличная идея.

Глядя на хитрые глаза Цунады, Шизуне почувствовала, как сердце забилось чаще, а всё тело охватила паника. Она почувствовала недоброе предчувствие.

– Цуна... Цунаде-сама, на что вы смотрите?

– Ни на что! – уверенная улыбка вернулась на лицо Цунады, и она посмотрела на Семиночи.

– Малыш, последний раунд, но с одним условием.

– Условие? Какое ещё условие? У тебя больше нет ставок, ты проиграла. У тебя нет капитала, ты лузер. И ты ещё хочешь выдвигать условия?

Семиночи нарочно говорил это, чтобы разозлить Цунаду и разжечь её азартный дух, затем добавил:

– Ну, расскажи, какие условия? Если я буду в настроении, возможно, соглашусь.

– Не тяни!

Цунада с детства привыкла к тому, что её держат на руках. Внучка Первого Хокаге, принцесса Конохи – как она могла быть так унижена? Но ради победы и денег Цунада могла потерпеть.

– Этот спор очень важен для меня. Если я проиграю, то проиграю, но ты должен угостить меня выпивкой и научить меня азам азартных игр!

Семиночи: – ......

Если что-то важное проиграно, то оно проиграно. Судя по выражению лица Цунады, её это особо не волновало!

– Мисс Цунада, если у вас есть ещё ставки, пожалуйста, покажите.

Услышав, что у Цунаде ещё остались деньги на ставку, люди, которые уже делали ставки, мгновенно онемели.

– Не волнуйтесь пока, эта толстая овца сказала, что ставка ещё есть, – прошептал кто-то. – Наверное, что-то ценное.

– Да, это точно что-то ценное, – поддержал другой.

В сознании любого игрока самое ценное достаётся в последний момент.

В этот момент человек, который поставил на десять минут, полностью запаниковал. Десять минут – это время только для игры. Если у Цунаде ещё есть ставка, она непременно сделает её. Это уже больше десяти минут.

Те, кто ждал эти десять минут, чувствовали себя ужасно.

– Эта толстая овца, она всё ещё хочет отдать свои деньги! – думали они.

– Неужели нельзя было выложить всё сразу? Если есть ставка, так сделай её побыстрее!

– Всё кончено, всё пропало...

Выражение лица Шизуне стало напряжённым.

– Цунаде-сама, вы же не думаете о... – начала она, но прервала себя. – Это невозможно!

Самое ценное, что было на Цунаде сейчас, – это ожерелье, оставленное её дедом, Первым Хокаге. Оно также известно как проклятое ожерелье. Если кто-то, кроме Цунаде, наденет его, это приведёт к смерти. Так случилось с её младшим братом Наоки и с Като Даном.

Шизуне задумалась. Может, Цунаде-сама хочет проклясть Бога Азарта перед ней, чтобы забрать все деньги обратно? Ведь тогда не только её собственные деньги, но и миллионы противника достанутся Цунаде.

– Вот это ход, – подумала Шизуне с улыбкой. – Цунаде-сама, вы действительно непредсказуемы.

Но потом Цунаде взяла Шизуне за руку и посадила рядом с собой.

– Малышка, это моя последняя ставка! – сказала Цунаде, указывая на Шизуне.

Шизуне застыла в оцепенении.

Оказывается, Цунаде-сама не собиралась продавать своё ожерелье – она хотела продать её саму!

Цуе, сидящий напротив, тоже на мгновение замер.

– Я думал, самое ценное у Цунаде – это ожерелье на её шее, – пробормотал он.

Неожиданно она, к удивлению всех, поставила Сидзунэ на кон, и это был первый раз, когда она использовала кого-то в качестве ставки.

Не только Циэ на мгновение остолбенел, но и все зрители были шокированы.

– Этот «большой жирный баран» действительно беспощаден, раз даже своих подчинённых не жалеет?

– Тьфу-тьфу, она и правда легендарный «большой жирный баран», только она способна на такие выходки.

Сердце Сидзунэ вдруг упало в пропасть.

– Госпожа Цунаде, пожалуйста, не продавайте меня! Я ещё очень полезна, не делайте этого!

– Кхм... – Цунаде положила руку на голову Сидзунэ, с серьёзным выражением лица произнесла: – Сидзунэ, не бойся. Ты была со мной столько лет, пришло время сыграть свою роль. К тому же, я не обязательно проиграю, может, я верну свои деньги с прибылью.

– Даже если проиграю, я обязательно постараюсь, накоплю и снова брошу ему вызов, чтобы вернуть тебя.

– Прости меня, Сидзунэ, это в последний раз.

Сидзунэ молчала, но её глаза говорили сами за себя: [Я верю вам, госпожа Цунаде. Но вы действительно думаете, что у вас есть шанс выиграть? Даже если вы снова бросите ему вызов, вы ведь не меня хотите вернуть, а деньги!]

Цунаде редко была такой серьёзной. Молчание стало её ответом.

– Ха-ха... Вот она, моя хорошая Сидзунэ! – её лицо в мгновение ока изменилось, и перед всеми снова предстал тот самый легендарный «большой жирный баран».

Все вокруг шептались: – Этот «большой жирный баран» действительно страшен!

Учиха Циэ тоже не мог скрыть лёгкой усмешки. Бедная Сидзунэ стала просто «инструментом» в руках Цунаде.

Циэ с интересом посмотрел на Цунаде, а затем бросил взгляд на Сидзунэ, стоящую рядом.

– Итак, мисс «Большой жирный баран», какова ваша ставка?

Цунаде, не задумываясь, провела рукой по подбородку.

– Сидзунэ обладает уровнем дзёнина, она скромна, спокойна и добра, владеет медицинскими техниками, которые уступают только моим. Она идеально переняла мою волю. Разве она не стоит тридцати миллионов рё?

Тридцать миллионов рё? Зал взорвался от возмущения. Женщина, стоящая тридцать миллионов рё?

– Тридцать миллионов рё? Хорошо, я принимаю вашу ставку.

Все смотрели на Цие с недоверием.

– Бог азарта Ее действительно принял это! Что за магическая азартная игра это такая! – воскликнул кто-то из толпы.

Десять минут спустя результат был предсказуем. Тсунаде проиграла. Тсунаде проиграла Шизуне. Шизуна была в замешательстве и разразилась слезами, в то время как Тсунаде улыбнулась с уверенностью:

– Ха-ха, Шизуне, не переживай за меня. Я отыграюсь.

Не важно, выиграешь или проиграешь. Тсунаде нужны были сами ощущения от азартной игры.

– Ладно, Шизуне, с этого момента просто следуй за богом азарта Ее, который напротив тебя.

– Черт, я действительно не могу смириться с тем, что проиграла этому мальчишке.

На этот раз Учиха Цие действительно сорвал куш. Он не только получил пять миллионов на свой счет, но и заполучил бесплатно медицинского ниндзя уровня джоунина. Когда он встретил Тсунаде, эту "большую жирную овцу", это было нечто совершенно иное. Разница колоссальна.

Цие больше не нужно было использовать свою способность предсказывать.

– Теперь тебе нечего ставить, верно?

Тсунаде задумалась.

– Нет, у меня ещё есть!

Все, кто наблюдал за происходящим, начали беспокоиться за Тсунаде.

– Большая жирная овца, хватит играть! Что у тебя ещё осталось? Разве что твой подчиненный! Кто в азартном мире этого не знает?

– Точно, не ставь, не ставь! Большая жирная овца, как ты можешь выдумывать подчинённого из воздуха? Ведь на другой стороне — сам господин Ее, бог азарта!

– Большая жирная овца, хотя мы радуемся, выигрывая у тебя деньги, нам действительно больно видеть, как ты продолжаешь проигрывать.

Все совершенно забыли о личности Тсунаде и начали уговаривать её остановиться. На этот раз Цие стал тем, кто наблюдал за происходящим.

– Заткнитесь! – Тсунаде гневно крикнула и ударила кулаком по полу.

Трещины на земле растянулись на десятки метров. В этот момент все вспомнили, что перед ними не просто "большая жирная овца", но и невероятно сильная женщина. С таким лучше не связываться. Лучше просто молча наблюдать за происходящим.

Всё вокруг внезапно затихло, и все были так напуганы, что по их спинам пробежала ледяная дрожь. Они глубоко вдохнули, пытаясь успокоиться.

– Вызов... – с облегчением выдохнула Цунаде.

– У меня есть ещё одно предложение! – произнёс кто-то, прерывая молчание.

http://tl.rulate.ru/book/118028/5868976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода