Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никто не собирается приходить в этот бар, который слишком их пугает!

Миссис Розмерта проводила министра магии Фаджа и профессора Макгонагл на второй этаж. Она все время жаловалась, что ее бизнес пострадал, но Корнелиус Фадж смотрел на бар, и можно было сказать, что мест там было полно. Никаких признаков плохого бизнеса не наблюдалось.

Гарри Поттер открыл дверь в комнату сверху и тихо встал в углу, подальше от людей.

Эффект "исчезновения" заставил всех присутствующих игнорировать автоматическое открытие и закрытие двери только что.

— Теперь, пожалуйста, расскажите, что случилось?

Миссис Розмерта выглядела немного неохотно и, казалось, считала, что вскоре потребует компенсацию от Министерства магии.

— Позвольте мне объяснить это первым! — Профессор Макгонагл сняла шарф и положила его на спинку стула. — Много лет назад, когда родители Гарри Поттера поняли, что их преследует Волдеморт, они вспомнили, что на тот момент было всего несколько детей, которые знали, где они прячутся, и один из них был Сириус Блэк.

— Вы хотите сказать, что Сириус Блэк рассказал Темному Лорду место укрытия Поттеров?

Миссис Розмерта не могла в это поверить. Все-таки Банда Четырех была очень известна в то время.

— В ту ночь Блэк не только привел Темного Лорда к семье Поттеров, но также убил их друга Питера Петтигрю.

Корнелиус Фадж добавил это, хотя было трудно понять, что он имел в виду по его выражению лица.

— Кто такой Питер Петтигрю?

— Все верно! — Миссис Розмерта сохраняла спокойный голос, но это также был вопрос, который хотел знать Гарри Поттер.

— Это самый маленький из их четверых друзей, тот, кто всегда следовал за Блэком.

Профессор Макгонагл показала на рост Питера Петтигрю, который оставался неполноценной фигурой даже после выпуска.

— О! Я помню, что был маленький человечек, который всегда неразлучен с Джеймсом и Блэком. Так как же он был убит?

Миссис Розмерта продолжала следовать за разговорами и спросила, разве вы только что не сказали, что Поттеры были убиты? Почему же тогда убили Петтигрю?

— Питер Петтигрю, возможно, хотел сообщить о Поттерах. Он мог бы преуспеть, если бы не встретил своего старого друга Сириуса Блэка.

Корнелиус Фадж объяснил это с печальным выражением на лице и подошел к винному шкафу, чтобы налить по два бокала вина для себя и профессора Макгонагл.

— Блэк очень жесток. Он не только убил Питера Петтигрю, но и изуродовал его тело, оставив только один палец.

Корнелиус Фадж указал своим мизинцем, имея в виду, что Министерство магии нашло лишь несколько останков.

— Сириус Блэк, возможно, и не убивал Поттеров собственными руками, но именно он стал причиной их смерти.

Профессор Макгонагл выпила полный бокал вина одним залпом и затем охарактеризовала действия Сириуса Блэка.

— На самом деле, это далеко не худшее. Есть вещи и похуже!

Корнелиус Фадж поднял руку, предлагая профессору Макгонагл продолжить, полагая, что она понимает, что он имеет в виду.

— Сириус Блэк был... и по-прежнему является сегодня крестным отцом Гарри Поттера.

Профессор Макгонагл произнесла эти слова с тяжестью на сердце. Она не знала, сколько вреда это причинит Гарри Поттеру, но все равно должна была это сказать.

— Так что он хочет урегулировать вопрос... Не могу в это поверить!

Миссис Розмерта, казалось, что-то поняла. Сириус Блэк сбежал из тюрьмы, чтобы убить Гарри Поттера. Как друг, он предал его. Как крестный, у него были причины для этой заведомо опасной задачи.

Услышав это, Гарри Поттер больше не мог сдерживаться и сразу же вышел за дверь, даже сбив несколько проходящих мимо людей.

Это также подтолкнуло Гермину и Рона, которые ждали у двери заведения "Три метлы", гордо следовать за Гарри Поттером.

— Гарри Поттер ушел. Спасибо за сотрудничество.

Регулус Блэк только что вошел в комнату. Это явно была игра, специально разыгранная для Гарри Поттера.

— Регулус! Ты здесь, здорово! Я не знаю точно, на сколько нам стоит продвинуться! Очевидно, что ты удовлетворен текущими результатами.

Корнелиус Фадж обнял Регулуса Блэка, как будто увидел своего спасителя.

Как министр магии, Корнелиус Фадж знал много внутренних подробностей, поэтому виновен ли Сириус Блэк или нет, можно было доказать существующими доказательствами. Именно поэтому он согласился на предложение Регулуса Блэка использовать побег Сириуса Блэка из тюрьмы как способ переосмыслить приговор.

Сириус Блэк определенно не виновен, но поскольку приговор Визенгамота был виновным, его невозможно было легко отменить. Это вопрос политики, а не права.

— Профессор Макгонагл, мне было сложно. Когда моего брата оправдают, он обязательно поблагодарит вас за помощь. Семья Блэков задолжала вам одолжение.

Регулус Блэк подошел к профессору Макгонагл и выразил эту уверенность довольно благодарно.

Одолжения от семьи Блэков не так просто получить. Корнелиус Фадж сделал много дел, но все ради выгоды. Когда он услышал, что Регулус Блэк согласился на одолжение, он немного позавидовал профессору Макгонагл.

— Скажи мне, Регулус! Сириус Блэк действительно невиновен?

Профессор Макгонагл была сегодня запрошена Дамблдором, чтобы сотрудничать с Регулусом Блэком вне зависимости от обстоятельств. Хотя она не знала, почему, она всё равно приняла задание от имени Ордена Феникса.

Однако она не ожидала, что просьба Регулуса Блэка к профессору Макгонагл заключалась всего лишь в том, чтобы рассказать о Сириусе и событиях того года после прихода министра магии. Поскольку профессор Макгонагл не знала столько внутренних историй, сколько министр магии, то всё, что она могла сказать, должно было навредить Сириусу Блэку. Частично это было только предположение. Тем не менее, профессор Макгонагл чувствовала, что говорит без совести, так что Корнелиус Фадж предложил ей вино. Только тогда она потеряла контроль и проглотила всё сразу.

— Невиновен ли мой брат, зависит от того, сможет ли он представить удостоверение перед Гарри Поттером. Конечно, он невиновен, но этот человек слишком упрям и глуп! Если бы он следовал моему плану, то правда стала бы известна легко.

— Надеюсь на это! Мне действительно не нравится твой метод Слизерина. Что такое правда? Что такое истина?

Профессор Макгонагл была смутно сердита и не согласна. Декан Львиного дома не боялся, но у него не было привычки играть в интриги. Теперь его командовал Регулус Блэк, Слизеринец. Хотя всё, что он говорил и делал, было правдой, в глубине души она чувствовала необъяснимое недовольство.

— Пожалуйста, не делайте ничего лишнего. Больше, чем кто-либо другой, я надеюсь, что Сириус Блэк сможет оправдаться, и я надеюсь увидеть, как Гарри Поттер получит любовь своего крестного отца, поэтому, пожалуйста, сотрудничайте.

После слов Регулуса Блэка он сразу же покинул "Три метлы". Что касается владелицы заведения, миссис Розмерты, министр магии сам позаботится о ней. Разница в статусе между двумя людьми была достаточно велика, чтобы она замолчала и не возражала.

— Гарри! Что случилось?

Гермиона догнала Гарри Поттера, который бегал далеко. Невидимый плащ наполовину накрывал его. Когда он его сбросил, она увидела, что Гарри Поттер плачет.

— Он их друг, но предал их. Он все еще мой крестный, но теперь хочет убить меня. Я надеюсь, он найдет меня, потому что, когда он найдет, я буду готов и жду его. После появления я убью его!

Гарри Поттер произнес свое смертельное заявление, что было довольно хорошо для третьекурсника, как он.

Счастливого марта! Нонсенс! Зима в Хогвартсе уже прошла, а Сириус Блэк по-прежнему пропал без вести.

Гарри Поттер также погрузился в интенсивные тренировки заклинания "Патронус", но у этого мальчика действительно не было таланта к этому заклинанию. В конце концов, метод обучения Джеймса Люпина также основывался на поиске счастья в боли, что Гарри Поттер понимал.

Поэтому можно представить, что прогресс этого обучения остаётся медленным, даже если Гарри Поттер сталкивается с дементорами, превращенными из боггартов.

За это время Гарри Поттер съел много шоколада, и Регулус Блэк даже заметил, что он немного потолстел.

http://tl.rulate.ru/book/117939/4728048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода