× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод A Western fantasy journey that began with Game of Thrones / Фантастическое путешествие на Запад, которое началось с Игры престолов: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сзади группы всё ещё оставались всадники, они представляли собой хвосты, оставленные врагами.

Ренли уже отдал приказ старшему члену собрания немедленно отправиться за помощью. В то же время он полностью изменил свой маршрут, готовясь двигаться к ближайшему месту, именуемому Городом Камня, где находился храм и собирались сыны местных воинов.

Но он не мог гарантировать, что подмога придёт, и неизвестно, сможет ли группа действительно добраться до этого безопасного места.

Хотя у них были двое пленников, кто может быть уверен, что эти два человека всегда будут надежными?

Если родовая семья, стоящая за ними, побоится, что пленники предадут их, и пошлёт людей, чтобы убить их и устранить будущие проблемы, разве команда не станет в такой же степени уязвимой?

Эта вероятность не исключена. Нобили церковного Вестероса всегда ставили семейные интересы на первое место. Хотя сила церкви разрозненная и в настоящее время она противостоит династии Таргариенов, её можно считать колоссом. Если действовать необдуманно, можно только получить сокрушительный удар.

Поэтому, несмотря на многочисленные ранения в их рядах, он всё же настоял на том, чтобы march не останавливался.

Плодородные поля с обеих сторон казались бесконечными, а дорога под ногами стала泥 после дождя. Периодически они встречали немногочисленных путешественников и фермеров, ища protection, но, несмотря на критику членов собрания, Ренли всё равно отказался делать такую работу, боясь, что среди них может быть предатель.

На третий день после смерти Большой Бороды команда проезжала мимо деревни. Один из членов собрания заявил, что часто бывал в этой деревне и был надежным, так что они остались здесь на время для ремонта.

Местные жители приветствовали приход этой группы людей и активно предоставляли жильё и еду, поэтому команда остановилась здесь на одну ночь.

Первоначально Ренли планировал встать рано на следующее утро и снова в путь, но, возможно, благодаря стабильному состоянию, несколько тяжело раненых, которые были в отключке, вдруг проснулись, включая старого рыцаря.

...

Рано утром рыцарь Лелин проснулся. Ренли, который не мог заснуть, находился на вышке перед деревней и смотрел на далёкие поля, окутанные утренним светом. Получив сообщение, он поспешил туда.

Увидев, как Ренли открывает дверь и входит, старый рыцарь, проснувшийся в хижине из соломы, вдохнул и помахал члену собрания, который кормил его кашей, чтобы уйти.

- Я слышал о вас. Когда в комнате остались только двое, он слабо сказал: - Изначально я думал, что вы хотите сбежать.

Если бы не эти двое, я на самом деле сбежал бы, подумал Ренли, но то, что он произнёс в слух, было другим.

- Каково здоровье Джаза?

- Кажется, довольно хорошо. - Старик, прислонившись к земляной стене, улыбнулся и добавил: - Но даже если я умру, я буду счастлив, увидев потомков своего брата перед смертью.

Эти слова потрясли Ренли, но собеседник уже слабо закрыл глаза в это время, и он больше ничего не сказал, лишь взглянул на старого рыцаря и вышел.

После восхода солнца группа продолжила свой путь, но их число снова уменьшилось.

Несколько членов, не входящих в состав П Poor People's Assembly, решили остаться, и некоторые тяжело раненые члены команды также были оставлены Ренли для восстановления, с намерением вернуться за ними после того, как они найдут подмогу.

Первоначально он планировал оставить рыцаря Лелина здесь, но тот настаивал на том, чтобы следовать за командой, утверждая, что долг сына воина — вести членов собрания вперёд, и нет理由 оставлять их и оставаться позади.

Старик был упрямым и настойчивым по этому вопросу, и Ренли почувствовал, что у него свои мотивы.

В последующие дни был непрерывный марш, и сейчас в команде осталось меньше десятка членов, так что скорость их движения не замедлялась. Старый рыцарь, о котором Ренли особенно волновался, периодически приходил в сознание, просыпался и снова отключался. Когда он приходил в себя, он звал Ренли, чтобы поговорить.

Ренли ощущал, что у него осталось немного времени.

Но однажды, проснувшись, старый рыцарь выглядел чрезвычайно энергичным, его бледное лицо стало румяным. Он позвал Ренли к передней и задней части повозки. Привычно взглянув на большого светловолосого человека перед собой, он медленно произнёс:

- Знаешь, я дезертир.

Ренли был поражён, услышав эти слова, но собеседник не закончил мысль, а продолжал говорить сам с собой:

- Я был слугой твоего деда. Вместе с ним и твоим прадедом я участвовал в войне, которая уничтожила королевскую семью в Риче. Когда твой дед умер, я должен был остаться рядом с ним, но эти драконы, эти три дракона действительно заставили меня... - На этом он замолчал.

- Так что я сбежал.

Голос рыцаря Лелина стал намного мягче, лишённым эмоций. Он говорил, как обычный старик, не ожидая ответа от Ренли.

- Мне было стыдно, поэтому я отказался от прав на наследство и выбрал церковь для искупления своих грехов. Я провёл половину жизни, веря в богов на небе, но в конце концов, я всё равно бесконечно мечтаю о сцене того дня. Мой отец и брат сражались до последнего, а я развернулся и сбежал. Они погибли, а я выжил — это был кошмар.

- Это нормально, сержант. - Ренли попытался утешить его: - Иначе, если бы ты остался там, ты бы тоже погиб.

Однако собеседник не почувствовал утешения, а лишь покачал головой.

- Ты говоришь, что это нормально, но если бы ты дал мне шанс выбора, я бы хотел погибнуть в той войне.

Ренли не нашёл слов. Он чувствовал, что собеседник остался в воспоминаниях о прошлом, и мог ясно уловить старческие черты, скрытые под румяными щеками старика, что заставляло его чувствовать себя неуютно.

Увидев это, старый рыцарь вместо этого улыбнулся. Посмотрев на Ренли с мутными глазами долго, он грустно проговорил:

- Я хотел учить тебя собственными руками. Ты талантлив и быстро обучаем, и самое важное, ты знаешь, как использовать свой ум. Но я не ожидал, что моя смерть произойдёт так скоро. Я ждал этого дня, но не должен был он наступить именно сейчас, не в тот момент, когда я только встретил потомков своего брата. Это должно быть наказание богов на небе...

Когда он говорил о потомках своего брата, его тон был очень уверенным, и казалось, он подтвердил, что Ренли является кровным потомком их семьи. Ренли не мог представить, откуда он это знал — все улики? Или это его внутреннее желание верить, что это правда?

Он не понимал, а старик, похоже, уже не зацикливался на этом. После того как он закончил говорить, он поднял руку и постучал по занавеске своей повозки, и повозка остановилась. Затем он увидел, как старый рыцарь, держась за поручни повозки, встал шатаясь и с помощью Ренли сошёл на землю.

Сделав несколько глубоких вдохов, он заставил себя взглянуть на мрачное небо над головой, а затем, столкнувшись с Ренли, стоящим перед ним, сказал:

- Я не могу ничему тебя научить, Лемон, но ты должен помнить: рыцарь не просто садится на лошадь с мечом и в доспехах. Независимо от того, насколько остро ваш меч, насколько сильна ваша лошадь или насколько великолепны ваши навыки с мечом, ты всё равно не станешь рыцарем. Самое главное — это дух и вера. Без этой веры вас не могут называть рыцарем, и даже живым.

Ренли удивился, услышав это, но собеседник вытащил длинный меч, который носил при себе, и положил его на левое плечо. Затем он серьёзно сказал Ренли:

- Сейчас, преклони колено, Лемон, незаконнорожденный сын семьи Оскгрей.

http://tl.rulate.ru/book/117715/4757421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода