Читать HP : Not the Only Redhead / ГП : Не единственная рыжеволосая: ·. Часть 26 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод HP : Not the Only Redhead / ГП : Не единственная рыжеволосая: ·. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри придержал близнецов: «Послушайте, мальчики, - сказал он, - я пытался избавиться от этого, но никому это не нужно». Он сунул Джорджу в руки золотой мешочек с выигрышем на Три Волшебника.

«Что?» - спросил ошеломленный Фред.

Джордж бросил его обратно Гарри: «Ни за что».

«Нет, не могу!» Гарри решительно ответил: «Открывай свой магазин шуток».

«Там должно быть...»

«...тысяча галеонов».

«Мы не можем...»

Гарри прервал разговор на языке близнецов и сказал: «Слушай, если ты не сделаешь этого, я выброшу его... нет... лучше... Я оставлю его здесь для Малфоя и его друзей. Деньги будут потрачены не зря, если я получу от этого несколько смешков. У меня только два условия.

«Что может...»

«...быть?»

«Ты не должен говорить своей матери, - притворно прошептал Гарри, - и, пожалуйста, купи Рону хорошую мантию, не привлекая меня».

К большому удовольствию Гарри, дядя Вернон и Дадли стояли между платформами девять и десять, когда он проходил мимо. «Хватит терять время, мальчик», - огрызнулся дядя Вернон.

«Мы скажем профессору Дамблдору, чтобы он доставил тебя туда как можно скорее», - сказала миссис Уизли ему на ухо, крепко обнимая его.

Гарри обнял ее в ответ и сказал: «Я с нетерпением жду этого, в этом году как никогда».

«Не сомневаюсь, - ответила она, - но, наверное, нам придется обсудить новые правила, не так ли?» Ее взгляд был немного строгим.

Гарри немного отстранился и сказал: «Э... да, мэм».

«Мамин лай хуже ее укуса», - сказала Джинни, заменяя мать и обнимая Гарри.

Он немного робко обнял ее, осознавая присутствие миссис Уизли. Он попытался поцеловать ее в щеку, но Джинни схватила его за обе стороны лица и втянула в поцелуй. «Э... пока... Джин», - задыхаясь, сказал он четыре минуты спустя.

«Спасибо, Гарри», - сказали на прощание Фред и Джордж.

«Увидимся, приятель», - сказал Рон, хлопая его по спине.

«Оставайтесь на связи», - сказала Гермиона. Она быстро обняла Рона и поцеловала его в щеку.

Дядя Вернон, очень нетерпеливый, прорычал: «Хватит устраивать из себя зрелище, мальчик! У меня есть дела поважнее, чем ждать тебя».

«Мне пора», - поспешно сказал Гарри. Он не мог заставить себя посмотреть на миссис Уизли. «Иду, дядя Вернон».

Возле машины дядя Вернон открыл багажник своим ключом и сказал: «Поторопись, Поттер. Все, что ты не заберешь через две минуты, останется здесь», затем он обошел машину со стороны водителя и сел внутрь.

«Я помогу, папа», - сказал Дадли.

Гарри был шокирован: «А?» - заикнулся он.

«Да, - усмехнулся Дадли, - я почешу тебе спинку, а ты попроси одну из этих маленьких красоток почесать мне мячик...»

Увидев, что Гарри покраснел, Гарри нанес удар прежде, чем Дадли успел закончить. Гарри ударил коленом в то самое место, о котором говорил его кузен: «Ни единого шанса, Дадли, - сурово прошептал Гарри, глядя на страдающего Дадли, - вспомни, что случилось с твоей дорогой тетушкой».

Пока Дадли приходил в себя, Гарри успел затащить все свои вещи в багажник и усадить Букля на заднее сиденье рядом с собой. Обратный путь до Тисовой улицы прошел в полной тишине, что вполне устраивало Гарри.

*

Прошло около двух недель с тех пор, как Гарри в последний раз видел Уизли и Гермиону. Он скучал по ним всем, особенно по Джинни, Рону и Гермионе. Чтобы не впасть в депрессию, он сосредоточился на воспоминаниях о том, как он проводил время с Джинни в течение последнего года. Но неизбежно нахлынули плохие воспоминания. Ссора Рона с ним в начале года и воспоминания о Турнире Трёх Волшебников были неприятны, но они не шли ни в какое сравнение с воспоминаниями о кладбище.

Появился Бродяга с уродливым зелено-серым комком плоти, затем шипящий голос скомандовал: «Убить замену!

«АВАДА КЕДАРВА!» - крикнул Бродяга.

Затем глаза Седрика уставились на Гарри.

Гарри заново пережил все эти образы и снова проснулся с криком «Седрик!». Он снова ударился головой, пытаясь сесть. «Чёртов тупой, вонючий чёртов шкаф!» - выругался он и ударил ногой в дверь. На этот раз, в отличие от других, замок снаружи поддался, и дверь распахнулась. Его пронзил прилив страха. Затем его желудок громко заурчал.

Ему дали только то, что могло пролезть в щели двери. Гарри прошёл на кухню и потянулся к холодильнику. Первым делом он схватил почти пустую банку с солеными огурцами. Он потянулся, зачерпнул их и проглотил целиком. Хлеб - все, что он ел последнюю неделю, - был грубо отброшен в сторону и раздавлен. Он вскрыл упаковку и съел почти фунт сыра, по два-три ломтика за раз. Голод был утолен, и, по правде говоря, Гарри сел, чувствуя легкую тошноту. Ему было наплевать на беспорядок. Его мозг наконец-то заработал, и первое, о чем он подумал, была «Букля». И как только он подумал о ней, он каким-то образом понял, куда идти.

«О, девочка, мне так жаль», - извинился он.

В самой маленькой спальне стоял ужасный запах. По всей клетке и полу валялись обгрызенные перья и помет. «Хууу», - слабо ответила Букля, прислонившись к прутьям.

«Полегче, девочка», - мягко сказал он. Гарри опешил, когда, погладив ее по груди, не обнаружил перьев. У Букля были большие участки голой кожи. Гарри поднял клетку и отнёс её вниз. На кухне он разобрал ее на части и аккуратно поставил на стол. Сначала он положил на сковороду упаковку бекона и дал ему прожариться, а затем напоил больную сову водой. Первые несколько кусочков бекона ему пришлось проталкивать в ее горло. Но постепенно она стала есть сама.

http://tl.rulate.ru/book/117660/4694784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку