Готовый перевод Apocalypse Star House Hoarding / Накопление денег в звездном доме апокалипсиса: Глава 39.1 Эсхатология

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранник проверил лестничную клетку и сообщил, что ветер, кажется, немного ослаб. Он не был уверен, прошёл ли торнадо или исчез, но ветер снаружи всё ещё достигал силы от восьми до девяти баллов. Поскольку телефоны не работали и у них не было информации о ситуации снаружи, он предложил всем оставаться в подвале ещё некоторое время для безопасности. Жильцы, усвоив урок из предыдущего хаоса и давки, согласились терпеливо ждать.

Однако, по мере того как время шло, некоторые люди начали проявлять беспокойство. Когда управляющая компания уведомила жильцов о необходимости эвакуироваться в подвал, они посоветовали всем взять с собой что-то, чтобы сидеть, например, картон или коврики, а также определённое количество еды и воды, мобильные телефоны, тёплую одежду и лёгкую обувь. В идеале они также должны были взять рюкзак, чтобы руки оставались свободными на случай чрезвычайной ситуации. Но многие жильцы не последовали этому совету. Лишь немногие смогли взять все необходимые вещи, и те, кто это сделал, были в основном семьями с детьми, привыкшими собираться на прогулки.

Теперь некоторые дети, укутанные в тёплую одежду, поели и заснули на руках у родителей на одеялах. Но для большинства жильцов сидеть неподвижно в ноябрьском холоде без достаточной теплоизоляции становилось некомфортно. Многие использовали свои куртки в качестве импровизированных ковриков, но теперь чувствовали холод и хотели снова надеть свои куртки.

В гараже осталось всего несколько машин — большинство были забраны утром работающими жильцами. Те, которые видели свои машины в гараже, всё ещё не подумали взять ключи, когда спешили вниз по лестнице. Никто не ожидал, что подземный гараж понадобится для укрытия, они думали, что было бы неплохо остаться в вестибюле на первом этаже.

Машина Юй Фэна была рядом, но он тоже забыл взять ключи. Это упущение вызвало пару укоризненных взглядов от Фань Ци, которая надеялась позволить некоторым знакомым соседям и семьям с детьми посидеть в их машине для комфорта. Но, увидев смущённый вид мужа после проверки карманов, она могла только вздохнуть с досадой…

Неизбежно, некоторые люди не могли больше сидеть спокойно и подошли к охранникам за решением. К счастью, в подземном гараже была редко используемая кладовая, содержащая несколько выброшенных картонных коробок и старый матрас, который, несмотря на пыль, оказался полезным в этой ситуации. Те, у кого не было ковриков или одеял, поделили эти предметы, справляясь как могли.

С приближением вечера все стали больше беспокоиться о еде. Многие были прерваны во время обеда или не успели поесть. Некоторые принесли хлеб и воду, в то время как другие упаковали высококалорийные закуски, такие как шоколадные батончики, вафли, кексы и молочные напитки, сок.

Но когда люди начали есть, они не могли не заметить соблазнительный аромат, исходящий от саморазогревающегося хот-пота, которые готовила семья Юй. Звук кипящего горшочка привлёк всеобщее внимание, и вскоре аромат бульона наполнил воздух, вызывая слюноотделение и заставляя других замедлить жевание и посмотреть в ту же сторону.

Учитывая, что все едят сухой паек, не слишком ли это?

Пока все остальные грызли сухую еду, обстановка семьи Юй казалась почти роскошной. Они сидели на больших удобных ковриках, окружённые тёплым светом двух свечей, с горячей едой, парящей в центре. Рядом у них были сэндвичи, сосиски и хлеб, готовые дополнить их трапезу.

Просто… запах действительно ароматный!

Это было похоже на пикник посреди чрезвычайной ситуации, и это вызывало зависть у других из-за их подготовки и комфорта. Некоторые даже подслушали, как Фань Ци сожалела, что без электричества им пришлось использовать холодную воду в горшочке, из-за чего он готовился дольше и, возможно, это повлияло на текстуру лапши.

Но это все ещё мир. Большинство людей, которые могут жить в таком элитном многоквартирном доме, не испытывают недостатка в материальных благах. Это просто мимолётная зависть. Пожилые люди, которые привыкли поддерживать здоровый образ жизни, не едят эту вредную пищу. Они обычно едят птичье гнездо, ясно?

Несмотря на аппетитный аромат и желание попросить поделиться, жильцы знали, что на всех не хватит. Кроме того, ранее, когда Фань Ци любезно напомнила всем лучше подготовиться, некоторые отвергли её. Теперь они чувствовали себя слишком неловко, чтобы просить долю.

После того как горшочек был готов, Юй Фэн поделился неострой порцией и четырьмя сосисками с пожилой парой, которая последовала за ними вниз по лестнице ранее. Пара, шестидесятилетние пенсионеры, оба были учителями, мягкими и добросердечными, и жили всего на один этаж ниже семьи Юй.

На этот раз они последовали совету управляющей компании при эвакуации. Они принесли коврики, тёплую одежду, воду и закуски, такие как печенье и яичные пирожные. Они не чувствовали голода или холода, но аромат горшочка был неоспоримо соблазнительным.

Несмотря на наличие еды, они изначально не хотели брать больше, но Юй Фэн настоял:

— В прошлый раз, когда у меня сели батарейки в электронном замке, и я не мог открыть дверь, вы оба пригласили меня к себе и даже угостили вкусным ужином. Это всего лишь мелочь, не стоящая многого, хотя сейчас она пахнет очень аппетитно.

В конце концов, пара согласилась. Элегантная пожилая женщина даже подошла и вручила Юй Си два нераспечатанных яичных пирожных, погладила её по голове и похвалила:

— Какая хорошая девочка.

Юй Си которая просто лежала, свернувшись калачиком: «…»

После ужина все наблюдали, как семья Юй съела две коробки хот-пота, два сэндвича, четыре куска хлеба и половину пакета сосисок. Они даже начали жевать вяленую свинину.

Все остальные: «Они что, свиньи? Как они могут съесть так много?»

Люди надеялись, что шторм скоро закончится, чтобы они могли наконец вернуться домой и поесть нормально.

* * *

К примерно десяти часам вечера ветер снаружи наконец немного стих. Все собрали свои вещи и вышли из подвального укрытия, ошеломлённо глядя на беспорядок в вестибюле.

Горшки с растениями, вывески, стулья и кулеры для воды в вестибюле были разбросаны. Даже на почтовых ящиках у стены были вмятины от какого-то тяжёлого предмета.

В тусклом свете ночи обломки деревьев и фрагменты зданий усеивали землю, простираясь от вестибюля до открытого пространства снаружи. Вырванное с корнем дерево всё ещё блокировало большую часть входа.

Когда уличные фонари и свет в зданиях постепенно вернулись, а телефоны охранников снова поймали сигнал, стало ясно, что предыдущее отключение электричества было предупредительной мерой властей для предотвращения крупных аварий.

С возвращением света люди могли лучше увидеть масштабы разрушений. Напротив, во многих окнах жилого дома были разбиты стёкла, вероятно, от обломков, принесённых сильным ветром. На некоторых окнах были лишь небольшие сеточки трещин, напоминая следы от укусов.

Те, кто жил на верхних этажах с целыми окнами, были удачливы, в то время как жильцы нижних этажей с разбитыми окнами столкнулись с беспорядком. Даже некоторые жильцы верхних этажей, чьи окна не были плотно закрыты, обнаружили, что их окна были выбиты и разбиты…

Получив свежие новости от начальства, охранники объявили, что непосредственная угроза миновала. Жильцы могли вернуться домой, но должны быть готовы снова эвакуироваться, если произойдёт ещё один шторм или торнадо.

Благодарные за своевременное уведомление и помощь управляющей компании, все поблагодарили охранников, прежде чем подняться по лестнице обратно в свои квартиры.

П.п.: Эсхатология — религиозное учение, основной мыслью сводящееся к тому, что однажды бог разгневается и наступит конец света, знаменующий собой конец всего человечества. Какой именно конец света, и его последствия каждая религия представляет по-своему.

http://tl.rulate.ru/book/117433/5832309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода