Читать Dual System In Daily World / Двойная Система В Повседневном Мире: Глава 15/17 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Готовый перевод Dual System In Daily World / Двойная Система В Повседневном Мире: Глава 15/17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Негативные мысли, захлестнувшие его ранее, были всего лишь мыслями. Судзумию Чисато не собирался всерьез отказываться от системы "чистой любви". В конце концов, даже если она казалась бесполезной, это была система, которая могла пригодиться в будущем.

Однако его слегка интересовало, кого эта система посчитала бы "высококлассной женщиной". Например, женщина в трамвае с кудрявыми каштановыми волосами и фигурой в форме песочных часов, которая время от времени бросала на него кокетливые взгляды. Считала бы её система достойной?

"Нет, она не подходит. Внешне она проходит, но внутри... слишком напоминает кальмара."

— Стоп, как вообще у системы может быть обоняние? — Он задумался. — И можно перестать надоедать?

"…Хорошо."

Чисато молча перевёл взгляд на другую девушку. Та жевала жвачку и слушала музыку в наушниках, а её длинные ноги и привлекательная внешность ничуть не уступали предыдущей женщине.

"Нет уж! Восемь лет — это явно не подходит! Отказываемся от еврейских идеалов!"

— Сколько ей лет?

"Восемь."

— Восемь лет!?

"Да."

"…"

— Ладно, если говоришь, что восемь, то восемь, — подумал он. Реальность странная штука.

Судзумию Чисато продолжал смотреть на других пассажиров, пока трамвай не прибыл на станцию. Вместо того чтобы сразу уйти, он остановился в толпе и огляделся по сторонам.

Неудивительно, но никто из женщин не получил признание от системы "чистой любви" как "высококачественная". Причины, которые приводила система, варьировались от "недостаток обаяния" до "непривлекательные пальцы на ногах" или "волосок на родинке под мышкой". И даже: "Она уже уложила сотни парней!"

Когда третий раз на него с подозрением посмотрел сотрудник станции, доставая рацию и что-то в неё говоря, Чисато понял, что пора прекращать открыто разглядывать симпатичных девушек. Он поспешно выбежал со станции.

Чувство раздражения нарастало. Он осмотрел уже несколько десятков женщин, но ни одна не была признана системой. Как долго ему придётся ждать, чтобы разблокировать так называемую функцию магазина?

— Чёрт с ним, — решил он, чувствуя усталость и потерю интереса. — Игра не стоит того, чтобы в неё играть. Даже если у неё нет подарка для новичков, система-помощник просто ужасна.

"Не сдавайся так быстро!"

— Чем ты вообще можешь мне помочь?

"!!! Понял! Дай мне конкретную цель! В твоём классе есть высококачественная женщина!"

Судзумию Чисато с усмешкой посмотрел на появившийся перед ним текст. Наконец-то.

— Доброе утро, Чисато-кун. Ты сегодня тоже выглядишь отлично.

— Доброе утро. Ты тоже, от тебя аж глаза слепит.

"!"

Войдя в класс, Чисато приветствовал девушку, которая радостно поздоровалась с ним, вставляя вежливую шутку. Однако эта фраза мгновенно изменила её выражение с дружелюбного на смущённое, а на щеках появился румянец. Она быстро скрыла своё замешательство, опустив взгляд, и отошла к своей компании, где подруги начали шептаться и смеяться.

Видя их реакцию, Чисато сразу всё понял. Несмотря на привлекательную внешность, прежний он был довольно замкнутым и посредственным в учёбе, из-за чего не выделялся в классе. Возможно, эта девушка подошла к нему просто, чтобы увидеть его неловкую реакцию. Но неожиданно для неё он ответил уверенно, что заставило её план провалиться.

"Ну и ладно", — подумал он. — Подростки часто ведут себя непредсказуемо. Это нормально, никто особо не обратит внимания.

Судзумию Чисато сел в последнем ряду третьей группы. Справа двое одноклассников смотрели аниме на телефоне, бросив на него лишь беглый взгляд, но не поздоровавшись.

Он действительно был на периферии класса, но это его устраивало. Заводить сложные отношения — сплошная головная боль, а такой "прозрачный" статус был вполне удобен для его будущей школьной жизни.

Положив рюкзак, Чисато обернулся влево. В последнем ряду четвёртой группы, у окна, мирно спала девушка с длинными чёрными волосами. Её руки покоились на парте, а грудь размеренно вздымалась и опускалась, не нарушая покоя.

"Интересно," — подумал он, разглядывая её. — "Её тело явно говорит о том, что она привлекательна."

В памяти Чисато не нашлось информации о девушке, сидящей рядом с ним. И неудивительно — всего вторая неделя учёбы, а прежний он не особо интересовался окружающими.

Но то, что прежний Чисато её не знал, не означало, что не знал он. Один взгляд был достаточен для того, чтобы система "чистой любви" предоставила информацию.

"Тоума Казуса, дочь знаменитого пианиста, талантлива в музыке, интроверт, любит тишину, жаждет внимания, сейчас переживает период бунтарства, подтверждена как высококачественная женщина."

"Так вот в какой мир я попал…"

Увидев знакомое имя, Чисато, в прошлом заядлый отаку, почувствовал ностальгию, но не зацикливался на этом. Раз уж он принял своё переселение, текущее положение вещей казалось ему лишь незначительной деталью.

Раз уж "высококачественная женщина" найдена, следующие шаги просты. Нужно завоевать её расположение и заработать хотя бы одно "сердце", чтобы разблокировать магазин. Однако реальная жизнь — это не симулятор. Если Чисато всё правильно помнил, Тоума Казуса была холодной и отстранённой девушкой, к которой непросто подойти.

Нужно продумать каждый шаг и найти верный подход...

"Тоума Казуса проявляет интерес к вам. Уровень расположения +1."

— …Что?

Он точно всё правильно увидел?

"Тоума Казуса чувствует цветочный аромат вашего стирального порошка. Ей нравится запах. Уровень расположения +1."

— …!

"Серьёзно? Она может чувствовать запахи во сне?"

Судзумию Чисато нахмурился. Всё оказалось не так просто, как он думал. Две секунды размышлений привели его к заключению: она притворяется спящей!

"Ну раз так, не вини меня за резкость."

Чисато встал и подошёл к её парте.

— Тоума-сан, Тоума-сан…

Он сначала позвал её тихо, затем немного громче.

Казуса медленно подняла голову, потерла глаза и посмотрела на него. Её бледная кожа и тонкие глаза придавали ей резкую, холодную красоту.

— Что? — Её голос был холодным, а выражение — недружелюбным.

Чисато был готов к такому и не разозлился. Он произнёс заготовленную фразу:

— Тоума-сан, если вам плохо, лучше сходите в медпункт отдохнуть. Спать здесь — это не только плохо для шеи, но можно ещё и простудиться.

— Что? Ты идиот? Не мешай мне.

Казуса смотрела на него с нескрываемым раздражением, её холодный тон говорил: "Не подходи". В другое время Чисато, возможно, испугался бы.

Но сейчас…

"Тоума Казуса тронута. Уровень расположения +1."

"Тоума Казуса обрадована. Уровень расположения +1."

"Тоума Казуса необъяснимо счастлива. Уровень расположения +1."

— …Что?

"Так она любит ругаться, одновременно испытывая симпатию?" — подумал Чисато.

Похоже, Тоума Казуса была не такой уж сложной задачей, как он предполагал.

—————Глава 16—————-

— Я тебе мешаю?

— Раз уж знаешь, просто игнорируй меня. Как думаешь, во сколько я легла спать вчера?

— Во сколько?

— … Говорю тебе, Судзумия, если продолжишь надоедать, не вини меня, если получишь по носу.

— Понял. Но хотя бы прикрой окно немного, утром прохладно. Больше не буду тебя тревожить. Спокойной ночи, Тоума-сан.

— «...»

Тоума Кадзуса не скрывала раздражения. Но всё же позволила Судзумие Чисато закрыть окно. После их короткой беседы она снова улеглась на парту, спрятав лицо между рук.

"Какая досада — такая красивая, а спит вот так, будто ей всё равно", — с грустью подумал Чисато, возвращаясь на своё место.

— Эх, не повезло тебе, Судзумия, отшили, — добродушно прошептал мальчик из первого ряда, ставший свидетелем сцены, повернувшись к Чисато.

Тот, слегка озадаченный, наклонил голову.

— Эм... Ты кто?

Тоума Кадзуса, лежавшая на парте, вздрогнула.

"Тоума Кадзуса чувствует радость. Уровень симпатии: +1."

Чисато, чувствуя лёгкую усталость, взглянул налево.

"Интересно, как у неё такой слух? Разговор был тихий, но она явно всё услышала", — подумал он.

— Неужели даже спустя две недели после смены классов ты так и не запомнил моё имя? Обидно, — не расстроившись, с улыбкой ответил мальчик с короткими светло-каштановыми волосами.

— Я Фукубе Сатоши. Приятно познакомиться.

Лицо Чисато просветлело в улыбке.

— Серьёзно, Фукубе, а ты формальности соблюдаешь. Я же пошутил. Неужели не понял?

Фукубе лишь озадаченно смотрел, слегка улыбнувшись.

— Фукубе, хоть ты и пялишься на меня так, это не изменит того, что меня интересует противоположный пол, — продолжил Чисато с лёгкой усмешкой.

— ...кхм, — Сатоши не смог сдержать смех.

— Нет, я вовсе не это имел в виду. Просто сегодняшний Судзумия кажется другим, не таким, как обычно.

Чисато сделал вид, что не понимает, хотя всё было ясно.

— Правда? Не думаю, что я изменился.

— Ну, если ты так говоришь... Наверное, это просто моё впечатление. Но это хорошо. Раньше ты казался недоступным, а теперь — гораздо дружелюбнее.

Сатоши протянул руку.

— В любом случае, если тебе что-то понадобится, обращайся. Я, не хвастаюсь, но всегда в курсе всего, что происходит в школе.

"Вот прямо как те персонажи в симуляторах свиданий — незаметные, но в нужный момент оказываются источником ценной информации. Прямо как Ватсон для Шерлока Холмса", — подумал Чисато.

— Если будут вопросы, обязательно обращусь, — сказал он, пожимая руку Сатоши. — Присматривай за мной.

— Не будь таким формальным. Давай пообедаем вместе на перемене.

— Хорошо.

Утренние занятия шли своим чередом, ничего примечательного. Чисато внимательно следил за уроками и записывал важное.

На обеде Сатоши достал свою коробку с едой, а Чисато вытащил онигири из рюкзака. У него было два: один он съел утром, другой оставил на обед. Вкус был посредственным, но выбрасывать не хотелось.

Они болтали о пустяках, перекусывая. В какой-то момент Чисато бросил взгляд на Кадзусу. Шумный класс, казалось, совсем не мешал её мирному сну.

"Жаль, что она прячет лицо в руках. Интересно, как она выглядит, когда спит", — размышлял он.

— Знаешь, думаю, тебе лучше сдаться, Судзумия, — внезапно произнёс Сатоши, быстро закончив обед.

— Что? О чём ты?

Сатоши улыбнулся и жестом пригласил Чисато выйти из класса. Прогуливаясь по коридору, они шли рядом.

— Хочу сразу сказать, что это не сплетни, а факты, известные всем в школе. Не хочу, чтобы ты думал, что я осуждаю Тоума-сан.

— Что ты хочешь сказать?

— Ты знаешь, что у нас в школе есть специальный музыкальный класс?

— Конечно. Ученики из того класса всегда смотрят на нас, академиков, свысока. Это раздражает.

— Ха, справедливо. Но ты знал, что Тоума Кадзуса раньше была в музыкальном классе?

— Правда? Я не знал.

— Хочешь узнать, почему она перешла в обычный класс?

Хотя Чисато знал кое-что о Тоума из прошлой жизни, детали за давностью времени стерлись. Он лишь кивнул, показывая готовность слушать.

— Она нарушила правила. Тоума-сан ударила ученика из музыкального класса, который её донимал.

Сатоши, улыбаясь, изобразил удар ногой, хотя его короткие ноги выглядели неуклюже.

— Прямо так: сбила его с ног, и он катался по полу, держась за... ну ты понял.

— А потом, чтобы избавиться от неприятных ощущений, она раскидала все столы и стулья вокруг. Зрелище было жутким.

— Ты это видел?

— Да, случайно проходил мимо с другом. Мы смотрели, не скрывая любопытства. В итоге того парня учитель на руках отнёс в медпункт.

— Ничего себе. А что было дальше? Её наказали?

— Конечно, нет. Ты ведь знаешь, кто её мать?

— Тоума Ёко — мировая знаменитость. Она спонсировала школу и подарила ей дорогущий рояль!

— Да, под её влиянием инцидент замяли.

— Но разве этого хватило, чтобы просто замять дело?

— Ну, не совсем. У того парня был авторитет в музыкальном классе. После этого все в классе начали избегать Тоума-сан.

Судзумия задумался. Ему стало понятно, почему она оказалась в их классе.

— Теперь ясно. Вот почему она здесь.

— Да. И с тех пор она не разговаривала ни с кем в классе больше трёх фраз.

Они дошли до угла коридора, где стояли два автомата: один с напитками, другой с закусками. Чисато купил две банки газировки, но когда повернулся, заметил смущённое лицо Сатоши, который убрал протянутую руку.

"Ох, он подумал, что одна банка для него..." — догадался Чисато.

Не теряя времени, он быстро среагировал:

— Спасибо, Фукубе. В знак благодарности за информацию покажу тебе фокус.

Не дожидаясь ответа, Чисато продолжил:

— Скажи, какой напиток хочешь прямо сейчас!

— Эм… Колу.

— Вот!

Чисато достал банку из левого кармана и протянул её. На этикетке было написано "холодный чай". Сатоши не знал, как реагировать.

— Эх, ещё чуть-чуть, и я бы угадал. Надо больше практиковаться.

— Ха-ха-ха, Судзумия, ты, конечно, забавный.

— Но это не меняет того факта, что я интересуюсь только противоположным полом, — продолжил Чисато с усмешкой.

— Пожалуйста, не надо, а то я не смогу спокойно сидеть перед тобой, — засмеялся Сатоши, и неловкость моментально развеялась.

Они открыли напитки и сделали по глотку.

— Кстати, Фукубе, почему ты вообще позвал меня поговорить об этом?

— Просто хотел предупредить: будь осторожен с Тоума-сан. Не хотелось бы, чтобы ты оказался в такой же ситуации, как тот парень из музыкального класса, — Сатоши засме

ялся, но затем серьёзно добавил:

— А ещё, ты единственный, кто смог заставить её заговорить после двух недель молчания.

Чисато задумался и, спустя паузу, заговорил:

— Слушай, Фукубе.

— Да?

— Ты, наверное, популярен у девушек, да?

— С чего ты взял?

— Уровень твоей эмпатии просто зашкаливает.

— Это часть моих обязанностей.

— Обязанностей?

Сатоши нахмурился.

— Ну да, я же классный президент, вёл три собрания. Разве ты не заметил, Судзумия?

Чисато вновь улыбнулся своей фирменной широкой улыбкой.

— Ха-ха-ха, Фукубе-семпай, ну ты меня рассмешил. Ты что, ещё не привык к моим шуткам?

В этот момент мимо проходил их одноклассник, который позвал Сатоши.

— Ладно, увидимся позже, — сказал Сатоши.

— Да, до встречи, — ответил Чисато, провожая его взглядом.

Как только тот ушёл, улыбка с лица Чисато медленно сошла на нет.

—————Глава 17——————

Судзуми Чисато чувствовал лёгкое раздражение из-за прежнего хозяина тела, который оставил так мало полезных воспоминаний о школе, забыв даже имена одноклассников. Однако мелочи вроде аниме-трансляций с участием овцы и волка почему-то запомнились очень ярко. Какой от этого толк?

— Куда полезнее было бы помнить что-то другое, — подумал он.

Прежний владелец даже жертвовал деньги на эти стримы, хотя был всего лишь студентом без серьёзных доходов. Теперь же у него оставалось меньше 20 тысяч йен, а поесть в Токио стоило минимум тысячу. До следующего перевода из дома оставалось больше полумесяца, и Чисато не был уверен, как справится с этой ситуацией.

Скомкав пустую бутылку из-под напитка, он бросил её в урну. Проверив кошелёк, решил не зацикливаться на проблемах.

— Денег не хватает, придётся либо просить у семьи, либо искать подработку. В конце концов, с руками и ногами я не пропаду в современном городе.

Он купил булочку и бутылку молока — «инструменты», необходимые, чтобы улучшить отношения с Тоума-сан. Чисато надеялся, что всё пойдёт гладко, и она скоро проникнется к нему симпатией, открыв доступ к «магазину» системы любви.

Когда он собирался уходить, его внимание привлёк уголок под лестницей. Там было пыльно и беспорядочно — старые парты и разные предметы громоздились друг на друге. Среди этого хаоса он заметил что-то, похожее на человеческие ноги. Кто-то там лежал!

— Неужели это происшествие? Суицид? Или, может, убийство? Наконец-то что-то интересное! — в голове мелькнули мысли.

Смешав волнение с лёгкой тревогой, Судзуми Чисато направился к тому месту. Перед ним оказалась странная девушка. Самым странным в ней была её манера одеваться. Под школьной юбкой в складку она носила старомодные спортивные штаны. Её стиль буквально выбивался из всех представлений о моде.

Девушка лежала неподвижно, с остекленевшими глазами и приоткрытым ртом, из которого текла слюна. Хотя это было неуместно, Чисато невольно представил её в сцене из какого-то недостойного фильма, с таким же выражением лица. Это выглядело ужасно, но вызывало желание сделать что-то ещё более дерзкое.

— [Дзынь-дзынь! Гото Хитори... подтверждена как высококачественная девушка.]

— Что?!

Чисато посмотрел на уведомление системы любви, затем снова на девушку, лежащую на полу. Экзистенциальные сомнения одолели его.

— Как же так? Эта строгая система, с которой я имел дело, внезапно снизила свои стандарты?

Даже пытаясь найти хоть что-то хорошее в этой ситуации, увидев розовую лужицу на полу, он сдался, его глаз непроизвольно дёрнулся.

Система любви объяснилась коротко и убедительно:

— [Хозяин, мы мыслим одинаково. Пожалуйста, доверься мне — я не причиню тебе вреда.]

— ...

— Ладно, если ты так говоришь, в этот раз поверю, — тихо пробормотал он.

Судзуми Чисато присел и осторожно взял телефон, выпавший из руки девушки. Он предположил, что причина её состояния может быть связана с содержимым устройства.

— Наверное, она получила неприятное сообщение, — предположил он, — проверила телефон и рухнула на пол, как грустная розовая слизь.

Он открыл экран и понял, что его догадка оказалась верной. Но это не принесло никакого удовлетворения. Вглядевшись в историю переписки, Чисато ощутил смесь жалости и горькой усмешки.

Чат на телефоне выглядел так:

— [Хатимия: Где плата за дружбу за эту неделю?]

— [Гото Хитори: Прости… мне ещё не прислали карманные деньги.]

— [Хатимия: Что? Ты же обещала еженедельную оплату. Я согласилась быть твоей подругой только из-за этого.]

— [Гото Хитори: Очень прошу прощения. Я получу деньги через две недели. Можно тогда?]

— [Хатимия: Нет, лучше мы больше не будем друзьями. Люди и так странно на меня смотрят, когда я с тобой.]

— [Гото Хитори: Пожалуйста, не надо! Я разобью копилку и найду деньги к завтрашнему дню!]

— [Собеседник удалил вас. Ваше сообщение не доставлено.]

Последнее сообщение от Гото Хитори сопровождалось красным восклицательным знаком — символом конца её «дружбы» с Хатимией.

Чисато молча заблокировал телефон и положил его обратно. Непонятно, почему, но его глаза увлажнились. Хотя он и не был свидетелем произошедшего напрямую, содержание переписки оказалось поразительно грустным.

Смотрев на Гото Хитори, лежащую на полу, Судзуми Чисато почувствовал, как его отношение к ней изменилось. Теперь ему было её искренне жаль. Ему даже стало немного грустно.

— Неужели в этом обществе кто-то может быть настолько неловким и неуклюжим, что готов платить за дружбу?

Он вздохнул. Хотя логика подсказывала, что можно просто оставить её — рано или поздно она придёт в себя, — но после всего увиденного он не мог так поступить.

— Эй, просыпайся, — Чисато осторожно потряс её за плечо.

Из приоткрытого рта девушки вырвался едва различимый звук, но она по-прежнему не реагировала. У него оставался только один метод, который он видел в сериалах: он слегка надавил на её верхнюю губу большим пальцем.

— Угх...

Гото Хитори, которая была без сознания, издала приглушённый звук, когда Чисато надавил на её носогубный желобок. Несмотря на её внешний вид, её голос оказался неожиданно приятным — мягким и женственным.

Постепенно она пришла в себя и, сфокусировав взгляд, увидела Судзуми Чисато перед собой.

— О, наконец-то очнулась. Ты как?

— Небеса...

— Что?

— Ангел-сан... ты пришёл забрать меня на небеса?

— ...

Растерявшись от её странных слов, Чисато не знал, как продолжить разговор.

— Нет, ты не умерла. Ты просто потеряла сознание, — быстро ответил он.

— Ах, понимаю... — слабо сказала она.

Гото Хитори постепенно вспомнила, что с ней случилось, но сейчас её беспокоило нечто другое. Взглянув на Судзуми, она резко отпрянула и, как будто испугавшись, поклонилась на коленях.

— Я... извиняюсь, что отвлекаю и создаю проблемы!

— Нет, не стоит...

— Простите!

Гото Хитори не поднимала головы и произносила свои извинения с такой естественностью, что стало ясно — она не впервые попадала в подобные ситуации.

— ...

Чисато невольно подумал, что, будь японские чиновники наполовину так же искренни в своих извинениях за инцидент с ядерными отходами, страна не столкнулась бы с такой глобальной критикой.

— Встань, пожалуйста, и поговорим нормально.

— Простите!

— Хватит так извиняться, всё не так страшно. Давай просто...

— А-а-а! — в тот момент, когда он протянул руку, чтобы помочь ей встать, Гото Хитори резко дёрнулась, как будто её ударило током. Её тело напряглось, и она снова упала, теряя сознание.

— ...

— Как же она может быть такой сложной?! — мысленно воскликнул Чисато, глядя на лежащую девушку.

http://tl.rulate.ru/book/117362/5023724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку