Читать Cyberpunk - The Fall of Icarus / Киберпанк - Падение Икара: 1 Глава :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Cyberpunk - The Fall of Icarus / Киберпанк - Падение Икара: 1 Глава

Оглавление

"Где, черт возьми, я нахожусь?" Алекс изо всех сил пытался устоять на ногах, пытаясь понять, как он оказался в этом месте. Последнее, что он помнил, был голос женщины, незнакомый, но почему-то глубоко знакомый его сердцу. Мальчик пытался разобраться в своих противоречивых чувствах, ощущая нарастающий гул в голове. 

Ребенок снова упал, свернувшись калачиком. Его руки сжимали голову в отчаянной попытке заглушить очередной приступ острой боли. Какофония звуков и запахов вторглась в сознание Алекса, принося новые потоки информации, которые пагубно влияли на измученное тело мальчика. 

"Больно..." Прошептал ребенок, снова дергаясь и пытаясь сделать неглубокий вдох. 

Ничего не понимая, мальчик пополз обратно к мусорному контейнеру, стремясь спрятаться от посторонних глаз, протискиваясь между стеной и металлическим контейнером. В голове пронеслась навязчивая мысль: "Мне нужно спрятаться" И он решил придерживаться ее.  

Нащупав руками холодный камень бетонной стены, Алекс осторожно прислонился к нему лицом, пытаясь подмять под себя свое несговорчивое тело.  

Дрожащие ноги крайне неохотно поддавались, но через пару десятков секунд мальчик облегченно выдохнул, снова поморщившись от тошнотворных запахов. Медленно поднимающийся ком в горле заставил мальчика снова нагнуться и избавиться от остатков ужина. 

Еще несколько минут Алекс очищал свой желудок от остатков пищи, а когда все закончилось, ребенок продолжал молча напрягать диафрагму, не в силах прекратить столь неприятное действие. В конце концов силы окончательно покинули его, и он снова потерял сознание, упав лицом в лужу, образовавшуюся под мусорным баком. 

*** 

Следующее пробуждение было гораздо более приятным. Юноша медленно открыл глаза, болезненно щурясь от неоновых огней, отражавшихся в воде. Чуткий слух юноши сразу же уловил приближающиеся голоса, которые двигались прямо к нему. (Мне нужно спрятаться где-нибудь в другом месте!) Мысль пришла сама собой, и, следуя своим инстинктам, Алекс пополз к ближайшим коробкам, которые могли скрыть его от посторонних глаз. 

"Почему босс заставил нас рыться в мусоре?! Горо избавился от ее тела, так что это он должен доставать их из мусорных баков!" Раздался хриплый голос незнакомого человека, которому не нравилось, что его заставляют делать грязную работу за других. 

"Заткнись, Мин. Будь благодарен, что головорезы БиоТех не пришли за нашими головами. Ты слышала новости? Вчера какой-то киберпсих уничтожил отряд головорезов корпов и взвод макстек. Он почти добрался до офиса БиоТеха, но, к сожалению, его остановил Адам Смэшер" Ухмыльнулся другой неизвестный, упомянув имя Смэшера с оттенком восхищения. 

"Глава Арасаки решил поднять свою ленивую задницу и разобраться с каким-то психом? Да он даже задницу не поднимет, если это не прописано в его контракте" С насмешкой сказал Мин, открывая крышку мусорного контейнера. "Черт, как же воняет, аж блевать хочется. Слушай, здесь должно быть два тела?" 

"Мать и сын, Горо говорил о двух кусках мяса" Кивком подтвердил Ван. 

"Здесь только женщина. Тело мальчика исчезло" Задумчиво произнес азиат, с некоторым усилием вытаскивая тело женщины. 

"Отойдите назад" Второй грубо оттолкнул напарника в сторону и включил фонарик, осветив внутреннюю часть мусорного бака. "Чертовы мусорщики. Они, наверное, утащили тело" Злобно прошипел он и захлопнул железную крышку. "Ну, это не наша проблема.  

Главное, что женщина все еще здесь. Муши сказал, что за ее тело мы можем получить много эдди на черном рынке. Похоже, она из этой проклятой семьи Арасака" Усмехнулся Ван, явно получая удовольствие от того, что еще один представитель этого проклятого клана встретил свой конец. 

"Слушай, если она часть их семьи, почему они не послали отряд спецназа, чтобы прочесать всю территорию в радиусе нескольких сотен метров?" Задал Мин резонный вопрос. 

"Потому что ты идиот, Мин. Смотри сюда" Второй указал на разъемы на ее шее, два из которых были заняты. "Видишь, я уже видел такие; они блокируют сигнал GPS, делая невозможным отслеживание цели. Мусорщики часто используют их, когда берут в заложники очередную корпоративную пешку" Похвастался своими знаниями китаец. 

*** 

"Внимание, обнаружен сбой в системе..." 

Алекса раздражало постоянно мелькающее перед глазами сообщение, от которого он уже целую минуту пытался отмахнуться.  

(Да закройся ты уже!) С досадой подумал он, хмуро глядя на мигающие буквы перед собой. 

После четкой мысленной команды сообщение наконец исчезло. Вздохнув с облегчением, Алекс осторожно выглянул наружу, чтобы проверить, нет ли кого поблизости.  

На первый взгляд место казалось совершенно пустынным, если не считать пары детей, которые пробежали мимо, спасаясь от бездомного. Алекс не мог придумать другого способа описать этого человека. 

(Отличное место) Подумал Алекс и снова натянул на себя коробку. (Итак, какова ситуация сейчас? Я ребенок - это во-первых. Я нахожусь в неизвестном месте - это во-вторых. И, наконец, меня ищут.  

Не случайно здесь ошивается парочка головорезов, обсуждая труп женщины, которая, судя по всему, является матерью этого ребенка, в котором я сейчас нахожусь) Размышлял он. Его размышления прервали раздавшиеся неподалеку крики, явно указывавшие на то, что кого-то собираются убить. 

Мальчику отчаянно захотелось как можно скорее покинуть это место. Слегка приподнявшись, он осторожно высунул голову наружу и быстро огляделся. На этот раз никого не было, что сыграло на руку ребенку.  

Осторожно выбравшись наружу, Алекс зажал нос, снова ощутив всепоглощающую вонь мусорной свалки. Промокший от дождя рукав его куртки помог отгородиться от запахов, и он уверенно покинул свое временное убежище. 

Сначала ему нужно было решить, куда идти. Судя по тому, что Алекс подслушал, его мать была родственницей убитого местного главаря. Скорее всего, ребенка активно ищут, но пока лучше спрятаться где-нибудь подальше от посторонних глаз. 

Подойдет любое сухое место, где нет ни людей, ни животных. Мальчик не хотел слишком сближаться с крысами, которые разделяли с ним схожие желания... 

Алекс не знал, что большинство животных в этом мире вымерло более полувека назад. Вспышки эпидемий уничтожили большую часть фауны планеты.  

Те, кому посчастливилось пережить первую волну, умерли чуть позже. Птицы продержались дольше всех, но и их постигла та же участь - вопрос времени. Этот мир уже давно находится на грани вымирания, и бесконечная борьба за ресурсы лишь ускоряет его неизбежный конец. 

"Вот так, потихоньку" Пробормотал про себя мальчик, пытаясь удержаться на нетвердых ногах. Его тело бездействовало уже около двадцати часов, что сказывалось на его и без того неблагоприятном состоянии.  

"Если я все еще сплю, то это чертовски реалистичный сон..." Выглянув на главную улицу, Алекс с изумлением увидел неоновые вывески футуристического города и слегка приоткрыл рот от удивления.  

Прохожие казались обычными, но его острое зрение сразу же заметило нечто необычное. Металл, большая часть местного населения была украшена железом, торчащим из их тел повсюду. Лица, руки, торсы, даже ноги. 

В этот момент в небе просвистел какой-то летающий транспорт, обдав мальчика волной холодного воздуха. Вновь ошеломленный, Алекс опомнился и решил нырнуть в другой переулок, стараясь не попадаться на глаза на открытой улице. 

Маленький оборванец без родителей вызовет подозрения, а Алексу нужно было не привлекать к себе внимания. Его взрослое сознание кричало ему об этом. 

После нескольких минут блужданий мальчик наконец нашел нечто, что напоминало временное пристанище. Правда, возникла небольшая проблема. Попасть внутрь будет довольно сложно. Решетка подвала была слишком прочной и узкой. Он не мог ни сломать ее, ни протиснуться внутрь. "Нужно попытаться найти другой способ проникнуть внутрь" Решил он.  

Обогнув здание, Алекс не смог найти никакого входа. Дверь в подвал была заперта электронным замком. Его попытка угадать код не увенчалась успехом. Трижды введя неверный пароль, он решил не искушать судьбу и пошел прочь оттуда. 

Пока он шел, помимо невыносимой вони, к которой молодой брюнет уже немного привык, и чрезмерно громкого гула, Алекс почувствовал голод. Рядом стояли автоматы с различными закусками, но купить что-то было невозможно.  

Для этого требовались деньги, которых у мальчика не было. Конечно, он мог бы попытаться найти какой-нибудь металлический прут и украсть несколько пачек чипсов, но, к сожалению, подходящего металлического предмета поблизости не было. 

http://tl.rulate.ru/book/117347/4710636

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку