× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Beyond Reality / По ту сторону реальности: Рассказ. Стальные нервы 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Стальные Нервы «Звездного Ковчега»: Несанкционированный Груз

Доки Омега. Приказ маячил в HUD Кайры Эш красной меткой. **ПРИОРИТЕТ: ОМЕГА-ДОК. ЭВАКУАЦИЯ. ПРИКРЫТИЕ.** Логика была неоспорима. Центр сбора. Место выполнения последней функции. Ее маршрут скорректировался автоматически, пролегая через самые горячие точки корабля – инженерные магистрали, где вибрация пола сливалась с непрекращающимся гулом двигателей (почему они еще работали?) и воем тварей.

Ее продвижение было не маршем, а непрерывным боем. "Цепная Пила" ревела в ее руках, выплевывая реки раскаленного металла. Стены коридоров превращались в решето. Существа, выскакивающие из вентиляции, люков, просто материализующиеся из теней, разрывались на части под шквальным огнем. "Стражи" на ее поясе жужжали, их миниганы стрекотали, вырезая точные сектора обстрела, сбивая прыгающих тварей в воздухе, подавляя акустические визги короткими, сфокусированными очередями. Дробовик на спине рвал в клочья тех, кто прорывался сквозь огневую завесу ближе чем на десять метров. Дым пороха, запах гари и едкая вонь разлагающегося хитина заполняли воздух, едва пробиваясь сквозь фильтры шлема.

**РАСХОД БОЕПРИПАСОВ: КРИТИЧЕСКИЙ. "ЦЕПНАЯ ПИЛА": 23%. "СТРАЖИ": 65-70%. ВРЕМЯ ДО ОТКАЗА: 8-10 МИНУТ ИНТЕНСИВНОГО БОЯ.** Данные текли по краю зрения. Она не замедлялась. Ее цель была ясна. Омега-Док. Приказ.

Она ворвалась в широкий коридор жилого сектора "Дельта-Престиж". Роскошные, ныне разгромленные апартаменты по бокам. Здесь было относительно тихо. Только гул двигателей снизу и далекий скрежет. **ТЕПЛОВЫЕ СИГНАТУРЫ: МИНИМАЛЬНЫЕ. РИСК: НИЗКИЙ.** Кайра снизила темп, дав "Стражам" и оружию секунду на остывание. Ее сенсоры сканировали проходы.

Именно тогда она их услышала. Не вой тварей. Человеческие голоса. Приглушенные, напряженные. И шаги. Неосторожные, гулкие в тишине коридора. Идущие прямо на ее позицию.

Кайра мгновенно замерла, слившись с тенью у разбитой витрины. "Стражи" повернули сенсоры в сторону звука. **ИДЕНТИФИКАЦИЯ: ЧЕЛОВЕКИ. ДВА... ТРИ? ОДИН МАЛЕНЬКИЙ. УРОВЕНЬ УГРОЗЫ: НИЗКИЙ (НЕВООРУЖЕНЫ/СЛАБО ВООРУЖЕНЫ).** Она видела их отражение в уцелевшем зеркальном фрагменте стены. Мужчина в грязном, некогда дорогом костюме, с каким-то жалким пластиковым шипом в руке. Девочка в изодранном платье, прижимающаяся к нему. И... еще одна женщина, постарше, с перекошенным от страха лицом, спотыкающаяся на каждом шагу.

*Выжившие. Несанкционированные.* Мысль была холодной. Они нарушали тишину. Привлекали внимание. Они были помехой. Слабое звено. **РЕКОМЕНДАЦИЯ: ИЗБЕГАТЬ КОНТАКТА. ПРОДОЛЖИТЬ ДВИЖЕНИЕ К ЦЕЛИ.** Но они шли прямо к ней, не подозревая о засаде тварей или о ней самой.

Она вышла из тени. Резко, неожиданно. Ее фигура, увешанная оружием, закованная в тактический скафандр с треснутым визором, в дыму и отсветах аварийных огней, должна была выглядеть как выходец из ада. "Цепная Пила" была опущена, но не убрана. "Стражи" жужжали, их стволы были направлены не на группу, но и не в сторону.

Группа вскрикнула, резко остановившись. Мужчина (его лицо мелькало в базе СБ – **САЙЛАС РЕНН, МОШЕННИК, РАЗЫСКИВАЕТСЯ**) инстинктивно толкнул девочку за спину, подняв свой шип в бесполезной угрозе. Женщина за его спиной вскрикнула.

"Тихо!" – голос Кайры в комнике звучал как скрежет металла, лишенный интонаций. – "Вы привлекаете их."

Ренн оправился первым, его острые глаза мгновенно оценили ее арсенал, турели, позу. Страх сменился расчетливой наглостью. "О, смотрите-ка! Служба спасения прибыла! Или ходячий арсенал? Неважно. Мы к капсулам. Вы тоже? Тогда ведите, суперсолдат. У вас явно больше шансов проложить путь."

"Я следую приказу. Омега-Док. Прикрытие эвакуации." – ответила Кайра. Ее взгляд скользнул по девочке, замершей в ужасе, потом по спотыкающейся женщине. **ОЦЕНКА: ДЕВОЧКА – НИЗКАЯ МОБИЛЬНОСТЬ, ВЫСОКИЙ РИСК ПАНИКИ. ЖЕНЩИНА – ТРАВМИРОВАНА (?), НИЗКАЯ СКОРОСТЬ. РЕНН – МОБИЛЕН, РАСЧЕТЛИВ, НЕНАДЕЖЕН.** "Ваша группа замедлит движение. Повысит риск обнаружения."

"Замедлит?!" – Ренн фыркнул. "Мы только что проскользили через бальный зал, кишащий этими тварями, как мыши! Без ваших игрушечных пулеметов! А вы предлагаете бросить нас здесь?"

"Рациональное решение. Ваши шансы на выживание в одиночку низки. Сопровождение вашей группы снижает мою боевую эффективность на 37% и повышает риск провала основной миссии на 62%." – Кайра повернулась, чтобы идти дальше. "Следуйте тихо, если идете. Но не рассчитывайте на защиту. Я не могу расходовать ресурсы на неоптимальные задачи."

"Неоптимальные..." – Ренн засмеялся, но смех был нервным, злым. "Это люди, киборг! Живые люди! Или в твоем процессоре это слово стерли вместе с эмоциями?"

"Эмоции – помеха в бою. Они снижают эффективность." – Кайра уже сделала шаг. Ее сенсоры засекли движение в вентиляции впереди. **УГРОЗА: ПРИБЛИЖАЕТСЯ.** "Тишина. Или умрите здесь."

"Подожди!" – Ренн бросился вперед, блокируя ей путь. Его глаза горели азартом отчаяния. "Послушай, Стальная Леди. Ты идешь к капсулам. Мы идем к капсулам. Ты можешь расчищать путь *для всех*. Твои турели, твой пулемет... они создают шум, который маскирует наши шаги! Мы – не помеха, мы... тактический фон! А эти двое..." – он кивнул на девочку и женщину, – "...они тихие. Как мыши. Идеально для скрытного движения позади твоей... личной армии."

Его логика была извращенной, но не лишенной смысла. Ее шумный бой действительно заглушал другие звуки. А группа, идущая позади на дистанции... могла быть допустима. **ПЕРЕСЧЕТ РИСКА: СНИЖЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ НА 18-22% ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ДИСТАНЦИИ. ШАНСЫ ГРУППЫ НА ВЫЖИВАНИЕ ПРИ СЛЕДОВАНИИ: ПОВЫШАЮТСЯ НА 15%.**

"Дистанция – пятьдесят метров. Ни шага ближе." – выдохнула Кайра, ее голос не оставлял места для споров. "Любой шум с вашей стороны – я оставляю вас. Ваша жизнь – ваш риск. Не замедляйте меня."

"Договорились!" – Ренн ухмыльнулся, победа светилась в его глазах. Он резко жестом подозвал девочку и женщину. "Слышали, дамы? Пятьдесят метров. Тише воды, ниже травы. Иначе Ходячий Арсенал нас бросит."

Кайра уже не слушала. Ее сенсоры зафиксировали выход твари из вентиляционной решетки впереди. "Цепная Пила" взревела с новой яростью, заполняя коридор огнем и грохотом. Хитиновые обломки полетели по сторонам. Она двинулась вперед, в дым и грохот, не оглядываясь.

Позади, на дистанции, Сайлас Ренн подтолкнул девочку вперед. "Идем, мышки. Держим дистанцию. И помни," – он бросил взгляд на спину удаляющейся Кайры, увешанной оружием и жужжащими "Стражами", – "наша лучшая защита – это то, что она привлекает на себя *весь* огонь. Так что давайте не разочаруем нашу... грозовую тучу." Они побежали, стараясь идти как можно тише в грохоте чужой войны, чувствуя себя буревестниками, следующими за стальным кораблем, рассекающим бурю кошмара. Конфликт был отложен. Но не исчерпан. Недоверие и взаимный расчет висели в воздухе гуще пороховой гари.

http://tl.rulate.ru/book/117340/7557233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода