× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Beyond Reality / По ту сторону реальности: Рассказ. Любовь генерала Джейн 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассвет заглядывал в окна офиса «КосмоКорпа» бледными полосами, смешиваясь с мерцанием экранов и запахом старого ковра. Джейн Доу сидела за своим столом, пальцы механически щелкали по клавишам, сводя цифры в колонках ущерба от «огненной ночи». Цифры были сухими, безликими, неспособными передать гул падающих обломков, рев плазмы, ледяной ужас перед пылающим ядром… и тепло его руки на ее талии в последнюю секунду свободного падения. Она нажала «сохранить», и экран погас, отразив ее лицо – все еще неприметное, но с новыми морщинками усталости у глаз и странной мягкостью в уголках губ, которую она не могла стереть.

Дверь в бухгалтерию открылась с привычным скрипом. Не Грохот с каменным стуком, не Золтан с бурлящим чемоданчиком. Легкий шаг, знакомый теперь до боли. Джонатан. В обычном костюме, без брони, с папкой в руке – ширма для любопытных глаз. Его взгляд, быстрый и точный, как луч сканера, нашел ее мгновенно. Он шел мимо рядов столов, отвечая кивком на приветствия, но весь его путь был прямой линией к ее кабинке.

*«Отчет по компенсациям для пострадавших в секторе «Дельта»,»* — его голос был ровным, деловым, гулким в утренней тишине отдела. Он положил папку на край ее стола, рядом с мышью. *«Совет требует детализации до обеда. Возникли… вопросы.»* В его глазах, скользнувших по ее лицу, не было вопросов о цифрах. Там читалось иное: *«Ты спала? Как твоя тень? Не дрогнула ли она вчера, когда ты гасила тот пожар у склада?»*

Она взяла папку, их пальцы едва не коснулись. Тепло от его руки все еще витало в воздухе. *«Вопросы решаемы, мистер Джонатан,»* — ответила она, открывая обложку. Внутри, поверх сухих таблиц, лежал листок в клеточку, явно вырванный из блокнота. На нем – схематичный рисунок: летящая черная птица и золотой феникс, сплетенные крыльями вокруг пылающего шара. Ни подписи. Ни слова. Просто рисунок. Их ночь. Их танец. Их невозможный союз, запечатленный чьей-то рукой – вероятно, Телеметра, вечного наблюдателя. Она прикрыла папку, чувствуя, как жар поднимается к щекам. *«Детализация будет готова.»*

Он стоял, не уходя, опираясь ладонью о перегородку кабинки. Близко. Слишком близко для офисных норм. Его запах, смешанный с обычным мужским одеколоном и легкой горчинкой кофе – заполнял ее пространство. *«Грохот передал кое-что,»* — произнес он тише, наклоняясь чуть ближе, будто делясь государственной тайной. Из внутреннего кармана пиджака он извлек маленький, теплый еще бумажный стаканчик. Арахисовый сироп. Три ложки сахара. *«Говорит, ты сегодня свой не допила. Экономишь на героических бухгалтерах?»*

Он поставил стаканчик рядом с ее клавиатурой. Их пальцы снова едва не встретились. Она взяла стакан, почувствовав тепло сквозь бумагу. Его тепло. *«Героические бухгалтеры требуют повышенного финансирования на кофе,»* — парировала она, делая глоток. Сладкий, как его неловкая забота. *«И на салфетки. Для вытирания пролитого сиропа.»* Она показала на крошечное пятнышко на отчете.

Он рассмеялся. Коротко, тихо, но искренне. Звук был непривычным, теплым, как луч солнца сквозь пепельное небо. *«Учту при составлении сметы, мисс Доу.»* Он задержался еще на мгновение, его взгляд скользнул по ее руке, сжимающей стаканчик, потом вновь встретился с ее глазами. Там, в глубине синевы, плавала тень чего-то невысказанного. Благодарности? Тревоги? Привычки, перерастающей в нечто большее? *«И… насчет «Молотов». След ведет к старому ангару на окраине порта. Тот, что с разбитыми ветровыми стеклами.»* Информация. Ценная. Доверие в действии. *«Думаю, стоит проверить до того, как Совет туда вломится со своим обычным шумом.»*

*«Думаю, ты прав,»* — кивнула она, чувствуя, как в груди замирает знакомый азарт охоты. Но уже не в одиночку. Вместе. *«Я… пошлю Грохота на разведку. Он умеет быть тихим. Когда надо.»*

*«Когда надо,»* — повторил он, и в его глазах мелькнуло понимание. Они говорили на своем коде теперь. Коде доверия, выкованного в огне. Он оттолкнулся от перегородки, его тень на мгновение накрыла ее стол. *«До обеда, тогда. С отчетом.»* Не «до свидания». Не «будь осторожна». Просто – «до обеда». Как коллегам. Как партнерам. Как людям, связанным тысячью невидимых нитей, сплетенных из плазмы, тени, кофе с сиропом и молчаливого рисунка на листке в клетку.

Он ушел. Джейн снова взяла стаканчик, ощущая его тепло. На экране замигали цифры, требуя внимания. Но она смотрела не на них. Она смотрела на пепельно-серый город за окном, залечивающий свои раны. Ее город. Их город. И где-то там, в старом ангаре с разбитыми стеклами, ждала новая угроза. Но впервые эта мысль не вызывала тревоги в одиночестве. Она вызывала странное спокойствие. Они встретят ее. Не герой и злодейка по разные стороны баррикад. А Джонатан и Джейн. Плазма и Тень. С кофе, рисунками и тихим доверием, которое оказалось крепче любого мундира или плазменного щита. Простота этого утра, этого обмена взглядами и стаканчиком, была дороже всех былых грандиозных признаний. Это и было настоящее чудо их странной, опасной, прекрасной любви.

http://tl.rulate.ru/book/117340/7532751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода