Одиннадцатилетний Гарри Поттер тихо сидел в купе, недалеко от центра поезда, который тянул старомодный паровоз, не менее старомодный, и поднимал глаза от учебника, небрежно разложенного на коленях. Сквозь очки, тщательно заклеенные скотчем, он смотрел в окно на платформу, где не было ни пассажиров, ни персонала, ни команды: ведь до отправления Хогвартс-экспресса оставалось почти два часа. Гарри вздохнул с непривычным чувством нетерпения, которое переросло - во всяком случае, впервые на его памяти - в позитивное предвкушение, заставляющее его остро ощущать время. Это было необычно для юного мистера Поттера: сколько он себя помнил, время всегда вращалось вокруг домашних дел или прихотей его родственников, а когда он не был так занят, от него ожидали тихого отсутствия, но сегодня все дело было в нем, и часы на платформе, казалось, были готовы насмехаться над его привычным безразличием. Издевательски медленно часы прокручивали очередную минуту; Гарри подумал, что они тайно сотрудничают с его дядей Верноном.
Вернон Дурсль, дядя Вернона, зять Лилиан и Джеймса Поттеров и просто мерзкий тип, - пробормотал Гарри. Не удивлюсь, если этот ублюдок из кожи вон лезет, чтобы сделать мою жизнь несчастной в последний раз перед началом занятий: пришлось доставить меня сюда почти на четыре часа раньше, да ещё и без завтрака - по крайней мере, я быстрее освобожусь от своих «любящих» родственников, подумал он с ядовитым сарказмом. «Надеюсь, ты прав насчет платформы девять и три четверти, урод, потому что я не собираюсь терять время, ожидая, пока ты отправишься в свою уродскую школу», - вспомнил он, как его дядя с самодовольным остроумием прошипел. «Не звони мне, если не сможешь найти свой поезд, до июня ты предоставлен сам себе». С этими словами дядя Вернон оставил Гарри с его сундуком и совой в клетке на тротуаре в двух кварталах от Вокзала Кингс Кросс, пока неприятный мужчина уезжал.
Когда часы на платформе отсчитали еще одну жалкую минуту, он снова заглянул в свою книгу, но только для того, чтобы закрыть ее в разочаровании. Гарри зевнул, откинулся на подголовник и закрыл глаза, прогоняя воспоминания о прошедшем месяце. Гарри Поттер улыбнулся. Вспоминать было роскошью и привычкой, которую Гарри Поттер приобрел совсем недавно, ведь до его одиннадцатого дня рождения прошлое было не более чем мрачным прогнозом на будущее; зацикливаться на нем было не более чем неприятным упражнением в тщетности и разочаровании: зачем я так поступаю с собой, спрашивал он себя. Это неизменное будущее изменилось в дни, предшествующие его дню рождения, когда он начал получать странные письма. Эти письма, поспешно перехватываемые тетей или дядей, прежде чем он успевал понять, от кого они, становились все чаще и чаще - с каждым днем, - пока дядя Вернон в страхе и разочаровании не собрал всю семью и Гарри и не скрылся на Тисовой улице. Их импровизированное дорожное путешествие закончилось в ветхой хижине на занесённом штормом острове в километре от берега.
Зачем существовала эта лачуга, можно только догадываться, но для Вернона Дурсля она стала безопасным и анонимным убежищем для его семьи. Вернон Дурсль не обратил внимания на то, что лицо его племянника светилось безудержным ликованием, в то время как Дурсли паниковали вслепую. Однако для Гарри Поттера это выглядело так, словно судьба наконец-то взглянула на худого близорукого ребёнка в лохматой одежде, осознала ужасную оплошность и решила исправиться. Счастливый Гарри наблюдал за тем, как наручные часы кузена отсчитывают последние минуты одиннадцатого года, и если последние события были хоть каким-то предзнаменованием, то двенадцатый год выглядел на удивление ярко: он был прав. Одиннадцатый день рождения Гарри начался в буквальном смысле с бабаха: попытка семьи Дурслей сбежать от длинной руки Школы чародейства и волшебства Хогвартс была окончательно пресечена прибытием Хранителя ключей и помещений Ру́беуса Ха́грида.
Сказать, что Хагрид был «нормальным», всё равно что сказать, что солнце встаёт на западе, а для тёти и дяди Гарри - не говоря уже о его кузене - этот чрезвычайно крупный мужчина был воплощением той ненормальности, которой они так боялись. После этого, обменявшись короткими любезностями и продемонстрировав Дадли не менее реальный свиной хвост, Гарри и Хагрид проспали остаток ночи, а на следующее утро покинули сырую, пыльную и сырую хижину: ни мальчик, ни высокий мужчина не попрощались.
Преодолев несколько мелких логистических проблем (общественный транспорт не был построен с учетом пожеланий Хагрида), они добрались до Лондона и мрачного, неприглядного на вид паба под названием «Дырявый котёл» - «знаменитого места», по словам Хагрида. Толпа слишком дружелюбных ведьм и волшебников, претендующих на звание лучших друзей Гарри, радостно приветствовала их, и, пожав друг другу руки, Гарри и Хагрид скрылись через заднюю дверь паба. Гарри оказался в маленьком дворике, обнесенном стеной из обветренных кирпичей, и стоял рядом с Хагридом, который трижды постучал по неприметному кирпичу. Огромный мужчина с лохматыми, длинными, кустистыми волосами и бородой отступил в сторону; Гарри смотрел на него с вопросительным недоумением.
«Добро пожаловать на Косой Переулок», - вспомнил Гарри слова Хагрида после того, как некогда сплошная стена удивительным образом превратилась в кирпичную арку.
Этот чудесный магический подвиг, так непринужденно воспринятый Хагридом, стал для Гарри первой встречей с миром, из которого он был вырван в младенчестве, и весь оставшийся день он следовал за своим спутником по волшебному месту, которое, как заявил бы его дядя, не могло существовать, даже если бы он его видел. Первой их остановкой был Гринготтс (банк волшебников, которым управляла грубоватая орда недружелюбных существ, называемых гоблинами), затем - различные магазины, пока Гарри наконец не оказался в магазине Олливандера (изготовителя волшебных палочек с 382 года до нашей эры, так гласила вывеска) с совой в клетке, охапкой школьных принадлежностей и своим первым настоящим другом.
«Добрый день», - вспомнил Гарри мягкий голос, обратившийся к нему; он ответил неловким приветствием. «Ах да, - отчетливо вспомнил он слова мистера Олливандера. «Я думал, что скоро увижу вас, мистер Поттер». Гарри вспомнил, как пожилой мужчина сказал: «У вас глаза вашей матери», а затем сделал неожиданный комментарий.
Олливандер продолжал профессионально подшучивать над Гарри во время примерки палочки, и, пробуя и отвергая палочку за палочкой, молодой волшебник начал думать, что «его» палочки вообще не существует. Мне больше повезет, если я сделаю Волшебную палочку, чем найду ту, которая захочет меня, - с нарастающим отчаянием думал он, пока наконец нужное сочетание дерева и сердцевины не оказалось в руке Гарри. После того как мастер объяснил юному волшебнику его сомнительную палочку, Гарри и Хагрид покинули дом Олливандера и вернулись в Дырявый котёл и магловский Лондон. Оттуда Ха́грид сопровождал Гарри в Литтл Уингинг и дом на Тисовой улице. Хагрид и Дурслеи, которые, к счастью, вернулись после обеда, обменялись еще несколькими «вежливыми» словами, после чего высокий мужчина тепло попрощался с Гарри и, сказав веселое «с нетерпением жду встречи в Хогвартсе», оставил юного волшебника со своими ворчливыми родственниками.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/117194/4647599
Готово:
Использование:
