Читать Remember Two Things / Помните о двух вещах: Глава 29 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Готовый перевод Remember Two Things / Помните о двух вещах: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мистер Картрайт похлопал облегченно вздохнувшего Гарри Поттера по спине. «Поздравляю вас, мистер Поттер, - сказал он, пожимая Гарри руку. «Я бы сказал, что все прошло достаточно хорошо, учитывая все обстоятельства. Нам не пришлось прибегать к воспоминаниям «Омута памяти», и нам удалось полностью избежать темы Темного Лорда».

«Да», - согласился Гарри, все еще немного ошеломленный. «Я на минуту забеспокоился. Кто знает, что бы случилось, если бы я не получил вашей помощи».

«Не думайте об этом, мистер Поттер, я был рад быть полезным. Не стесняйтесь обращаться ко мне снова, если вам когда-нибудь понадобится моя помощь».

«Я так и сделаю... и еще раз спасибо».

Мистер Картрайт в последний раз пожал Гарри руку и удалился, не забыв перекинуться парой слов с Дамблдором, прежде чем присоединиться к небольшой группе волшебников, покидающих зал суда. Гарри вздохнул, увидев, что директор направляется к нему, уже будучи уверенным, что ему не понравится их предстоящий разговор.

«А, Гарри, - сказал Дамблдор, подойдя к нему. «Поздравляю с очень успешной защитой. Я осмелюсь сказать, что нанять Реджинальда Картрайта в качестве вашего адвоката было вдохновляющим выбором. Могу я спросить, как вы познакомились?»

«Я просто где-то наткнулся на это имя», - солгал Гарри. Он не собирался раскрывать ничего, что могло бы дать Дамблдору подсказку о том, где он был и с кем.

Директор явно не был одурачен, но решил не продолжать разговор. «Я вижу... какое совпадение», - сказал он, глядя на Гарри поверх очков с полумесяцем.

«Так и есть, сэр», - согласился Гарри. Он понимал, чего добивается Дамблдор, но не собирался позволять этому человеку склонять его к откровениям - разве что он начнет делиться первым. «Почти так же, как моя сумасшедшая старая соседка, оказавшаяся огневиком, хотя она никогда раньше не говорила мне ничего о магии. Я бы сказал, что ей очень повезло, что она была там, чтобы увидеть тех дементоров той ночью, не так ли, сэр?»

«Да», - сказал профессор Дамблдор, слегка склонив голову и выпрямившись, чтобы осмотреть комнату. Фадж и его сообщники покинули зал суда сразу после вынесения приговора, но несколько членов Визенгамота все еще задерживались и болтали.

«Могу я попросить тебя присоединиться ко мне для разговора наедине?» - спросил он Гарри. Как я уже говорил перед слушанием, откровенный разговор между нами давно назрел. Как вы, должно быть, уже догадались, я скрывал от вас некоторые вещи. Хотя я делал это, заботясь о вашей безопасности и благополучии, я понял, что, возможно, допустил некоторые ошибки в суждениях».

«Что именно вы от меня скрывали... сэр?» Гарри заикался, изо всех сил стараясь подавить слишком знакомый гнев, вспыхнувший внутри него от признания директора.

«Я не думаю, что здесь подходящее место для такого разговора, Гарри. Возможно, вы могли бы присоединиться ко мне в моем кабинете в Хогвартсе?»

Гарри не стал спорить, он знал, что это ни к чему не приведет. Вместо этого он пожал плечами и полусерьезно кивнул в знак согласия.

«Великолепно», - ответил Дамблдор, проявив больше энтузиазма, чем Гарри считал нужным. «И когда мы закончим, я отвезу тебя в безопасное место, чтобы ты провел остаток летних каникул».

«Я не собираюсь возвращаться к Дурслям!» - закричал Гарри.

Дамблдор слегка отшатнулся от яда, прозвучавшего в реплике Гарри, как будто ему дали пощечину. Профессор быстро пришел в себя, но на его лице появилось серьезное выражение. «Нет, Гарри, я не намерен возвращать тебя Дурслям, - печально пояснил он. «Последние события показали, что Тисовая улица не так безопасна, как я считал раньше, поэтому остаток лета ты проведешь в другом месте».

«Я был в безопасности там, где был», - возразил Гарри.

«Тебе удалось остаться незамеченным и прибыть сюда в целости и сохранности, так что вполне возможно, что ты прав», - согласился Дамблдор. «Однако у меня сложилось впечатление, что вы отказываетесь сказать мне, где именно вы были. Я не могу вернуть вас туда, не зная местоположения, и не могу позволить вам снова отправиться в самостоятельное плавание. Вы находитесь в большей опасности, чем думаете».

Язвительная реплика Гарри о том, что он прекрасно знает, какой опасности подвергается, замерла у него на губах. Посреди зала суда Министерства магии, через несколько минут после окончания процесса, было не время и не место для того, чтобы вступать в перепалку с одним из самых уважаемых волшебников в мире. Дамблдор также был прав, что Гарри не скажет ничего, что могло бы выдать Гринграссов, и Гарри сомневался, что ему будет легко спустить директора с крючка. Гарри был разочарован тем, что не сможет провести остаток каникул, занимаясь с Дафной и проводя время с Асторией, но, похоже, на данный момент он был вынужден согласиться с Дамблдором.

Заручившись согласием Гарри, Дамблдор быстро вывел его из зала суда, стараясь, чтобы никто из оставшихся ведьм и волшебников не попал в засаду. Гарри заметил, что несколько человек смотрят на него с любопытством или раздражением, но никто из них, похоже, не хотел соперничать с Дамблдором за его внимание. Они поднялись обратно по лестнице как раз вовремя, чтобы увидеть Люциуса Малфоя, уходящего куда-то с министром Фаджем, и Гарри пришлось побороть желание проклясть Пожирателя смерти, стоящего позади него.

«Это не к добру», - сказал Гарри, кивнув в сторону двух удаляющихся мужчин.

«Нет, точно не может», - согласился Дамблдор. «Люциус Малфой никогда не стеснялся разбрасывать свое золото по Министерству, но его близкие отношения с Министром сейчас особенно проблематичны».

Гарри начал отвечать, но его внимание быстро привлекли черные двери в конце коридора. Он заметил её, когда спускался в зал суда, но его мысли были слишком заняты слушанием, чтобы придавать этому значение. По какой-то странной причине в загадочном дверном проеме было что-то знакомое, как будто он каким-то образом звал его.

«Профессор... что это за место?» - спросил он, не отрывая взгляда от двери.

«Какое место ты имеешь в виду, Гарри?» - спросил Дамблдор, его глаза по-прежнему следили за Фаджем и Малфоем.

Как бы это ни казалось невозможным, Гарри был уверен, что уже бывал здесь. В мыслях он видел, как свет его палочки отражался от черных плиток, когда он шел по коридору. Он помнил своё любопытство, когда подходил к двери, и чувство предвкушения, охватившее его, когда он взялся за ручку.

«Вон та дверь», - сказал он, указывая вниз по коридору.

«А, эта дверь ведет в Отдел тайн», - ответил Дамблдор, повернувшись, чтобы встретить взгляд Гарри. «Как следует из названия, это очень секретное подразделение Министерства, о котором мало кто имеет подробное представление. Ведьмы и волшебники, которые там работают, известны как Невыразимцы, из-за обета молчания, который они должны давать». Видя, как Гарри озабочен, он добавил: «Я должен спросить, Гарри, есть ли какая-то особая причина, почему тебя так завораживает именно эта дверь?»

«Что-то в ней кажется знакомым. Я думаю, может быть, она мне снилась».

Глаза Дамблдора слегка расширились, а затем выражение его лица стало нечитаемым. Гарри все еще смотрел в противоположном направлении, поэтому не заметил, как его комментарий подействовал на директора.

«И как давно, по-твоему, тебе снятся эти сны, Гарри?»

«Я не уверен... Я не могу вспомнить их точно, это скорее... ощущение, которое вызывает у меня это место. Я определенно чувствую, что был здесь раньше».

«Я понимаю», - задумчиво ответил Дамблдор. «Пойдем, Гарри, нам нужно многое обсудить».

http://tl.rulate.ru/book/117189/4650714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку