Готовый перевод Player Manager - A Sports Progression Fantasy / Игрок-Менеджер: 3.14.1

Меня мучили сны об одиночестве и суматохе, я помнил лишь вспышки, когда отбрасывал одеяло и ставил ноги на пол. Пустой холодильник, когда я должен принимать гостей. Неулыбчивые, недружелюбные лица моих гостей, никого, кого я когда-либо встречал. Необъяснимо гнетущая атмосфера. Замешательство. Зачем я их пригласил? Почему я не мог заставить их уйти?

Я поплелся вниз и заварил чай. Я планировал отнести его обратно в постель и еще несколько часов отдохнуть. Но я мельком увидел дерево Анри, то самое, на котором я зациклился, и вспомнил еще один сон.

Я карабкался на большое дерево, но сколько бы раз я ни ступал на следующую ветку, я всегда оставался на той же высоте. Надо мной было что-то хорошее, что-то, чего я хотел. Но я не мог приблизиться.

Я взял телефон и чашку и вышел на улицу, чтобы посмотреть на настоящее дерево. Оно было голым, конечно, даже я понимал смену времен года. Около трех метров в высоту, покрытое чудесными наростами и шишками.

Я позвонил Анри по FaceTime. Он нахмурился, когда ответил.

– Макс? Это случайный звонок из кармана?

– Нет. Слушай…

– У нас тренировка через пару минут.

– Райдер там?

– Да.

– Передай ему телефон.

Он передал.

– Макс?

– Капитан. Мне нужно поговорить с Анри. Оштрафуй его за опоздание, и у нас будут проблемы. Хорошо?

– Хорошо.

Это напомнило мне о чем-то, что я узнал в "Дарлингтоне", но в чем не участвовал.

– Вы собираете штрафы с игроков и всё такое? И используете это на вечеринки и прочее?

– Да.

Почему я лез в свои личные счета, чтобы оплатить поездку "Рыцарей" на их турнир, когда у этих гребаных игроков первой команды был жирный, сочный куш?

– Можем мы как-нибудь это обсудить, пожалуйста?

– Да, конечно.

– Отлично. Вопросы есть?

– Ты голый?

– Нет. Пока.

Телефон передали обратно.

– Анри. Ты посадил это дерево? – Я поднял камеру.

– Да. Сад, каким он был раньше, был вымощен. Практично, но броско. Неподатливо. Грубо. Природа гнется. Деревья крепнут от бури. Тебе нравится моя яблоня-дичка, Макс?

– Нравится. Почему… – Я не был уверен, как сформулировать свой вопрос. – Почему она здесь?

– Там? Это там, где я выбрал ей быть. Там она будет давать тень и уединение, если я когда-нибудь сойду с ума и буду бродить в божьей пижаме. И, конечно, это самое солнечное место.

– Солнце, верно. Ты не мог посадить ее у дома. Недостаточно солнца. Им нужно солнце.

Анри рассмеялся.

– Ты говоришь так, будто это всё новости.

– Я видел картинки в школе, но никогда раньше об этом не задумывался. Я думал, можно сажать что угодно где угодно. Мама Эммы пыталась мне кое-что объяснить, но это так сложно. – Я подумал о своем сне. Огромное дерево, которое меня поглотило. – Но что, если сосед посадит дерево побольше? И этому не будет хватать света?

– Оно умрет. Макс, ты в порядке? Хочешь, чтобы я приехал?

– Нет… нет. Тебе нужно тренироваться. Но смотри, как ты… Как я могу… Как помочь дереву? Могу я дать ему какую-нибудь еду или что-то в этом роде?

– Лучшее, что ты можешь сделать, это посадить правильное дерево в правильном месте. Яблоня-дичка любит то место, которое я выбрал. Одна моя знакомая женщина посоветовала мне выбрать что-то более изысканное, более эффектное. Нет, сказал я. Оглянись. Яблоня-дичка любит эту местность. Как видишь, я выбрал мудро. Это замечательный экземпляр. Его красота отражение моего собственного безупречного вкуса. Когда дерево молодое, его можно подпереть. Это помогает ему вырасти достаточно сильным, чтобы пережить всё, кроме самых сильных ветров. Ты можешь выходить его во время засухи. В основном ты оставляешь его в покое. Иногда оно ценит обрезку.

– Обрезка. Это когда ты отрезаешь куски.

– Oui. Ветки, которые растут неправильно. – Спектрум. – Ветки, которые конкурируют с другими. – Тайсон. – Ветки, которые ты считаешь неэстетичными. – Физио Дин.

– Ветки, которые не приносят достаточно яблок, – предположил я.

– Если производство яблок для тебя важно, да.

– Можно ли обрезать всё до основания и вырастить новое дерево?

– Нет. И никогда нельзя обрезать более тридцати процентов дерева. – Хм. Полезно знать.

– Ты много знаешь о деревьях. Почему?

– Настоящий вопрос: почему ты не знаешь? – Анри улыбнулся. Затем он опустил телефон и посмотрел вниз, так, будто разглядывал мою промежность. – Нет, настоящий вопрос: почему ты голый?

– Я не голый, – сказал я. – На мне твои кроксы.

Я вернулся внутрь и заварил еще чаю. Первый замерз к тому времени, как я вспомнил о нем.

Я позвонил в дом престарелых и спросил, на месте ли Анна и активна ли она. Вскоре я уже спрашивал ее о своем сне и о том, что он значит.

– Сны о лазании по деревьям, – прочитала она вслух с какого-то сайта, – показывают, что вы планируете и используете ресурсы для достижения цели. Сон напоминает вам, что помощь другим людям не принесет личной выгоды. – Я услышал звук, похожий на то, как она снимает очки для чтения. – Это что-нибудь значит?

– Я дал кому-то немного денег, и это был хороший поступок, но реально это им не принесет никакой пользы. Это просто хороший выходной. А я не то чтобы богат. На эти деньги можно было бы подкупить четверых детей, чтобы они привели своих приятелей. Или оплатить восемь часов работы Джуда. Или использовать их, чтобы сделать мне массаж после нескольких дней подряд гринда. Позволит немедленно вернуться к этому. Понимаешь, о чем я? Был такой парень. Он сказал, что ни одно доброе дело не остается безнаказанным. Каждый раз, когда я пытаюсь сделать что-то хорошее, это обычно кусает меня за задницу. А когда я веду себя как мудак или эгоист, всё идет хорошо.

– Я разрешаю тебе быть эгоистичным мудаком, – сказала она.

– Да ладно, – сказал я, смеясь. – Я не это имел в виду.

– Да, это. Этот хороший выходной, за который ты заплатил. Почему бы тебе не прокрасться и не посмотреть, насколько он хорош? Посмотри, какой эффект на самом деле имеют твои добрые дела. Хм-м?

– Может быть, – сказал я. – Я довольно занят в воскресенье.

– Занят. Слишком занят, чтобы выгулять Солли, после всего, что он для тебя сделал.

– Что?

– Я знаю, молодой человек. Я знаю. А теперь скажи мне. "Соккер Супремо". Как мне обыграть "Ньюкасл"? Они покупают игроков, которых я хочу.

– Спроси меня еще раз через пять лет.

– Я припомню тебе это. – Она помедлила. Ее голос потерял обычную резкость. – Береги себя, Макс. Если тебе нужен массаж, сделай массаж. Если тебе нужно перестать карабкаться на дерево на день или два, сделай это. – Она выдохнула, собирая силы для того, что ей нужно было сказать дальше. – И если ты захочешь провести немного времени со своей матерью и мной, мы всегда тебе рады. – Она снова выдохнула, используя всю энергию, которую накопила в своих корнях. – Особенно если ты хочешь почитать вслух статьи об "Острове Плохишей".

– Остров Плохишей! – рассмеялся я. – Какого х… Ох. Кажется, я только что понял суть. Не говори мне, что моя мама смотрит шоу под названием "Остров Плохишей".

– Макс, она одержима. И Солли это обожает. Он думает, что может отличить Плохишей от Хороших Парней. Так что видишь. Какими бы ни были твои проблемы, они меркнут по сравнению с этим. Они действительно меркнут.

У Анри на стене нет календаря. Однажды я спросил его почему, и он ответил: "Потому что я не майя".

Так что я достал телефон и зашел в приложение. Заметил, как концы месяцев нависают, словно края утесов. Была середина января. Анри согласился позволить мне бесплатно жить в этом доме до конца января. Вероятно, он бы продлил это, учитывая, как усердно я работал над созданием большого количества футбола, но мне нужно найти доступное жилье в Честере и позволить Анри найти платящего арендатора.

Мой банковский баланс в порядке, и "Дарлингтон" скоро должен мне перечислить 6500 фунтов, награда за мой потрясающий декабрь. А в феврале им пришлось бы заплатить мне две тысячи за полчаса работы в матче со "Скарборо". Без сомнения, "Дарло" в будущем будет гораздо осторожнее разбрасываться бонусами за голы и голевые передачи! (Если подумать, если бы я остался в "Дарло", нам пришлось бы пересмотреть мою зарплату, иначе я бы их обанкротил.)

Так что у меня есть буфер, но как только мои деньги за голы закончатся, они закончатся. Я получал пятьсот в неделю в "Честере", плюс 165 в неделю как агент. Единственное увеличение этих цифр, которое могло произойти в ближайшем будущем, это если "Олтрингем" захочет подписать Джеймса Ялли. Я планировал спросить их об этом вечером.

Но сначала я отправился в Бродхерст Парк, чтобы посмотреть тренировку ФК "Юнайтед". Это был сценарий типа "убить восемь зайцев одним выстрелом", и самым большим зайцем было увидеть обновленный профиль игрока Зигги впервые за десять недель.

Десять недель! Безумно думать, что я так долго не видел его игры, но столько всего произошло, а "Дарло" тренировался и играл в то же время, что и ФКЮ.

Так чего я ожидал? Насколько большой прогресс?

С отрицательной стороны, ФК "Юнайтед" находился в седьмом дивизионе. Основываясь на том, что Джеки рассказал мне о прогрессе игроков, плюс на моих собственных наблюдениях и здравом смысле, тренировки Юноши в "Олтрингеме" пятого дивизиона добавляли бы больше ОА в день, чем тренировки Зигги, а "Честер" шестого дивизиона находился бы посередине.

Был также тот факт, что Зигги не играл ни одной игры с момента того небольшого всплеска, который у него был в районе его дебюта. В большинстве матчей он даже не попадал на скамейку запасных. Отсутствие игрового времени подавляло бы его прогресс.

С положительной стороны, отсутствие игрового времени означало, что он мог усерднее работать над своей физической формой. Я ожидал изрядную долю зеленого в его физических атрибутах. Я знал, что он качался, потому что каждый раз, когда я ему звонил, он либо шел, либо возвращался из местного спортзала.

Условия были в пользу ФКЮ по сравнению с "Честером". У ФКЮ есть травяное поле и всепогодное. Идеально ровные, отлично подходили для упражнений на пас, и, насколько я мог судить, они им владели. Стадион находился прямо рядом, с его большой вывеской ФК "ЮНАЙТЕД ОФ МАНЧЕСТЕР". Это впечатляло. "Честер" тренировался на территории компании по выпуску кредитных карт.

Наконец, самый позитивный аспект из всех: Зигги тренировался у Джеки Рипера. Даже без цифр проклятия я всё больше убеждался, что Джеки топ-тренер, который должен быть в большом клубе. Насколько точно он стоил ОА в день, я не уверен, но я знал, что он на много миль опережал Вимси и парней из "Дарлингтона".

Так что, когда я приехал в Северный Манчестер, я подошел к краю поля и стал наблюдать. Они делали какое-то упражнение на переход, и оно было таким быстрым, таким интенсивным, таким серьезным, что меня это немного расстроило. Эта команда седьмого дивизиона проводила тренировки на световые годы опережающие то, что я видел в "Честере".

Но я не стал на этом зацикливаться, если Джеки Рипер действительно Избранный, то у нас в "Честере" с лета будут такие тренировки. И тогда я не буду чувствовать себя так, будто хожу с ядром на ноге.

Зигги носился туда-сюда, усердно работая, полностью сосредоточенный.

Постоянные беговые упражнения улучшили его ускорение и скорость, хотя он начинал с такой низкой точки, что было бы трудно не улучшиться. Он все еще медленный, но если вы просите его гоняться за длинными забросами, вы неправильно выстроили свою команду.

Его прыгучесть перестала улучшаться, так что, возможно, он достиг своего предела в этом. Но его игра головой стала лучше. Если бы я сделал идеальный навес ему на голову, и он попытался бы перенаправить его в ворота, использовало бы проклятие его игру головой или его завершение? Я все еще не знал!

Из-за его манеры игры улучшения в его дриблинге и отборе не были бы сильно заметны в матчах. Но всё зеленое хорошо. Раз или два за матч он пытался бы отобрать мяч.

Его пас и техника все еще ниже среднего, но опять же, как нападающему ему не нужно делать пятидесятиметровые диагонали. Он не был ткачом снов.

Выносливость и сила важны для игрока в Премьер-лиге Север. Эти защитники пытались тебя схватить, схватить за футболку, побороться. Со мной такого почти не случалось, потому что я обычно бежал на своего оппонента. Зигги проводил большую часть матча, стоя лицом в ту же сторону, что и защитник, и судьи разрешали немного объятий между командами. Если он не хотел быть маленькой ложкой, ему нужно отбиваться.

И наконец, его ОА. Двадцать четыре! Я смутно помнил, как надеялся, что к январю он достигнет 20, и вот он достиг. Ему нужно добраться до 30, чтобы стать жизнеспособным вариантом для первой команды, но он не так уж далек. При 40 он будет готов для "Честера". Я посадил его в правильное место. Приятно. Однако сырые цифры не рассказывали всей истории. Ему дали шанс, и он ухватился за него с редким энтузиазмом. Я знал, что он иногда выпивал, но добавление более 20 очков ОА за десять недель можно принять за доказательство огромной самоотверженности и усердия.

Но лучше всего видеть, как он забивает! Наконец-то! Эти маленькие упражнения заканчивались ударами по воротам половинного размера. Вратарей не было, и в упражнении важен не удар, а подготовка. После гола упражнение просто начиналось заново, и они делали его снова. Но Зигги забил! Несколько раз! Забивать мяч в сетку было для него так же легко, как для Джеки надевать спортивный костюм Kappa.

Тем не менее, мой чувак мог бы забить вдвое больше. Если бы у Зигги было время подумать, он бы контролировал мяч и пытался нанести хороший удар. Он наиболее эффективен, когда действовал инстинктивно. Его завершение в одно касание казалось превосходным. Это напомнило мне кого-то… какое-то старое видео, которое я видел.

Моим планом было послоняться до конца тренировки и сводить своих парней на обед, но у моих парней были другие идеи. Зигги покинул тренировку и подбежал ко мне.

– Макс, ты принес бутсы?

– Привет, Зигги.

– Да, привет. Бутсы?

– У меня всегда есть пара в машине.

– Отлично. Поторопись, а? Ты нам нужен для следующей части. Спасибо.

Джеки Рипер замышляет какую-то шалость, без сомнения. Ну, в моей жизни было недостаточно шалостей. Я пошел за своей сумкой с формой.

http://tl.rulate.ru/book/117049/6728089