Читать Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 3. Часть 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Большое спасибо», - пробормотал Гарри, отвернулся от миниатюрного Драко Малфоя и побрел обратно по коридору.

Гарри чувствовал себя в растерянности, не зная, что делать дальше. Он не мог уйти, не повидавшись с ней, но мог ли он задерживаться здесь дольше? Что, если Орден уже обнаружил его пропажу, они будут здесь в считанные минуты. Он только начал спускаться по лестнице на следующий этаж, когда появилась девушка из группы, которую он видел ранее.

«Эй, приятель», - сказала она, нетерпеливо дергая за спину его джемпер.

«Что?»

«Наша Кэти вернется с минуты на минуту, тебе лучше оставаться на месте», - сказала она, одарив его зубастой улыбкой, - „Она заканчивает в пятницу рано“.

«О, отлично», - сказал Гарри, чувствуя удивление и волнение одновременно, - „Большое спасибо“.

«Не беспокойся, приятель», - усмехнулась она, - „и не обращай внимания на Спенсера; он действительно немного дерьмо“.

Гарри поднял на нее бровь, но она лишь одарила его еще одной яркой улыбкой и подмигнула, после чего помчалась обратно вверх по лестнице. Он взвалил на плечи свой рюкзак и начал подниматься, заметив, что, когда он достиг этажа Китти, банда детей уже исчезла.

Он сел на выступ здания, как это делали дети, и стал ждать, напрягая уши в ожидании любого внезапного шума. Он наполовину ожидал взмаха мантии или треска аппарирования, даже быстрого оглушающего проклятия, но их не последовало.

Вместо этого он прислушался к шуму окружающего здания: внизу, в центральном дворе, шли различные бандитские войны между детьми, а вокруг было слышно, как люди живут своей жизнью, спорят, крутят телевизоры, играет музыка - в любом случае он не услышал бы приближающихся волшебников в этом грохоте. Ничего, кроме взгляда на часы, не говорило о том, что сейчас раннее утро.

Примерно через двадцать минут он услышал, как кто-то идет по коридору, и, посмотрев вниз, увидел Китти. Его желудок удивленно вздрогнул, когда он наблюдал за ней, совершенно не замечая его присутствия, пока она курила в сторонке. На ней была очень короткая черная юбка и обтягивающая белая рубашка под кожаной курткой. Ее волосы были безумно уложены вокруг лица, которое было густо накрашено - на самом деле Гарри почти пришлось сделать двойной дубль, чтобы узнать ее.

Она искала в своей вечной сумке ключи, а сигарета неуверенно балансировала на губах.

«Привет», - объявил Гарри, заставив ее подпрыгнуть и обернуться.

«Гарри!» - воскликнула она, выглядя то шокированной, то приятно удивленной.

«Это мое имя, не надо его изживать», - пошутил он, соскальзывая с карниза.

Она окинула его взглядом, опустив глаза на сумку у его ног, а затем посмотрела ему в глаза: «Ты сделал это».

Гарри почувствовал, что это утверждение не совсем относится к тому факту, что он нашел дорогу к ее дому, и усмехнулся. Она уронила сигарету на пол, хрустнула ею под ногами и повернулась к двери, вытащив ключи.

«Значит, ты получил мое письмо?» - спросила она, распахивая дверь.

«ДА, спасибо», - серьезно ответил он, гадая, не собирается ли она пуститься в рассуждения о сказанном.

«А кола?» - спросила она, слегка усмехнувшись.

«ДА, и колу», - ответил он, чувствуя облегчение.

«Ну, не омрачай мой дверной проем всю ночь», - пошутила она, шагнув в квартиру, - „заходи“.

Гарри последовал за ней, щурясь сквозь мрак на окружающую обстановку. Дом Китти был похож на кроличью нору: крошечные темные коридоры соединяли четыре комнаты. Он был завален различными вещами, обувью, бумагами и журналами, а также несколькими мешками с мусором, судя по запаху.

«Добро пожаловать в то, как живет другая половина», - пошутила она, явно подтрунивая над ним, - „забота правительства Ее Величества“.

«Это мило», - неловко ответил он.

Она фыркнула от смеха и побрела дальше.

«А ты ужасный лжец», - сказала она, заставив его слегка усмехнуться.

Он споткнулся в темноте, собираясь что-то сказать, когда наступил на что-то, подозрительно похожее на разбитое стекло. Однако это, похоже, не обеспокоило Китти, и они вышли в кухню и гостиную, где тоже было тесно и беспорядочно.

«Спорим, ты подумал, что я пошутила, когда сказала, что все уважающие себя подростки должны жить в доме, а?» - спросила она, подойдя к холодильнику, - »Хочешь выпить? У меня есть кола или молоко, если ты не хочешь чего-нибудь покрепче?»

«Кола подойдет, спасибо», - сказал он, неловко стоя в центре гостиной.

«Думай быстрее», - сказала она, бросая в него банку.

Рефлексы, приобретенные в квиддиче, сработали, и он поймал ее на пути через правое плечо.

«Молодец, - сказала она, благодарно кивнув, - не возражаешь, если я просто сделаю себе быстрый сэндвич?»

«Нет, давай», - сказал Гарри, опускаясь на диван.

«Хочешь?» - спросила она, засунув голову в холодильник.

«Я в порядке, спасибо», - сказал он, осматривая окружающую обстановку.

«Чипсы?» - снова попробовала она, тряся в его сторону маленьким пакетиком, и он согласился, хотя бы для того, чтобы она не устраивала набег на весь дом в поисках еды для него.

«Ну, как работа?» - неопределенно спросил он, на несколько мгновений уставившись на телевизор, антенна которого состояла из вешалки для одежды, хитроумно скрепленной гаффа-лентой.

«ЧЁРТ», - тяжело вздохнула она, пожав плечами, - »Полно корявых стариков, которые считают мою задницу общественной собственностью...»

http://tl.rulate.ru/book/117011/4661028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку