Читать Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 1. Часть 22 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 1. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Почему бы тебе не сказать ей? Просто напиши ей письмо, чтобы она знала, что с тобой все в порядке», - мягко надавил Ремус, почувствовав перемену в настроении Гарри.

Но я не в порядке, хотел закричать Гарри, я не в порядке! Его слова, сказанные Дамблдору в ту роковую ночь, снова преследовали его.

Я видел достаточно, с меня хватит, я хочу уйти!

«Я уйду», - монотонно пообещал он.

«Я оставлю тебя сейчас, если хочешь?» - спросил Ремус, но в ответ получил молчание: „Хорошо... Есть еще один вопрос, я должен задать его Гарри, ты знаешь, что должен“.

«Я не скажу тебе, кто она», - категорично заявил Гарри, он знал, что когда-нибудь они доберутся до Китти.

«Гарри, нам нужно знать», - мягко сказал Ремус.

«Нет, не нужно, - отрезал Гарри, - это не имеет никакого отношения к Ордену. Вы не можете контролировать всю мою жизнь».

«Гарри, - сурово начал Ремус, - тебе не нужно объяснять тонкости Оборотного зелья, Пожирателей смерти, шпионов или даже Проклятия Империуса, не так ли? Подумай хоть минуту головой, а не сердцем».

«Я думаю головой», - сказал Гарри сквозь стиснутые зубы.

«Нет, не думаешь, - серьезно сказал ему Ремус, - а теперь послушай меня. Пять разных членов Ордена уже видели тебя с ней, мы уже знаем половину ее маршрута домой, что она ходила в твою начальную школу, что, судя по ее акценту, она из Средних Земель, даже из Бирмингема! Я говорю вам об этом потому, что скоро будет сделан доклад Дамблдору, который сможет за десять секунд узнать, кто она и все о ней. У Грюма уже руки чешутся пойти допросить ее и устроить забвение, Тонкс хочет замаскироваться под подростка и пойти поговорить с ней, они все узнают, ясно?»

Гарри сидел и слушал Ремуса в возмущенном молчании, гнев нарастал, перерастая в ярость. Он отстраненно чувствовал, что его руки сжаты в кулаки и дрожат.

«Убирайся», - приказал он Ремусу низким, опасным голосом.

«Гарри...» - начал Ремус тем же спокойным тоном.

«Убирайся!» - крикнул он, подойдя к двери и распахнув ее перед ним.

«Просто послушай меня минутку», - отчаянно попросил он.

«Думаешь, мне есть дело до того, что ты хочешь сказать?» Гарри закричал: «Пока вы тут держите меня в плену в моем собственном доме, гибнут невинные люди! Вам важнее, чтобы я не ходил в магазин, чем чтобы маленькую девочку пытали до смерти? Вы тратите столько времени на слежку за тем, с кем я только что разговаривал , вместо того чтобы пойти и найти Пожирателей смерти, ответственных за убийство матери этой девочки! Здесь я чувствую себя в полной безопасности , а как насчет остальной страны?»

Гарри впервые увидел, что Ремус выглядит не спокойным и уравновешенным, его лицо стало смертельно белым, а руки тряслись.

«Так что просто, просто оставьте ее в покое, - разглагольствовал Гарри, - пока никто, кроме Ордена, не начал любопытствовать!»

Ремус ничего не ответил, долгое время глядя на него. Гарри не мог понять, злится он на него или расстроен, но в конце концов он начал выходить из комнаты, длинное пальто Магла слегка раздувалось.

Дойдя до двери, которую Гарри держал открытой, он остановился.

«Я просто пытаюсь присмотреть за тобой, Гарри», - медленно произнес Ремус, и впервые в его глазах появилась обида.

«Почему?» - яростно крикнул он, выплескивая всю свою злость на Орден и войну на стоящего перед ним человека, - »Я не хочу, чтобы ты заботился обо мне! Ты не Сириус, ясно? Тебя никогда не было рядом со мной, у Сириуса было свое оправдание, а у тебя какое!»

Ремус сделал небольшой шаг назад, глядя на Гарри так, словно видел его впервые.

«Я всю жизнь был один с этими людьми», - сквозь стиснутые зубы сказал Гарри, ткнув пальцем в дверь и спускаясь по лестнице, - »Где же ты был, когда мне кто-то был нужен?!»

Гарри глубоко вздохнул, не отрываясь глядя в затуманенные глаза Ремуса, в которых мелькнула какая-то безымянная эмоция. Гарри надеялся, что это гнев или боль, что угодно, лишь бы заставить предполагаемого лучшего друга его отца почувствовать что-то к сыну, ему надоело, что Ремус был таким же безэмоциональным и отстраненным от него, как и любой другой случайный человек на улице.

«Мне не нужно, чтобы ты заботился обо мне, и я не хочу, чтобы ты заботился обо мне», - наконец произнес он с шипением, глядя на мужчину, - „Ты никогда не станешь для меня семьей“.

Ремус отшатнулся назад, отчаянно озираясь, словно хотел что-то сказать. Гарри почти подтолкнул его к этому, отчаянно желая узнать, что Ремус думает о нем, чтобы он что-то сказал, защитился. Но в последний момент он прикусил язык и, бросив на Гарри последний взгляд, вышел из комнаты. Гарри захлопнул дверь и прислонился к ней, устало закрыв глаза.

Он был так растерян, боль в сердце нарастала, пока ему снова не стало трудно дышать. Он сполз по двери и сел на пол, упираясь лбом в колени; ему нужно было с кем-то поговорить. Ему нужно было объяснить, что он чувствует: утрату и вину за смерть Сириуса, давящую на него, бремя пророчества, отсутствие связи с магическим миром. Он хотел объяснить, почему для него так важно сохранить личность Китти в тайне, почему он никогда не хотел, чтобы Орден узнал об этом, что он чувствует, находясь с ней.

Он тяжело вздохнул и поднялся на ноги, голова все еще кружилась, когда он сел за свой стол. Он пододвинул к себе сверток с тканью и достал полустертое зеркало. Он провел пальцем по трещинам: потребность объяснить, поговорить с Сириусом была сильнее, чем когда-либо.

http://tl.rulate.ru/book/117011/4645221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку