Читать Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 1. Часть 20 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 1. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Звучит потрясающе», - со смехом спросила она, когда он ничего не ответил.

«Э, ну, - начал он, запинаясь, пока не приказал себе сосредоточиться, - рассказывать особо нечего. Это школа-интернат на севере, вдали от всех. Некоторые уроки хорошие, некоторые плохие, ну, знаете, обычные школьные вещи».

«Значит, в основном плохие», - рассмеялась она, и Гарри порадовался, что она не задается вопросом о Хогвартсе: »У тебя там много друзей?»

«Два или три близких друга», - нейтрально ответил он, - »А у тебя?»

«Не очень, - просто ответила она, выглядя невозмутимой, - только я, я и я. Я предпочитаю иметь знакомых. Разбросать их вокруг, знаете ли, чтобы они никогда не встречались!»

«О, - сказал он, растерянно глядя в окно, - он никогда не встречал никого, кто любил бы быть один, и знал, что она, должно быть, лжет, - ну, Стоунволл в следующем семестре...»

«Не надолго», - сказала она, выпустив струйку дыма в теплый летний воздух, - „нет, если я могу помочь“.

«Ты планируешь, чтобы тебя выгнали?» с ухмылкой спросил Гарри.

«Определенно, - рассмеялась она, - не так ли? К тому же, как я уже говорила, школы переоценивают - единственные вещи, которые стоит знать, это те, которые ты узнаешь в реальной жизни, а не в классе». Ну вот, я все сказал, а что у тебя с головой?»

«А?» - ошарашенно сказал он, застигнутый врасплох ее внезапной сменой темы.

«Ты все время трешь лоб - у тебя голова болит или что?» - сказала она, указывая на его лоб, к которому он прижимал прохладные кончики пальцев.

«Э, - сказал он, быстро убирая руку, - у меня просто мигрень. Время от времени... ничего страшного».

«У меня в сумке есть парацетамол, если хочешь?» - сказала она, собираясь встать.

«Нет, все в порядке», - быстро сказал он, положив руку на ее руку, - „как я уже сказал, ничего страшного“.

Она кивнула, и ее глаза быстро взглянули на его руку, а затем уставились в окно. Он быстро убрал ее, проклиная свои непроизвольные реакции.

«Знаешь, что дети в школе говорили о тебе и твоем шраме?» - вдруг сказала она, широко ухмыляясь.

«Нет, что?»

«Что тебя ударило током, когда ты был маленьким. Не знаю, замечал ли ты когда-нибудь, но он выглядит как молния», - сказала она, не обращая внимания на его слова, пока искала зажигалку для своей погасшей сигареты.

«Это уже заметили», - сказал он.

«Она наклонилась вперед, чтобы внимательно его рассмотреть: «Не возражаете, если я взгляну?»

Его глаза расширились от удивления, поскольку она смотрела на него так, словно просила лишь о том, чтобы посмотреть на пару новых туфель. Однако, как он уже успел привыкнуть, Китти совершенно не волновал ответ, который она собиралась получить, и, затушив сигарету, она наклонилась чуть ближе.

Он не понимал , почему она хочет посмотреть на его уродливый шрам, но проигнорировал эту мысль, когда она наклонилась еще ближе. Она убрала его челку со лба и стала пристально изучать шрам своими голубыми глазами, протянув вперед унизанный кольцами палец. Она положила его на вершину молнии и плавно проследила её до основания, отчего у Гарри по непонятной причине задрожал позвоночник.

Шрам словно горел, но не от боли, к которой он уже привык, а от необъяснимого жара кончика её пальца.

«Это так странно», - прошептала она, убирая руку и заглядывая ему в глаза.

Гарри не понимал, что происходит, но чувствовал в животе то же самое, что и раньше, когда видел Чо. Ощущение было такое, будто он спускался по лестнице и пропустил ступеньку. Сердце стучало о ребра, а он смотрел прямо в ответ.

Его охватило внезапное безрассудство, потребность почувствовать что-то еще, кроме горя и боли, с которыми он жил после возвращения, потребность понять, что он чувствовал с тех пор, как оказался в обществе Китти.

Он наклонился вперед, сердце все еще колотилось, и последнее, что он увидел, прежде чем закрыть глаза, - это то, как Китти делает то же самое.

Поцелуй был в миллион раз слаще, чем все, что он делил с Чо, и в этот короткий миг он не чувствовал ни боли, ни печали, ни гнева, только радость. Он усмехнулся в поцелуе, когда она слегка придвинулась к нему, наклонив голову на одну сторону, и впервые в жизни отпустил то, что делало его Мальчиком-Который-Выжил.

Когда они ненадолго расстались, чтобы отдышаться, то просто прислонились лбами друг к другу, глаза были спокойно закрыты, и они дышали, находясь в миллиметрах от соприкосновения губ. Он чувствовал ее дыхание, щекочущее ему рот, ощущал, как бешено бьется ее сердце, проникая сквозь рубашку, и жар от ее губ - они были так близко.

Чувствуя себя как во сне, а не в реальном мире, он медленно открыл глаза и изучил ее лицо, которое показалось ему знакомым, несмотря на то что он знал ее совсем недолго. Он протянул руку и медленно заправил одну из косичек, выбившихся из пучка, ей за ухо, зачарованно наблюдая за тем, как его рука без команды делает то, что хочет. Она улыбнулась и, наклонившись вперед, снова нежно поцеловала его.

Так бы они и остались, если бы в этот самый момент в дверь не постучали. Гарри открыл глаза и отпрянул от Китти, которая быстро отшатнулась от него, выглядя потрясенной.

«Гарри?» - послышался обеспокоенный голос из-за двери.

Как он мог забыть, что сегодня день посещения Ордена? Он слез с кровати и был уже на полпути к двери, когда она открылась, и Ремус просунул голову в нее.

http://tl.rulate.ru/book/117011/4645219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку