Спустя еще несколько минут он заметил, что девушка внимательно наблюдает за ним, когда он не смотрит, и почувствовал первый укол подозрения. Так продолжалось еще несколько минут, прежде чем он повернулся к ней и бросил на нее вызывающий взгляд.
«Простите, - мгновенно ответила она, все еще глядя на него, - но мне кажется, что я вас откуда-то знаю».
Подозрение переросло в тревогу: она знала его. Должно быть, она из магической семьи, возможно, читательница «Ежедневного пророка». Он попытался расправить чёлку на лбу, а девушка наблюдала за ним, явно задумчивая. Ее глаза следили за его движениями, пока ее лицо внезапно не озарилось узнаванием, и сердце Гарри опустилось.
«Это... Гарри?» - спросила она потрясенно, - „Гарри Поттер, да?“.
Он подумал о том, чтобы отрицать это, но она видела его шрам, а это невозможно перепутать. Он в отчаянии огляделся по сторонам: его план рухнул на землю с первого же шага; вот вам и инкогнито.
«ДА, все верно, - медленно произнес он, готовясь прервать все, что она собиралась сказать дальше.
«Это я, Китти, - сказала она, прижимая руку к груди, - Кэтрин Эрл, помните? Мы ходили в собор Святого Павла; я мазала клеем твои волосы на поделках?»
Теперь настала очередь Гарри пристально изучать ее, поскольку в его памяти всплыл образ девочки из начальной школы. За прошедшие годы Китти изменилась до неузнаваемости. У нее были дикие темные волосы, закрученные в дреды и собранные в некрасивый пучок на макушке, и она смотрела на него горящими от волнения голубыми глазами.
Он догадался, что должен что-то сказать, и попытался заставить свой мозг снова включиться.
«Я думал, ты переехала в Бирмингем или что-то в этом роде?» - спросил он в замешательстве.
«Да, я уехала с мамой, когда мои родители развелись, - объяснила она, широко улыбаясь, - но ей предложили работу в Америке, так что я пока поживу у тети».
«Ух ты, - сказал Гарри, совершенно потеряв дар речи от этого взрыва из прошлого, - не могу поверить, что столкнулся с тобой. Мир тесен».
«Расскажи мне об этом, я не видела тебя лет 8 или около того», - взволнованно сказала она, прежде чем поняла, как это прозвучало, - »Что ты делал с собой? Наверное, в Стоунволле?»
«Нет, меня отправили в школу-интернат», - объяснил он, и у него защемило сердце, когда он подумал о Хогвартсе.
«Правда? Не повезло. Ты жил со своим кузеном Дадли, верно?» - она нахмурилась, и Гарри не смог удержаться от сухой улыбки.
«ДА, это было благословение, я ненавидел жить здесь, и школа у меня замечательная», - объяснил он, чувствуя, как нож еще больше вонзается в его сердце.
Хогвартс, бывший когда-то убежищем от боли жизни с Дурслями, теперь напоминал ему о еще более худших временах. Ничего хорошего из жизни там не вышло, только предсмертные переживания и потери.
«Ну, теперь я буду учиться в Стоунволле», - сказала она, в ее голосе не осталось ни капли энтузиазма, - „Мне придется пересдавать свои прошлогодние модули GCSE; я вылетела из своей старой школы“.
«О, жаль это слышать», - сказал Гарри, которому было жаль думать о том, что кто-то застрял в такой дыре, как Стоунволл, - „Я тоже не собираюсь возвращаться в свою школу в этом году“.
«О нет, почему?» - спросила она.
Гарри ломал голову, пытаясь придумать, как ему выкапываться из ямы, которую он только что сам себе создал, пока она с любопытством смотрела на него.
«У меня закончились деньги», - проговорил он, прежде чем проверить теорию в своей голове, и она ему понравилась: „Плата слишком высока“.
«Правда?» - спросила она, - »И что же ты теперь будешь делать?»
Гарри пожал плечами, и она слегка нахмурилась, но потом опустила глаза. Он замолчал на несколько мгновений: он рассказал ей гораздо больше, чем собирался или чем было разумно, и она явно почувствовала, что происходит что-то странное.
Эй, не хочешь сходить в «Макдоналдс» или еще куда-нибудь, когда мы приедем в город? Ну, знаешь, наверстать упущенное или что-то в этом роде?» - неожиданно спросила она его.
Он собирался ответить «нет», у него не было времени, и он уже совершил слишком много ошибок, но не успел и рта раскрыть, как ответил.
«Отлично», - сказала она с облегчением, - „Смотрите, вот наша остановка“.
Гарри вышел из автобуса и пошел к центру города вместе с Китти, чей солнечный настрой, казалось, заглушал боль, которую он носил в себе. Пока они ели свой Макдональд, а она болтала о вещах, о которых Гарри не имел ни малейшего понятия, например, о музыке и фильмах, он пытался понять, в чем дело. Почему, находясь с этой незнакомкой, ему было легче пережить потерю Сириуса, а его план стал более реалистичным?
Наконец он понял, что, возможно, дело в том, что она была чужой. Она не была связана с магическим миром, она знала его только как Гарри Поттера, мальчика, который сидел рядом со мной на уроках труда, когда мы были маленькими, а не как Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил, Гриффиндора, Ловца, Психа. Все, о ком он заботился, были так тесно вплетены в эту массу боли, войны и зла, что это стало частью их повседневной жизни. Не было ни одного человека, которого он знал, который не был бы так или иначе связан с Волан-де-Мортом. И вот Китти, сидящая посреди ресторана быстрого питания и болтающая о том, что она предпочитает фильмы ужасов комедиям.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/117011/4645206
Готово:
Использование:
