Читать Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 1. Часть 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог

Гарри вместе с Роном, Гермионой и Джинни прогуливался по центру Косой Переулок через две недели после того, как покинул Хогвартс на лето. Наконец-то он увидит, что купил близнецам его выигрыш на Турнире Трёх Волшебников.

Это лето и так было для него долгим, его постоянное плохое настроение только усугублялось поведением Дурслей и отсутствием контакта со своим миром.

Остальные трое о чём-то болтали, но мысли Гарри были за миллион миль отсюда, когда он смотрел на булыжную мостовую под ногами. Ну, не за миллион миль, а совсем рядом, в Отделе тайн Министерства магии.

Воспоминания преследовали его.

Разрушающаяся каменная арка, трепещущая черная вуаль. Как она складывается, когда Сириус падает в нее. Удивление на его лице, когда он исчез из виду, чтобы больше никогда не вернуться. Гарри стало тошно от воспоминаний: он мог бы сделать так много, но не сделал. Он вообще не должен был там находиться, он шел туда, чтобы спасти Сириуса, а вместо этого привлек его к смерти.

Джинни спорила с Роном и спрашивала его мнение.

«О, - промолвил он, осознав, что не слышал ни слова из того, что они говорили последние десять минут, - я согласен с Роном».

«Кэноны не выиграют Кубок Лиги в этом году, Гарри!« - обвиняюще произнесла Джинни, - „Конечно же, победят “Магпи»?»

«О, да, конечно, «Магпи»», - кивнул головой Гарри, не особенно заботясь об этом.

Джинни бросила на Рона торжествующий взгляд, и Гарри вернулся к своим мыслям.

Если в прошлом году его постоянно преследовали видения чёрной двери, то теперь это была лишь чёрная завеса. Проснувшись от очередного кошмара, он гадал, были ли это сны на самом деле или видения.

Может быть, это Сириус пытается связаться с ним?

В глубине души Гарри знал, что его больше нет, но внутри него все еще жила непреодолимая надежда, что он заперт внутри и ждет, когда Гарри придет и заберет его. Сириус должен был знать, что Гарри - единственный, на кого он может положиться, чтобы помочь ему, как Сириус всегда помогал Гарри...

Гарри стал неосознанно планировать, как ему вернуться в Отдел тайн, как попасть в комнату с аркой, как вытащить Сириуса обратно. Лу́на сказала ему, что Сириус находится внутри завесы, нужно только дотянуться до него...

«Хочешь мороженое, Гарри?» - раздался голос Гермионы.

Гарри поднял голову и с ужасом понял, что они стоят у ресторана «Флореан Фортескью», а Рон и Джинни уже стоят у прилавка.

«Да, конечно... - сказал он каким-то далеким голосом, - конечно...»

«Ты в порядке, Гарри?» - обеспокоенно спросила Гермиона, - „Ты был ужасно тихим с тех пор, как мы тебя забрали“.

«Я в порядке, - солгал он с неубедительной улыбкой, - честно говоря, просто немного устал... поздняя ночь, ревизия, ну ты понимаешь...»

Гермиона кивнула, понимая, что он лжет сквозь зубы и она ничего не может с этим поделать.

Они взяли мороженое и уселись за стол, смеясь и болтая под ярким солнечным светом, который Гарри не чувствовал и даже не замечал. С тех пор как он вышел из Министерства, он чувствовал себя холодным, оцепеневшим, единственное, что он ощущал, - это боль в животе, словно огромная зияющая дыра, которую ничто не могло заполнить.

«Я удивлена, что твоя мама позволила нам выйти одним», - сказала Гермиона, ее голос доносился до Гарри издалека, - „Особенно сейчас“.

«О, мы не одни», - подхватила Джинни, нащупывая кусочек помадки на дне своего стакана, - »Тонкс вон там. Видите старушку, наблюдающую за нами в отражении Аптекарского огорода, на ней наш любимый нос, Гермиона. Я также уверена, что видела там Мундунгуса, а также несколько новых парней, которых я не узнаю, они преследуют нас с тех пор, как мы покинули Дырявый котёл».

Это откровение вывело Гарри из задумчивости, и он резко поднял голову, чтобы рассмотреть фигуры, на которые указывала Джинни, расставленные по всей улице. В отражении окна за ними наблюдала пожилая женщина, нос которой был знаком по прошлогодним посиделкам в Гримаулд Плейс.

Он удивлённо посмотрел на Джинни: она должна быть очень наблюдательной, чтобы заметить всё это; Гарри даже не заметил, с кем он шёл, не говоря уже о скрытых Мракоборцах.

«Наверное, мама хочет, чтобы мы думали, что у нас еще есть свобода», - пожала плечами Джинни, отхлебнув из своего бокала и заметив, что они все еще смотрят на нее: »Что?»

«Как ты их заметила?» - недоуменно спросил Гарри, в конце концов, они были обученными Мракоборцами.

«Теперь мы все должны быть начеку», - сказала она ему с немного затравленным взглядом.

Гарри кивнул и угрюмо уставился на свое мороженое. Он съел около двух глотков, но теперь совсем не чувствовал себя голодным; на самом деле его тошнило. Все, чего он хотел, - это вернуться домой и уснуть.

Нет, он солгал; все, чего он хотел, - это перевести часы назад. Он молился всеми фибрами своего существа, чтобы вернуться в тот вечер на экзамене по Истории магии, когда у него было «видение». Он так сильно жалел, что не пошел к Снейпу и не рассказал ему, что знал о зеркале, которое дал ему Сириус, и не воспользовался им, что проверил Сириуса в Гримоулд Плейс, а не просто поверил на слово предателю Кикимеру.

Все это он мог бы сделать, но не сделал.

Сириус не должен был преследовать его, а он не должен был идти в первую очередь. Он должен был справиться с этим сам - кого он обманывал? Он полгода преподавал ПДР в надежде показать всем, как они могут защищаться, как он, но для чего? Он не был учителем, он не был Мракоборцем, и ему не следовало выходить за рамки своих возможностей. Он не мог защитить себя больше, чем Невилл, а своих друзей - еще меньше.

http://tl.rulate.ru/book/117011/4645200

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку