Готовый перевод Владыка жизни и металла. / Игрушка богов.: Глава 70.4. Вкусняшка и Святой Рандомий.

-Сара, ты сможешь мне этот глаз вставить? - Фил разговаривал со своей сестрой о кибернетизации с таким тоном, будто они выбирают обои на стены, - А то что-то мои гляделки уже изнашиваются.

-Хе-хе, значит сердца с лёгкими тебе было мало?

-Естественно. Плоть слаба, все дела.

-Не, брат. Это слишком сложно. Только механикус может глаза заменить, я так, почку вырезать, сердечко заменить, кастрировать... О, Вкусняшь, ты ведь парень?

-Ага. - последнее слово вообще Сейчи не понравилось, хоть он и не знал его значения.

-Сара, ты ведь не того?

-Успокойся, я ещё не поехала чтоб с мутантами совокупляться.

Таким темпом троица прошла уже несколько сотен метров тёмных тоннелей подулья. Как оказалось, те сервиторы были единственными обитателями этого уровня лабиринта.

-А куда мы идти? - Сейчи уже устал. Он вообще не привык к нагрузкам, а тут за два дня пришлось месячную норму выработать.

-В Анклав. Это некая перевалочная база, которая поддерживается силами жителей. - Сара рассказала о их пункте назначения, - Интересное место.

-Да, интересное. Один из самых больших наркопритонов нашей части улья. Также там можно разжиться пушками и прочими стреляло-убивало приспособлениями. Мне как раз нужны патроны.

-Можно вопрос. - Сейчи хотел узнать как можно больше. Само пребывание в мире вечной войны заставляло юного пацифиста искать возможность спастись.

-Валяй, Вкусняш. Я пока добрый и быть тебя не буду. - Фил не забыл, что этот гад чёртов еретик.

-А полиция есть? Тут наблюдать за порядком она?

-Чего? Что за “полиция”?

-Люди порядок держать.

-Ну, как я понял, ты Адептус Арбитрес имеешь ввиду. Они в такие ебеня спускаются только в двух случаях: приказ Инквизиции или приказ планетарного губернатора. И так, и так они просто истребляют всех, кто хоть что-то тявкнет против. Поэтому мы в безопасности. Относительно.

Ваха - это рафинированный гримдарк. Там даже полиция злая, продажная и очень хочет тебя убить. Жратву выдают пайками, и в основном это переработанные трупы твоих покойных соседей. Все вокруг фанатичные придурки, готовые резать с криками “За Императора”, “За Хаос”, “За Высшее Благо” или ещё за что. Сраный мир вечной войны ломает логику напрочь в угоду пиздецу и пафосу. Но именно за это его и любят. “Во мрачной тьме далёкого будущего есть только война.”

Троица наконец добралась до точки назначения - воздуховоду.

-Подымимся по нему на верхний уровень, а там уже и до Анклава рукой подать.

Воздуховод представлял из себя широкую трубу, через которую под высоким давлением проходил воздух. Благо теперь нормальной температуры.

-Сара, ты первая. Встретишь Вкусняшку. - Фил открыл люк, - Будет больновато - полторы атмосферы это вам не шутки. - он еле стоял, не давая воздуху его засосать вовнутрь, - Я же закрою люк. - он с трудом перекрикивал шум, - Пошли!

Сара нырнула в поток, как будто там и родилась. Воздух подхватил не самое толстое тело и на скорости понёс её вверх.

Сейчи с подозрением уставился на это чудо инженерной мысли. Один раз труба его уже чуть не убила. Что теперь - неизвестно.

-Пошёл уже! - Фил задолбался и пнул тушку в люк. Теперь воздух напрягся - такую тушу попробуй поднять. Но это же ваха, тут даже трубы умеют превозмогать. И с тихим завыванием “За Бог-Машину!” Сейчи улетел в дали.

-Ну, Император хранит. - и Фил тоже отправился.

…

Сейчи летел как орёл. Нет, как Супермен. Потоки воздухи подымали щёки на уровень глаз и великий герой Японии ничего не видел перед собой. Всё шло как по часикам, но удача Сейчи явно решила показать пятую точку.

Клапан, который вёл в побочную ветку, открылся и Сейчи понесло не по запланированному маршруту. Хорошо, что из-за того, что клапан не открывался довольно долго он успел зарасти всякой живностью и Сейчи довольно комфортно счесал мох и слизь своей рожей.

В итоге его выбросило в каких-то тёмных ебенях.

…

Фил вынырнул из потока, где встретил Сару.

-Эм, а где Вкусняшь? - Фил заметил, что жирчик то пропал.

-Блин! - Саре явно это не понравилось, - Только нашла подопытного, так его сразу засосало в пучины подулья, Император вас побери!

-Не кричи. Найдём ещё одного чувака. Или купим ребёнка на рынке Анклава.

-Ладно, купим. Но что-то мне подсказывает, что Вкусняшка так просто не умрёт.

-Ну да, его сожрут. Медленно и заживо.

http://tl.rulate.ru/book/11699/455750