Готовый перевод One piece: The Marine / Ван пис: Морской флот: Глава 316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на желание покинуть остров, большинство молодых жителей были достаточно умны, чтобы понимать, что служба в морпехах — это палка о двух концах, и хотя они были вынуждены мириться с этим образом жизни, их всё равно не покидало чувство неудовлетворённости, особенно после того, как большая часть «достижений», принесённых Всемирным правительством, постепенно заменилась ограничениями.

Хотя остров был приятным местом для жизни, у этих людей, казалось, была роскошь выбора — остаться или уйти.

Эта иллюзия выбора также поддерживалась тем, что начальник тюрьмы Айзек не прибегал к применению жестоких мер, а вместо этого использовал метод «кнута и пряника».

Пряник заключался в том, что тем гражданам, живущим в сельской местности на Острове-тюрьме, кто поступал на службу в морпехи, выплачивалась стипендия в размере 50 000 Бери, а их семьи, если того желали, могли переехать за счёт властей.

Причины, по которым морпехи стремились сократить население сельской местности, были разнообразными, однако для Айзека это явно было связано с необходимостью добывать и обрабатывать чрезвычайно прибыльные Камни Дайна.

Зная большую часть этой истории, Билл стоял над толпой новобранцев и внимательно изучал их одного за другим. Большинство из них выглядели не старше 19 лет, а некоторым было, возможно, всего 16.

Оглядывая толпу, он думал о том, что у него осталось чуть больше тридцати человек из экипажа, и задавался вопросом, как он сможет обучить это количество молодых людей.

Рыболюди-киты были преданы своему «косяку» и стали отличными моряками. Однако их врождённые особенности делали их скорее обузой, чем активом, и Билл опасался, что эти 62 рыболюди-киты могут стать проблемой, пока они не примут этих новобранцев в свою группу.

Его департаменту нужны были люди, и он собирался принять столько, сколько сможет, почти независимо от их прошлого. Но, не желая видеть, как кто-то подписывает контракт, не осознавая все последствия, он заговорил достаточно громко, чтобы его услышали все: «Спасибо всем, кто пришёл и проявил интерес к присоединению к Департаменту снабжения Научного подразделения».

После этого он сделал паузу, а затем продолжил: «Я вижу много молодых лиц в толпе, и хотя я рад видеть столько смелых мужчин и женщин, я считаю, что будет правильно сделать общее заявление, прежде чем принять вас в наше братство».

Не обращая внимания на недоумённые взгляды, которые начали появляться у некоторых, Билл продолжил свою импровизированную речь: «Цель Научного подразделения — создать лучший мир, но море опасно и порой непредсказуемо. Я не хочу, чтобы кто-то вступал к нам с неверными ожиданиями. Будет опасность, как природная, так и сверхъестественная. Будут трудности, но среди всего этого будут происходить удивительные вещи».

Для людей, выросших на одном из самых технологически развитых островов Нового Света, Билл знал, что его слова могут не произвести сильного впечатления. Однако, несмотря на потребность в людях, ему нужны были те, кто мог бы разделить их миссию.

Рекрутам с островов Ганнибала или Рулуки это не нужно было разъяснять — эти люди сами нуждались в том, чтобы присоединиться к его департаменту больше, чем он нуждался в них.

Но для этих новобранцев с Острова Драгоценностей ситуация была иной. Хотя он не боялся мятежей, он не хотел заниматься дезертирами.

Продолжая, он дошёл до сути того, что хотел напомнить этим молодым людям: «Как солдаты, мы должны быть усердны и дисциплинированы. Но даже как граждане, вы должны применять это усердие и дисциплину, когда рассматриваете возможность подписания военного контракта.

Важно помнить, что контракт с морпехами — это юридический документ, и, подписав его, вы принимаете на себя юридические и моральные обязательства, которые нельзя легко нарушить».

Затем, взглянув на толпу в последний раз, Билл сказал: «Как капитан этого департамента, я могу гарантировать, что мы никогда не будем плохо обращаться с нашими людьми. Мы никогда не поставим вас под неоправданный риск. Но прежде чем принять решение о присоединении, подумайте о том, что вы подписываетесь на шесть лет своей жизни, и спросите себя, подходит ли вам миссия Научного подразделения».

Если вы всё ещё хотите отправиться с нами в плавание, будьте здесь завтра в полдень.

Когда он повернулся, чтобы вернуться на корабль, в толпе поднялся гул, который вскоре превратился в массовый шум. Увидев, как Рикки перескочил через поручень корабля, Билл сказал: «Завтра мы установим три пункта для набора. Убедись, что они действительно прочитают важные части контракта».

Видя, что его старый друг о чём-то задумался, Билл удержался от того, чтобы прочитать его мысли. Даже несмотря на то, что он сделал это с начальником тюрьмы, мысль о том, чтобы воспользоваться этим в отношении друга, была для него слишком недопустимой.

«Что ж», — начал Рикки, а затем продолжил: «Я, Пирсон, Саша, Дэнни, Донни... Да, я думаю, нам нужно человек шесть или семь, если у тебя будет время для одного из пунктов».

«Так много?» — удивился Билл, и, увидев его реакцию, Рикки засмеялся: «Да, дружище, я готов поспорить, что после такой речи мы сможем заполнить весь наш корабль!»

http://tl.rulate.ru/book/116887/5066022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода