Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

```html

Идя по дороге, Линк небрежно произнес:

— В этом году появилась новая модель BMW трехсерии, но, на мой взгляд, её задняя часть выглядит менее привлекательно, чем у вашей старой модели. Может, дело в обновлённой внутренней электронике. Зато пятая серия становится всё больше и уже успела сравняться с седьмой.

Ван Байчуань понимал, о чем идет речь, и его лицо немного смутилось:

— После локализации BMW все машины либо увеличивают в длине, либо в ширине, а мощность у них небольшая для таких крупных автомобилей. Они совсем не такие, как зарубежные модели, где производительность и комфорт стоит на первом месте. Мне, как практичному человеку, достаточно для передвижения модели 320.

— Тройка вполне неплохая, — сказал Линк, — у вас хороший вкус. Если посмотреть на 318, то это действительно маленькая лошадка для большого автомобиля. А вот ваша 320 вполне достаточна, и расходует топливо разумно.

Ван Байчуань быстро отмахнулся:

— Ха-ха, профессор Линк, вы слишком добры. Мой маленький BMW совсем не сопоставим с вашим.

Линк спокойно пожал плечами, улыбнувшись:

— Я тоже зарабатываю на жизнь своим математическим талантом, занимаюсь небольшими делами на финансовом рынке. Если говорить честно, я всего лишь любитель. Если бы не моя университетская зарплата, я бы не мог соперничать с вами, брат Ван.

После этих слов Ван Байчуань сжался, не решаясь продолжать разговор. Новый Мерседес Линка не выглядел слишком броско, но благодаря тонкому чутью, Ван понимал, что он стоит как минимум миллион. Ему стало не по себе.

Тем временем Фан Шэнмэй, идущая впереди, негромко напомнила другим:

— Я не хочу, чтобы Ван Байчуань знал, что я живу с несколькими, так что не выдавайте меня. Просто считайте, что это просьба сестры Фан.

— Ладно, ладно, мы ничего не скажем. Ты уже несколько раз об этом упоминала, — ответила Цю Иньин.

— Помните, не дайте этому вырваться, — снова тихо заметила Фан Шэнмэй.

Несколько человек лишь улыбнулись и кивнули в знак согласия. Курорт находился на острове, и надо было добраться до пирса на лодке. Когда они подошли к пристани, Линк с улыбкой обратился к Ван Байчуаню:

— Думаю, брат Ван и сестра Фан — хорошая пара.

Фан Шэнмэй, услышав это, быстро отреагировала:

— Не говорите ерунды, мы с ним просто однокурсники.

В тот же миг Линк заметил, как изменилось выражение Вана, и, почувствовав настороженность, спокойно произнес:

— Корабль как раз перед нами, давайте не будем задерживаться.

Все вошли на лодку, и, наслаждаясь красивым пейзажем вокруг, Гуан Юэр и Цю Иньин не смогли удержаться от фотографирования. В восторге Гуан Юэр потянула Линка, чтобы сделать несколько групповых фото, и он, в свою очередь, притянул к себе Энди. Энди заметила кое-что и сейчас не стала много говорить, просто согласилась с Линком на фото. Из наблюдений стало понятно, что Линк значительно ближе к Гуан Юэр и Энди, тогда как Фан Шэнмэй и Цю Иньин выглядели для него более отдаленными. Ван Байчуань успокоился и заметил:

— У вас такие хорошие отношения. А про маленькую Ку, с которой я встретился утром, и представить себе не могу, как вы соседями оказались. Трудно поверить, что в городе вообще возможно такое соседство, это правда не просто.

Цю Иньин, обладая самым открытым нравом, первой высказалась:

— А что тут сложного? Всё просто. Я, Ку и Гуан Юэр каждый день проходим мимо друг друга, не поднимая глаз. Притворяться незнакомыми невозможно.

Энди осторожно добавила:

— Я бы никогда не подумала, что мы сможем завести такие гармоничные соседские отношения после возвращения в Китай. Думала, в городе все будут холодными.

Линк понимал, что Ван, возможно, собирался узнать больше. У Цю Иньин алиби слишком шаткое. Нужно было поступить, как Энди, просто уклоняться от прямых ответов, избегая правды и лжи, оставляя в словах неопределённость, чтобы никто не смог уличить.

Как и ожидалось, Ван Байчуань тут же спросил:

— Я помню, что мисс Ку, которая не пришла сегодня, является боссом компании. Как она живёт с вами?

Поняв, что ситуация накаляется, Фан Шэнмэй немедленно вмешалась:

— Эй, откуда ты знаешь, что Ку — босс компании? По-моему, я тебе этого не говорила.

— А, понятно, — ответил Ван Байчуань. — В прошлый раз, когда у нас был гость, вы сильно выпили, и Ку вас проводила. Она мне тогда визитку дала, но я не знал, что она — босс.

Поскольку Линк устранил предыдущего руководителя, история о том, как Ку могла бы дать визитку, не возникала, так что остальные девушки не проявили особой реакции. Линк расслабленно заметил:

— Ку также начинает свой бизнес. Она только что открыла небольшую компанию и живет ближе ко мне.

Цю Иньин добавила:

— Да, Линк — парень Ку.

Ван Байчуань немного смутился, ведь сначала он заметил, что Линк ближе к Гуан Юэр и Энди, а тут вдруг стал парнем Ку? И вообще, они упоминали, что Ку старше.

Линк спокойно сказал:

— На самом деле, вам не стоит слишком углубляться. Просто скажем, что у Энди машина, цена которой достаточно, чтобы купить дом, но она живёт не с нами. На самом деле, где она живёт и на чем ездит — это не важно, лишь бы ей было хорошо.

Гуан Юэр, изначально чувствуя нервозность из-за близости Линка и Ку, подхватила его тему о машинах:

— Да, когда Энди переехала, она ездит на спорткаре, но сиденья в нём были ужасные, слишком обтягивающие. Эта машина гораздо комфортнее.

— С меня взятки не возьмёте, это всё из-за Лао Тана, — улыбнулась Энди, покачивая головой. — У Лао Тана денег больше, чем у меня обуви. В Америке я ездила на Порше. Он всегда думал, что я буду ездить так и здесь, и купил мне такую же. Кто бы мог подумать, что я так быстро найду новых друзей, и спорткар не смог бы вместить нас всех, так что пришлось «забрать» его новую машину. Не верите, тот чуть со мной не рассорился за машину. Мне — бедной девушке, у которой отнимают машину, а квартира слишком мала. Говоря об этом, тут появился самый странный среди нас — Линк, самый молодой обладатель Филдсовской премии, математической Нобелевки. Гарвард и Принстон мечтают его пригласить, а он выбрал Шанхай. И, помимо этого, он заработал сотни миллионов на инвестициях, он настоящая шишка. Как мне известно, в компании Ку тоже есть его инвестиции, но когда он приехал в Шанхай, первое, что его встретило, это наше сообщество.

Ван Байчуань был поражен и молчал, озорно оглядывая друзей, думая, что соседи Фан Шэнмэй действительно кажутся странными, но главным остаётся Линк, с которым ему не сравниться вообще. Хотя Линк не показывал этого внешне, однако давление на Вана чувствовалось.

Из-за этого он даже не думал о скрытых обстоятельствах Фан Шэнмэй, вызывая у Линка усмешку.

```

```html

В сюжете казалось, что эти двое знают правду друг о друге, но скрывают её ради своей гордости: один притворяется владельцем жилья, а другой — владельцем машины. Лодка вскоре причалила к берегу. На пирсе их встречал человек средних лет с короткими, только начавшими седеть волосами, который тепло приветствовал Линка. После его представления стало известно, что он является владельцем этого загородного дома и боссом крупной компании. Поскольку время близилось к обеду, он сразу же пригласил всех в ресторан.

Ван Байчуань нарочно замедлил шаги и прошептал Фан Шэнмэй:

— Почему Линк, такой крутой, приехал в Шанхай?

— Он действительно очень богат, но сколько именно — не знаю, он об этом никогда не говорит. Учитывая знания Энди о США, невозможно предположить, что он ошибся в знаменитом человеке. На самом деле, он больше заботится о своей репутации в математике. Некоторые данные о нём можно найти в интернете — это не ложь. Что касается его приезда в Шанхай, он просто сказал, что ему очень нравится культура здесь. Если бы не его манера общения, я бы приняла его за восточного человека.

— Правильно, у меня такие же ощущения, — кивнул Ван Байчуань. — А как с Ку? Я несколько раз видел вас четверых вместе, но Ку редко появлялась.

Фан Шэнмэй взглянула на него с недоумением:

— Почему ты сегодня такой странный? Ты ведёшь себя иначе с момента выхода из Шанхая. Ты скучаешь по Ку?

Линк был не слишком далеко, так что он слышал слова Фан Шэнмэй. Он подумал, что она удивительно ловко отвлекла внимание. И как ожидалось, после этого Ван Байчуань больше не стал расспрашивать.

```

http://tl.rulate.ru/book/116709/4619387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода