Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 22

«Кажется, нам придется подождать еще несколько лет, чтобы это достижение стало поистине ценным». На обратном пути Линк заметил: «Возможно, десять лет, а может, всего семь или восемь, но я верю, что к тому времени мы сможем разбогатеть». Шелдон, не раздумывая, произнес: «Мне не интересны деньги».
«Но достаток действительно может облегчить нашу работу в исследованиях, правда?» — сказал Линк. — «При наличии денег ты сможешь без проблем купить любое исследовательское оборудование и материалы, какие только захочешь. Например, если бы не моя финансовая поддержка сейчас, боюсь, твои исследования так быстро не принесли бы результатов».
«Хорошо, ты прав. Тогда скажи, когда этот патент можно будет конвертировать в деньги, возможно, я смогу купить достаточно урана, чтобы изготовить реактор по прежнему дизайну».
«Не переживай, я, возможно, расскажу тебе об этом позже». На этом разговор завершился. Линк обменял вложенные две тысячи долларов на технологию, которая, возможно, принесет сотни миллионов в будущем. Хотя он не знал, сколько лет на это потребуется, его счастью не было предела.
Вскоре после этого Линка и Шелдона вызвали в кабинет директора. Это касалось ракеты.
«Рад вас видеть, два гения нашей школы. Прошу, садитесь», — сказал директор, указывая на стул перед своим столом. — «Дело в том, что, как мне кажется, ваши школьные курсы уже не представляют для вас особой сложности, не так ли?»
Пока Линк собирался что-то сказать, Шелдон сразу же ответил: «Вдумайтесь, вы не ошибаетесь, так что вы думали насчет подходящего решения? Или можете нанять профессора...»
Манера изложения Шелдона действительно могла раздражать, и директор прервал его: «У меня есть очень хорошее предложение от доктора Ходжа».
«Это тот доктор из космического агентства? Я надеюсь, он предложит что-то оригинальное».
«Доктор Ходж рекомендовал мне Академию одаренных Уилмота. У него там связи с директором. Я связался с ним и порекомендовал вас обоих. У меня есть информация об этой школе, можете ознакомиться».
Линк взял переданную директором папку, внимательно прочитал и сказал: «Директор, честно говоря, я очень хочу учиться в этой школе, но ее стоимость явно неподъемна для меня».
«Я вас понял, но не волнуйтесь, я уже связался с директором их школы. Если вы пройдете их испытание, они не только предоставят вам полную стипендию, но и пособие на проживание».
«Отлично, когда мы сможем туда отправиться?»
Эти слова произнес Шелдон, уставший от ожидания после прочтения информации. «Я восхищаюсь вашим отношением к учебе, Шелдон, но мне еще нужно обсудить это с вашими родителями, поэтому я надеюсь, что вы расскажете им новости и пригласите их в школу завтра».
«Конечно, без проблем».
«Хорошо»...
Линк собирался обсудить это за ужином, но еще до того, как он открыл рот, Роберт первым заговорил о ситуации в школе:
«Линк, я слышал, что ты немного... ну, слишком расслабился в школе в последнее время».
«Что именно ты имеешь в виду под "слишком расслабился"? Я слишком распустился!» — тут же вмешалась Лиза, услышав, с какой стороны дует ветер — она решила сама принять меры: «Линк, я знаю, что в твоем возрасте мальчики очень увлекаются романтическими связями. Я не хотела бы говорить об этом, но ты слишком уж переусердствовал. Я только что слышала сплетни о тебе в школе. Сколько девушек ты задел, и... Эти девушки на самом деле говорят, что ты велик, разве ты забыл о своих идеалах?»
«Конечно, я не забыл».
«На самом деле, все хорошие девушки в школе уже имели с тобой отношения. Время неумолимо. Если ты будешь проводить больше времени с девушками, у тебя останется все меньше времени на учебу. Даже если твои оценки остаются самыми высокими в школе, это не оправдывает твою распущенность. Ты удовлетворен этим? Много людей, которые лучше тебя, трудятся на пределе сил. Те же Пегги и Шелдон, они оба младше тебя, но их таланты заметно превосходят твои, и в этом плане ты не в силах с ними конкурировать. Если ты не начнешь трудиться усерднее, боюсь, у тебя не будет шанса когда-либо их догнать. Я не против, чтобы у тебя была девушка, но ты реально зашел слишком далеко...»
Услышав упрек Лизы, Линк тоже немного растерялся. На самом деле в школе у него было всего шесть или семь подруг — ведь требования к внешности у него были немалые. К тому же это были лишь чисто академические обмены, и сами по себе они не происходили часто. Линк не планировал отношений — он просто наслаждался океаном знаний в компании этих девушек.
Особенно после инцидента с ракетой Линк осознал, что разрыв между ним и Шелдоном значителен, поэтому стал более сдержанным и ограничил себя в досуге. Но слухи, как часто бывает, разрастаются с невероятной скоростью. После того как его академические достижения стали известны, самой возможности учиться у Линка хватило, чтобы завоевать популярность среди девушек. Некоторые даже придумывали слухи о себе и Линке, чтобы показаться более популярными. Их количество только росло; история разрасталась, как лесной пожар. Слышанное Лизой изменилось до того, что многие девушки в старшей школе якобы имели академические обмены с Линком, и даже среди одноклассников нашлись те, кто этому верил. Однако все это становилось все более абсурдным, но Линк не мог объяснить ситуацию. Он лишь сказал: «Я понял, Лиза, постараюсь больше обращать внимание на это в будущем и не позволю, чтобы учеба страдала».
Несмотря на то что с течением времени интеллект Линка продолжал развиваться и IQ Шелдона и Пегги действительно высок, Линк верил, что у него будет шанс их превзойти. Лиза этого не знала. Она явно беспокоилась, и Линк мог лишь спокойно выслушать ее упреки. В отличие от Лизы, Роберт отнесся к ситуации более открыто и даже с легкой гордостью, воспользовавшись моментом, чтобы сказать:
«Линк, в твоем возрасте нормально влюбляться, но ты должен обратить внимание на безопасность и защиту. После ужина пойдем со мной, у меня для тебя кое-что приготовлено...».
«Роберт!»
«Я знаю, Лиза, но Линк уже взрослый. Его текущее положение гораздо лучше твоих прежних опасений, что он останется одиноким всю жизнь. Кроме того, многие ученые на самом деле очень романтичны, например, знаменитые Эйнштейн, Шредингер... и даже Хокинг на сегодня...»
Услышав слова Роберта, Лиза лишь кивнула головой. В последнее время она вместе с Робертом уделяли больше внимания научному сообществу.