Читать Dreams of Stardom (Hollywood SI) / Мечты о славе: Глава 3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Dreams of Stardom (Hollywood SI) / Мечты о славе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Мой куратор ушел после того, как проводил меня в дом, расположенный в Гринвиче. Это был скромный двухэтажный дом в тихом районе. Моя комната была на втором этаже с кроватью, письменным столом и шкафом.

Достаточно хорошо для моих текущих требований.

"Тебе нравится, малыш?" От двери донесся мужской голос.

Я обернулся и увидел моего нового опекуна Стива, прислонившегося к двери. Теперь, когда я как следует рассмотрел его внешность, это был немного пухлый мужчина с лицом спокойной сучки. Да, чувак, должно быть, работает в доме с привидениями неполный рабочий день.

"Если хочешь, мы можем добавить украшения в соответствии с твоими требованиями. Может ты хочешь компьютер? Это то, чего хотят дети в наши дни, верно?" Он задумчиво почесал подбородок.

"Если вы не возражаете, я спрошу, чем вы зарабатываете на жизнь?" Вежливо спросил я.

Стив приподнял бровь в ответ на мой вопрос: "Довольно четко сформулировано, не так ли?"

Я просто пожал плечами.

"Я, и моя жена - сценаристы. Она штатный сценарист британской телевизионной драмы, и я сам работаю над некоторыми сценариями".

"Вы американец". Это было утверждение. Его акцент был заметен любому.

"Ты уверен, что тебе 8?" С улыбкой поддразнил Стив.

Я неловко переступил с ноги на ногу. "Вот почему мама меня не любила. Потому что я урод...".

К настоящему моменту я точно знал, что это мой вторая жизнь, но поверит ли мне кто-нибудь, если я расскажу им? Я многое знал о будущем, но в моей памяти много пробелов, из-за чего я многое вспоминаю на ходу. Всякий раз, когда я читаю книгу, смотрю фильм или даже новостную статью о каком-либо инциденте, у меня возникают очень яркие воспоминания, связанные с этим инцидентом. При условии, что я был свидетелем этого в своей прошлой жизни.

Как и в прошлом году, я впервые в жизни смотрел [Один дома], но как только я увидел вступительные титры, я вспомнил весь фильм чуть ли не по кадрово. Просмотр этого фильма был самым сильным дежавю в моей жизни. Но когда я посмотрел другой фильм под названием [Освободить Вилли], я ни хрена о нем не знал. Только потому, что я не смотрел этот фильм в своей прошлой жизни.

Я почувствовал пару рук на своих плечах и, подняв голову, увидел, что Стив безуспешно пытается ободряюще улыбнуться мне. "Эй, все в порядке, малыш. Теперь все будет хорошо. И прими этот факт прямо сейчас, ты не урод. Если твоя мать не смогла распознать в твоем интеллекте дар, которым он и является, то это лишь ее вина."

Я внимательно посмотрел на него, чтобы понять, не было ли в его словах обмана: "Вы же не собираетесь подвергать меня сексуальному насилию, правда?"

Стив немедленно убрал от меня руки и поспешно отступил на два шага назад с выражением ужаса на лице.

"Ч-что… Я бы никогда… Что ты..." Несколько секунд он бессвязно бормотал.

Я не смог удержаться от громкого смеха, услышав это: "Ха-ха-ха, боже мой, ваша реакция была невероятной".

Я вытер слезы, которые выступили у меня на глазах после того, как я смеялся добрую минуту или две. Я поднял на него глаза и увидел, что ему не очень весело. Оглядываясь назад, да, это был дерзкий поступок, но я ребенок, не так-ли?

"Простите, я не должен был этого говорить", - пробормотал я очень неискренне, едва сдерживая смех.

Я глубоко вздохнул и сказал: "Я думаю, нам следует поговорить о нашей жизни и о том, чего мы ожидаем друг от друга. Миссис Кловс также должна присутствовать при этом обсуждении".

"Давай перейдём на ты и зови нас просто Стив и Кэти. Эта фамильярность нам ни к чему".

Когда я склонил голову в знак согласия, он продолжил: "Мы можем поговорить после обеда. Кэти готовит для нас еду. Спускайся, когда будешь готов. После этого я помогу тебе распаковать твои вещи. Мы даже можем пойти и купить тебе новую."

Я колебался: "Может быть, через несколько дней?" Какой смысл покупать тонны вещей только для того, чтобы обнаружить, что мне не нравится эта пара или я не нравлюсь им, и мне придётся переезжать в другую приемную семью. Всегда лучше предполагать худшее.

"Как пожелаешь", - немедленно согласился он.

***

Обед прошел в основном в спокойной обстановке, Кэти время от времени заводила со мной светскую беседу, и я отвечал ей взаимностью. Это была насквозь добрая леди с очень заразительной улыбкой.

После обеда мы собрались в гостиной, где я рассказал им историю своей жизни. Ну, по крайней мере, моей нынешней жизни. Хорошо, модифицированная версия, в которой я очень быстро учусь и прочитал довольно много книг, но мне не очень нравится читать. Получается, что ты хорош в чем-то, но тебе это не нравится.

Действительно ли я люблю читать? В какой-то степени, да, но не настолько, чтобы меня называли гением. Я знаю, что придет время, когда я не смогу усвоить никаких новых знаний, когда мои текущие будут исчерпаны. Что дальше? Я стану посредственностью. Так что лучше пусть они думают, что я ленивый гений, который не хочет слишком много работать.

Я рассказал им о своем отце, своей маме, обо всем, чего они, возможно, не знали от моего куратора.

"Трой".

Я поднял глаза на размытое изображение взволнованной женщины, которая немедленно заключила меня в объятия. Я тихонько всхлипнул у нее на груди. Эй, ублюдки, вытащите голову из взаперти. Это женщина примерно в пять раз старше меня, а мне всего 8, ради всего святого.

"Тише, дорогой. Теперь все будет хорошо. Ты ни в чем не виноват". Она медленно рисовала круги пальцами на моей спине, и я не мог не расслабиться в ее объятиях.

"Вы не американка". Я констатировал еще один очевидный факт, невольно перейдя на "вы".

Когда мы расставались, она мелодично рассмеялась: "Конечно, нет. Я познакомилась со Стивом на свадьбе в Бирмингеме, и между нами сразу возникла связь. Сколько прошло? Семь лет?"

"Восемь", - поправил Стив.

"Виновата". Кэти продолжила: "Восемь лет, а все еще кажется, что это было только вчера".

"У вас есть дети?"

Хорошее настроение Кэти мгновенно испарилось: "Нет. Эй, но ты будешь нашим первым ребенком, приемным или иным, и нам будет очень весело вместе".

Уклонение от ответа - классическая стратегия ухода от разговора. Давайте немного поможем ей.

"Я думаю, вы уже должны были заметить, но я разговариваю не так, как обычные дети моего возраста".

Стив усмехнулся над этим. Кэти вопросительно подняла бровь, но Стив не ответил.

"Я пытаюсь сказать, что понимаю то, чего не понимают дети моего возраста".

"Например?" Спросила Кэти, несколько мгновений переваривая мои слова.

"Например, я понимаю сексуальный подтекст, скрытый между словами. Так что, если что, делай это, пожалуйста, когда меня нет рядом".

Лицо Кэти было для меня самым запоминающимся событием той ночи. Стив больше не сдерживал смех и от всего сердца хохотал над ошарашенным выражением лица своей жены. Вскоре к нему присоединились Кэти и я.

http://tl.rulate.ru/book/116587/4649556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку