Готовый перевод Hell Difficulty Tutorial / Обучение Адской Сложности: Глава 30. Смерть в чужой и далёкой земле

Глава 30

Фантастика. Фальшивые «солнца» вернулись, чтобы почтить нас своим присутствием.

Довольно странная фраза.

Они просто появились из ниоткуда и окончательно ослепили нас после целого дня во тьме, озаряемой лишь прекрасным полярным сиянием.

Небо выглядит в точности так же, как в тот миг, когда мы вступили на первый этаж этой богом забытой Адской сложности или как там ее.

Прежде чем это случилось, нам пришлось отбить еще одну атаку: около пятнадцати гоблинов во главе с гоблином-шаманом. Этот придурок пятого уровня сдох так, будто специально подставлялся. Это Кевин так сказал, не я.

Гоблин-шаман был снят Тесс еще до того, как успел хоть что-то предпринять. Он только вышел на поляну, как неестественно быстро летящее копье – или мне уже стоит называть это самонаводящейся ракетой? — Пробило ему грудь и пригвоздило к земле.

Послушайте, я обожаю свой [Фокус], правда обожаю, но какого черта!

Чью задницу мне нужно поцеловать, чтобы получить такой же навык?

Я вижу, что Тесс старается не выглядеть слишком самодовольной, но от этого становится только хуже.

В качестве утешительного приза мне удалось поднять [Колебание] до второго уровня. Его чертовски трудно качать. Скорее всего, из-за того, насколько это имбовый навык, верно?

ВЕРНО ЖЕ?

Так или иначе, во время боя я поймал несколько гоблинов живьем.

Ну, то есть я переломал им руки и ноги, чтобы они ничего не могли сделать.

Я совершенно не понимаю, почему от этого некоторых людей слегка подташнивало и они так на меня смотрели. Я же для них старался! Чтобы они могли потыкать беззащитных монстров своими копьями и получить немного опыта. Мне-то от тварей второго уровня проку уже нет.

Они должны меня восхвалять, а не пялиться так.

И еще – дайте мне шоколадку.

Черт, я бы сейчас убил за что-нибудь сладкое.

Мне удалось выцыганить леденец у Лили – она приберегла его на потом, но была достаточно добра, чтобы отдать мне.

Взамен я отдал ей двух окровавленных гоблинов третьего уровня на добивание.

ДА, я знаю, знаю.

Конфета гораздо ценнее, и достать ее труднее, чем этих зеленых ублюдков.

Но я заплачу больше, не волнуйтесь.

Лили это, похоже, не так сильно понравилось, как я надеялся, но этого и следовало ожидать. Она кажется слишком доброй для такого места.

Еще один момент – Бисквит.

Маленький песель уже не такой уж и маленький. Он немного подрос. Пропорции остались почти теми же, но он заметно увеличился. Наверное, процентов на десять-двадцать. Может, дело в мясе монстров, которое он ел, а может, песель тоже поднимает уровень.

Клянусь, если он тоже получит какой-нибудь имбовый навык, я буду в ярости.

А еще он с каждым днем становится умнее. Он уже знает, когда я собираюсь поесть, и крутится рядом с большими грустными глазами, которые становятся супернаглыми в ту же секунду, как я даю ему еду.

Бесстыжий мелкий прохвост.

Нам снова удалось раздобыть воды, а Хэдвин в одиночку выследил кабана и притащил его в лагерь. Животное, должно быть, весило вдвое больше него самого, но он припер его один.

По сравнению с первым днем все кажется слишком простым.

Эта штука называется «Адская сложность», знаете ли.

Не то чтобы я жаловался на то, что нас не едят.

Просто это похоже на затишье перед бурей, так что я делаю запасы. Я отложил побольше еды и несколько бутылок кипяченой воды, сложил все это в свою спортивную сумку и поставил ее так, чтобы можно было легко схватить и убежать, если понадобится.

Я заметил, что еще несколько человек делают то же самое.

Тут все еще трудно: нам приходится сражаться, охотиться ради еды, биться за воду, но… это же Адская сложность.

Здесь водятся такие монстры, как Пепельный Медведь, и серьезно – пошел бы этот парень на хрен.

Очевидно, не обходится без внутренних распрей. Доминик все еще ненавидит Софи, да и Хэдвина тоже, потому что старший мужчина ее защищает.

О, и еще один человек умер от ран, полученных в бою против тридцати гоблинов. Лили с покрасневшими глазами сказала мне, что ее звали Ава; похоже, она была довольно добра к детям, так что девочка очень расстроена.

Что до меня, я удивлен, что не погибло больше людей и что все больше и больше народу просит нас брать их с собой, когда мы идем на охоту или за водой.

Кевин в очередной раз поливал их грязью за спиной, называя прилипалами и заявляя, что не собирается заниматься их «паверлевелингом» – что-то там про автобус и гринд.

Как и в большинстве случаев, я его игнорирую.

Даже сейчас у меня есть подозрение, что у него имеется какой-то навык высасывания жизни.

Каждый раз, когда он начинает так азартно трепаться, я чувствую, будто он вытягивает из меня энергию.

Это точно должен быть навык.

Тесс всегда вмешивается и заставляет Кевина замолчать. Приятно иметь кого-то, кто разбирается с такими людьми.

Я не неблагодарен, поэтому в свободное время учу ее, и она тоже смогла получить [Манипуляцию маной] и теперь обучает этому остальных. Интересно наблюдать, как ее версия навыка немного отличается от моей. Как бы это сказать… кажется, она больше полагается на сам навык, чем я. В моем случае я стараюсь больше «чувствовать» ману самостоятельно, а не просто активировать ее через систему.

В любом случае, хорошо иметь еще одного подопытного, а чтобы сделать Кевина хоть немного полезнее, я заставляю его тренировать его [Отражение], пока сам наблюдаю за ним с помощью [Восприятия маны].

Его навык кажется потрясающим для защиты, поэтому я пытаюсь его скопировать. Я слежу за движением его маны, пока он его использует. После многих часов попыток результатов нет, но я уверен, что что-нибудь придумаю, если дать мне достаточно времени.

Все практикуются так, будто от этого зависят их жизни. Они размахивают оружием, наносят удары, отрабатывают навыки и жалуются.

Много жалуются.

Я и не верил, что бывают настолько наглые люди – смотрят на меня так, будто я пнул их любимого ребенка каждый раз, когда я беру больше мяса, чем достается им.

Но это не такая уж проблема, так как у меня есть простое решение.

Ага, это Хэдвин.

Мы больше не охотимся вместе, очевидно, но я все еще позволяю ему улаживать социальные вопросы. Похоже, он тоже это ненавидит, так что это приятный бонус.

Это не так легко заметить, но я постоянно подмечаю его медленное, раздраженное моргание и вздувшиеся вены на шее всякий раз, когда он стискивает зубы.

Обожаю это.

Да пошел ты, Хэдвин.

Теперь я хожу охотиться на монстров или животных вместе с Тесс и Кевином; иногда мы также берем кого-то из ребят. Тесс всегда следит за тем, чтобы они понимали: они могут в итоге рискнуть жизнью, так что вот так.

Иногда они получают травмы – тут царапина, там колотая рана – но Тесс и Кевин обязательно их прикрывают. Особенно Тесс.

Черт возьми.

Она теперь разгуливает с пятью копьями, как-то привязанными к спине, и швыряет их, используя свой [Психокинез]. Я уверен, что в какой-то момент она подняла уровень навыка, так как они стали гораздо быстрее и точнее. В сочетании с ее [Дальновидностью] получается потрясающая комбинация.

Что касается Кевина, он стал довольно надежным танком. Его второй навык, [Воспламенение], тоже помогает. Он позволяет ему поджигать предметы или вещества и даже создавать контролируемые взрывы.

И снова.

Я не завидую, ясно?

Ясно.

А еще мне придется найти для Кевина какую-нибудь действительно нудную работу.

Избалованные детишки. Вот в мое время…

Так проходит еще несколько дней, и умирает еще один человек; на этот раз – Доминик.

Какое-то время он становился все злее и злее, а взгляды, которые он бросал на Софи и Хэдвина, были какими угодно, только не дружелюбными.

А потом он исчез.

Никто ничего не видел.

Никто ничего не знает.

Но у меня есть свои подозрения насчет того, что случилось с этим человеком.

Лили немного поплакала.

Милая девочка, плачет по мужчине, которого едва знала. Мысль о том, что он скончался в чужой и далекой стране, так далеко от всех, кого знал, только усиливала ее печаль.

http://tl.rulate.ru/book/116353/6898885