Готовый перевод Hell Difficulty Tutorial / Обучение Адской Сложности: Глава 7. Лес

Глава 7

Снаружи мы видим ту самую раздраженную девушку; она стоит, прислонившись к автобусу. Сразу ясно – она на страже: ее взгляд прикован к тому месту, откуда пришел волк.

Разумный подход.

Она примерно моего роста, стройная, с атлетичной фигурой. Но больше всего в ней поражают глаза – глубокого зеленого цвета, который кажется еще ярче на фоне смуглой кожи и каштановых волос.

— Я хочу пойти с вами, — заявляет она без обиняков. Голос ее едва заметно дрожит, но в нем слышится решимость. — …Мне тоже нужно повысить уровень. Просто необходимо.

О как?

Неужели, пока я размышлял снаружи, они успели провести в автобусе общее собрание? Кажется, они довольно быстро свыклись с идеей прокачки.

— Мне нужно стать сильнее как можно скорее. Волки обычно не ходят поодиночке, и… мы не знаем, кто еще здесь обитает. Клянусь, я не буду вас задерживать.

Сейчас у всех должен быть нулевой уровень, только у меня и Хэдвина он выше, так что она вполне может бояться отстать. Или же она просто хочет защитить маленькую девочку, что стоит рядом с ней?

Интересно, поделился ли Хэдвин результатами с остальными? Может, он вложил все три очка в силу и продемонстрировал мощь у них на глазах?

Насколько велика разница, которую дают три очка?

— Не думаю, что нам стоит об этом беспокоиться, — к моему удивлению, произносит Хэдвин. — …Тот волк выглядел истощенным и израненным. Он даже не пытался позвать сородичей перед атакой. — Он переводит взгляд на нас. — Так что это либо последний выживший из стаи, либо его оттуда прогнали.

Звучит обнадеживающе.

Правда, звучит неплохо, но…

— Я считаю, нам стоит готовиться к худшему варианту, — говорю я, ловя на себе их взгляды. Я лишь пожимаю плечами и больше ничего не добавляю.

— Отчасти я с тобой согласен, — осторожно отвечает Хэдвин, поглаживая короткую бородку. — …Но нельзя позволять страху парализовать нас. Бездействие из-за чрезмерной тревоги может дорого нам обойтись.

Я слегка разочарован. Он кажется слишком самоуверенным.

Впрочем, плевать. Если пойму, что он ведет себя слишком беспечно, я просто их брошу.

— Хэдвин, — он протягивает руку, и шатенка пожимает ее. — …Я обязан предупредить: там будет по-настоящему опасно.

Она лишь кивает, сжимая его ладонь.

— Софи.

— Дэймон.

— Натаниэль, — добавляю я, и на мгновение наши глаза встречаются.

— Я знаю, — шепчет она совсем тихо.

Хэдвин и Дэймон, скорее всего, не услышали, но до меня ее слова долетели, так как она стояла ко мне чуть ближе.

Я пытаюсь прокрутить в голове воспоминания, но совершенно ее не помню.

Может, видел ее в спортзале? Вид у нее спортивный, а мест, где она могла меня встретить, не так уж много.

Я перевожу взгляд на девочку рядом с ней, которая до этого момента помалкивала. Она очень похожа на Софи. Кожа не такая загорелая, но волосы такие же, а глаза чуть более светлого оттенка зеленого. Ей на вид лет десять, хотя мне трудно судить наверняка.

Она робко прячется за Софи, но все равно подглядывает, широко распахнув глазенки.

Это может стать проблемой.

— Надеюсь, ты не собираешься тащить с собой ребенка. — Как и ожидалось, Дэймон звучит так же раздражающе, как и выглядит.

Не то чтобы я был с ним не согласен.

Как раз наоборот.

Ни за что на свете мы не возьмем с собой маленького ребенка.

Просто у Дэймона такой тон… так и просит кирпича.

— Я не… — Очевидно, что Софи рвется с нами, но в то же время – на кого ей оставить малышку? С кем?

Девочка слегка тянет расстроенную Софи за край футболки, и та поворачивается к ней с улыбкой. На мой взгляд, улыбка фальшивая, но, полагаю, чтобы обмануть ребенка, сойдет.

— Не волнуйся, Иззи. — Она ласково гладит ее по голове; в этом жесте столько нежности и любви.

Как бы тяжело ни было, я рад, что в итоге оказался здесь один.

— Как насчет того, чтобы оставить ее с Джейкобом? Он кажется надежным малым, — наконец предлагает Хэдвин. — …С остальными ей будет безопаснее. — Он делает паузу. — Ты тоже можешь остаться… со своей…

— Сестрой… — медленно произносит Софи.

— С сестрой. — Хэдвин опускается на колено перед девочкой, и на его лице расплывается широкая мягкая улыбка. — Видит Бог, на твоем месте я поступил бы так же.

Малышка отводит взгляд и снова смотрит на Софи.

По-моему, это уже затягивается.

Скорее всего, она боится, что ее бросят, да и нам не слишком доверяет.

Кто знает, что случится, когда мы вернемся, став гораздо сильнее?

Пока кажется, что ничего особо не изменилось, но как только кто-то из нас обретет мощь, значительно превосходящую остальных, всё станет… непросто.

— Тебе стоит пойти, — говорю я, и она поворачивается ко мне с удивлением. Ее сестра снова начинает выглядывать из-за спины. — …Скорее всего, поначалу мы не уйдем далеко. Ровно настолько, чтобы услышать, если что-то случится.

Очевидно же, что она уже решила идти, так к чему эти терзания? Просто доверься собственному выбору и возьми на себя ответственность, если что-то пойдет не так.

— Часа или двух должно хватить, чтобы разведать ближайшие окрестности. После этого мы вернемся с древесиной, которую можно использовать для оружия и костра, — предлагаю я. — …Если что-то случится, они могут нажать на гудок автобуса, и мы примчимся назад со всех ног.

Спустя короткое время она наконец принимает план и исчезает в автобусе вместе с сестрой. Я вижу, как она говорит с водителем – тем самым Джейкобом, судя по всему. Ее сестра начинает плакать.

— Твою же мать, — ворчит Дэймон.

Когда Софи возвращается, мы наконец выдвигаемся к лесу. Не случайно мы идем в противоположную сторону от того места, откуда явился волк. Стоит нам приблизиться к деревьям, как разговоры стихают, и атмосфера мгновенно меняется. Кажется, чем ближе мы к чаще, тем сильнее нарастает нервозность.

Любопытно, но деревья выглядят совершенно обычными. Даже не знаю, чего я ожидал. Светящихся листьев? Лиц на стволах? Шепота на ветру?

Ветви слегка колышутся под порывами ветра, пока солнце пробивается сквозь густые кроны.

Выглядит как самый обыкновенный лес…

http://tl.rulate.ru/book/116353/6894158