Готовый перевод Hell Difficulty Tutorial / Обучение Адской Сложности: Глава 1. Скучная поездка

Обучение Адской Сложности

Том 1

Глава 1: «Скучная поездка»

Я слегка зевнул, прижавшись щекой к прохладному стеклу автобуса. На мгновение меня ослепил свет уличного фонаря, заставив зажмуриться, а когда вспышка погасла, из груди вырвался еще один зевок.

Поправив спортивную сумку, я поудобнее устроился на сиденье и украдкой глянул в начало полупустого салона.

Какой-то парень, стоявший в проходе, что-то пробормотал, и его друзья взорвались хохотом. Один из них смеялся особенно… ну, скажем так, своеобразно.

Он продолжал гоготать, совершенно не заботясь о том, как это звучит со стороны.

Честно говоря, меня это уже начало немного пугать.

Серьезно, что не так с этим смехом?

Оторвав от них взгляд, я наткнулся на глаза девушки примерно моего возраста, сидевшей через несколько рядов позади этой шумной компании. На ее лице застыло крайнее раздражение.

Наши взгляды встретились на мгновение, и мы оба понимающе кивнули.

Вот так просто между нами возникла нерушимая связь: нас объединяла общая неприязнь к этой банде придурков и лень, не позволяющая что-либо с этим предпринять.

Я снова уставился в окно и заметил в отражении свою слабую, едва уловимую ухмылку.

И вовсе не потому, что кто-то другой страдает вместе со мной.

Ни капельки.

Сквозь сомкнутые веки я видел ритмичные вспышки пролетающих мимо уличных фонарей. Гул мотора и приглушенные разговоры сливались в убаюкивающий белый шум, погружая меня в дрему.

И тут внезапно начался хаос.

Ослепительный свет.

Чувство падения.

Ужасающие крики.

Эта вспышка была куда ярче любого фонаря.

Ощущение было такое, будто автобус подбросило высоко в воздух, а затем швырнуло вниз.

Воздух снова наполнился воплями: кто-то дрожал от ужаса, кто-то кричал от шока.

Какофония бьющегося стекла и скрежета металла ударила по ушам. Я открыл глаза, но тут же зажмурился – невыносимый свет лишал зрения.

Зрачки расширились от удивления, когда глаза начали привыкать к яркости.

Дневной свет?

Что за чертовщина?

Я во все глаза уставился в окно на голубое небо и солнце, выглядывающее из-за облаков.

Если бы кто-то спросил, я бы поклялся, что сейчас утро или, в крайнем случае, полдень. Но как это возможно? Всего мгновение назад был вечер.

— Давайте успокоимся, — водитель попытался урезонить обезумевших пассажиров. Его усилия были тщетны: крики не утихали.

В отличие от остальных, вскочивших на ноги, я остался на месте, не отрываясь от окна. Мой взгляд скользил по небу. Холодный пот потек по спине, когда до меня начало доходить.

Э-э, что?

Какого черта?

Это галлюцинация? Сон?

Неужели это происходит наяву?

Такое ведь просто невозможно, верно?

Я зажмурился, потом снова открыл глаза.

Ничего не изменилось.

Что ж, ситуация становится всё интереснее.

С каких это пор на небе два солнца?

Я что, головой ударился?

Или это розыгрыш? Но как вообще такое провернуть? Первое солнце прячется за облаками, а второе… второе «недо-солнце», поменьше и более оранжевое, сияет на небе слева от первого.

И где все здания? Где дорога?

Ладно, надо успокоиться.

Медленный, глубокий вдох.

Вот так.

Вдох и выдох.

Хорошо…

Я поспешно выудил телефон из кармана, но связи, разумеется, не было.

Ни единой палочки.

И что теперь?

Я оглядел других попутчиков и увидел, что самые шустрые уже выбираются наружу. Кое-кто проверял свои телефоны, но, судя по их лицам, им тоже не повезло.

Схватив сумку, я тоже вышел из автобуса и ступил на траву… да, на траву.

— Что за херня? — Услышал я и, глянув влево, увидел ту самую раздраженную девушку. Она застыла с разинутым ртом, уставившись на второе светило.

Добро пожаловать в клуб.

Возврат билетов не предусмотрен.

Пожалуйста, вызовите подмогу.

— Софи. — Маленькая милая девочка крепко сжала руку девушки.

— …Прости.

Осматривая окрестности, я заметил водителя. Он всё еще пытался утихомирить остальных. Должно быть, какое-то странное чувство ответственности. Вокруг него сгрудилось человек десять.

Рядом с автобусом стояли подростки, судя по всему, из одной школы.

Несколько мужчин уже сбились в отдельную группу чуть поодаль.

Слева от меня стояли девушка со своей мини-копией, а неподалеку – еще две женщины.

Я даже услышал лай и заметил голову маленького корги, выглядывающую из рук одной из женщин.

— Я понятия не имею, что произошло! — Воскликнул водитель. — Я не знаю, где мы.

Бедняга.

— Эй… эй! — Услышал я за спиной, когда отошел от автобуса, проверяя сигнал на телефоне.

Это была та раздраженная девушка; она остановилась, когда я обернулся. Я промолчал, ожидая продолжения. Она, казалось, не находила слов и просто спросила:

— Ты куда?

При этом она нервно косилась на автобус, словно это была ее спасательная шлюпка посреди океана.

— Просто проверяю сигнал, — я показал ей дисплей, прежде чем идти дальше. Заодно я выкрутил яркость на минимум.

Похоже, ей больше нечего было сказать, так что я двинулся дальше.

Побродив немного, но стараясь не выпускать автобус из виду, я сдался и выключил телефон. Лучше поберечь заряд.

К счастью, у меня осталось около 80%, но разумнее позволить другим разряжать свои трубки, а свою приберечь.

Я взглянул на второе оранжевое нечто… м-да.

Хьюстон, у нас проблемы.

Маленькая оранжевая проблема.

Ну, если это солнце, то оно не такое уж и маленькое. Вероятно, оно больше планеты, луны или на чем мы там сейчас находимся, но… Я вздохнул и заставил себя успокоиться.

Если я притворюсь, что его там нет, оно, может, само исчезнет.

Надеяться-то можно, верно?

http://tl.rulate.ru/book/116353/6894152