Готовый перевод I Am Ironman (MHA) / Я Железный Человек: 12 Глава

"Тони..." Начал Говард, глядя на сына с проницательным выражением лица.  

"Тебе уже восемь лет, и, честно говоря, я не знаю, что тебе дать, чего ты сам еще не можешь сделать" 

"Я знаю, что ты работаешь над проектом с Мелиссой, над чем-то, что ты держишь в секрете и хочешь сделать сам. Поэтому я решил подарить тебе что-то совершенно новое, то, что даже я сам не смог получить" 

Сидевший в домашнем кабинете отца Тони недоуменно посмотрел на него. "Мне есть что сказать... Во-первых, почему ты говоришь это так, будто даешь мне свое завещание? А во-вторых, нельзя же дарить кому-то другому то, чего у тебя нет" 

Говард усмехнулся. "То, что я собираюсь тебе подарить, должно было быть в моем завещании, если я когда-нибудь скончаюсь. Честно говоря, ты просто слишком невероятен. Как вам уже известно, я обладаю причудой под названием "Компьютеризированный мозг", то есть мой мозг работает как компьютер." 

"Недостатком этой причуды является то, что мне очень сложно использовать творческий потенциал. Мой мозг лучше всего работает с фактами и знаниями. Но ты обладаешь чем-то, чего нет у меня... чем-то, чему я очень завидую. У тебя есть креативность и свобода мыслить нестандартно" 

Говард встал и подошел к секции книжного шкафа в своем кабинете. Он потянул за дверцу, в результате чего полка раздвинулась, открыв еще одну дверцу. Говард просканировал свою руку. После зеленой вспышки и звукового щелчка дверь открылась. 

Тони опешил, когда Говард открыл дверь. Она вела в небольшую комнату с одним столом посередине, на котором стояла маленькая копия "Старк Индастриз" 

Говард поднял ее и поднес к Тони. "Вот, я хочу, чтобы она была у тебя" 

"Я знаю, что мне 8 лет, но я никогда не любил играть с игрушками. Спасибо за подарок, но, не думаю что он мне понадобится" 

Говард насмешливо хмыкнул, найдя реплику Тони забавной. "Нет, Тони, это не игрушка. Это то, что мне удалось сделать только наполовину. Я не могу закончить вторую половину. Я использовал всю силу своей причуды, когда делал это. Я чуть не заработал аневризму, и мне пришлось целую неделю лежать в больнице в отделении интенсивной терапии" 

"Ты серьезно?" 

"Боюсь, что да. Вот что случается, когда я пытаюсь проявить творческий потенциал и выйти за пределы своей причуды. Поэтому, когда я говорю тебе, что не могу закончить, я буквально имею в виду, что это может привести к моей смерти" 

"Проклятье, старик. Так что же это за штука такая?" Спросил Тони, хотя у него уже была идея. 

"Создание совершенно нового элемента" 

Тони ухмыльнулся, услышав подтверждение."Мило" 

"Заставляешь молодое поколение брать на себя ответственность, а, старик?" 

"Перестань называть меня стариком. Мне только за тридцать, а значит, я все еще в расцвете сил. В любом случае, да, я хочу, чтобы она была у тебя. Она твоя" 

"Извини, я не могу" Сказал Тони, пожав плечами. 

Говард удивился. "Что? Почему" 

"Я просто имел в виду, что она не может быть моей. Ведь ты уже закончил половину. Все, что я делаю - это заканчиваю вторую половину. Было бы несправедливо, если бы я присвоил себе эту заслугу. Поэтому лучшее, что я могу сделать - это сделать проект между отцом и сыном" 

Говард мягко улыбнулся, догадавшись, к чему клонит Тони. Он кивнул головой. "Ладно, хорошо. Ты выиграл. Это проект отца и сына" 

Тони кивнул, не спеша направился к своей лаборатории. "Я отправляюсь открывать новый элемент, отец. Позвоню тебе через час" 

Говард насмешливо хмыкнул."Боюсь, это не так просто, Тони. Это займет больше часа, даже у тебя, но буду ждать твоего звонка." 

*** 

Тони поставил модель на верстак. Бросив взгляд в сторону, он увидел, что Мелисса сосредоточенно работает над доспехами Железного человека, а из-под металлической маски на ее лице летят искры. Она была настолько поглощена работой, что не заметила, как в лабораторию вошел Тони, и он забавно покачал головой. 

"Пятница... отсканируй модель и создай 3D-голограмму Экспо" Одна из механических конечностей вокруг верстака выдвинулась, и зеленый свет просканировал модель. Затем над реальной моделью материализовалось голографическое изображение Экспо. 

"Голограмма готова, хозяин" Сказала Пятница. 

Тони манипулировал голограммой пальцами, вращая ее, как баскетбольный мяч, а затем установил перед собой в вертикальное положение. Он нажал на глобус в голограмме и слегка увеличил его. "Пятница, мы видим одно и то же, верно?" 

"Похоже, это внешний вид атома" Подтвердила Пятница. 

"Верно" Сказал Тони, щелкнув по центру. "Значит, ядро должно быть примерно здесь" Он расширил участок. 

"Теперь убери пешеходную дорожку, ландшафтный дизайн, кусты и деревья" Проинструктировал Тони, сметая с экрана все лишнее, включая парковки, выезды и входы. 

"Теперь структурируй нейтроны и протоны, используя для этого павильоны" Продолжал Тони, вертясь в своем кресле. 

Голограмма сдвинулась, переставляя павильоны в кластеры, представляющие нейтроны и протоны вокруг ядра. Тони внимательно наблюдал за трансформацией. 

"Хорошо" Сказал он. "Теперь добавим дополнительный орбитальный слой. Рассчитай оптимальные положения электронов для максимальной стабильности" 

Пятница подчинилась, показывая, как вокруг ядра формируются новые пути электронов, и рассчитывая их положение. 

"Смоделируй взаимодействие с различными элементами и соединениями" Приказал Тони. 

Через несколько мгновений Пятница ответила: "Моделирование показывает высокую стабильность и уникальные свойства связи, хозяин" 

Глаза Тони загорелись "Интересно. Дополни модель потенциальными энергетическими состояниями и профилями реактивности" 

Пятница улучшила голограмму, отобразив энергетические уровни и реакционную способность различных элементов. 

"Этот новый элемент обладает потенциалом, превосходящим наши первоначальные ожидания" Размышляет Тони "Зафиксируй все результаты и подготовьтесь к синтезу прототипа и испытаниям в реальных условиях" 

"В процессе, хозяин" Подтвердила Пятница. 

"Пятница, позвони моему отцу. Почему-то мне хочется разбить ему сердце" Поддразнил себя Тони. 

Появилась голографическая проекция, указывающая на вызов Говарда. После нескольких звонков на голограмме появилось лицо Говарда. 

"Что такое, Тони? Не прошло и 30 минут. Уже сдаешься, Тони?" Медленно спросил Говард. 

Тони засиял, его улыбка была такой большой, что глаза заслезились. "Нет отец." 

"Что это у тебя за спиной? И зачем ты меня вызвал?" 

Тони отмахнулся от него. "А, это? Это просто новый элемент, который я открыл некоторое время назад. Я просто позвонил, потому что мне было скучно и нечем заняться. Не обращай на меня ни малейшего внимания" 

Выражение лица Говарда было самым бесстрастным из всех, что Тони когда-либо видел. "Я вешаю трубку и отрекаюсь от тебя" 

"А?" Тони был искренне ошеломлен последней фразой. 

*** 

"ОН СДЕЛАЛ ЭТО! ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СДЕЛАЛ ЭТО! ЭТО МОЙ МАЛЬЧИК! ХАХАХАХАХАХА 30 МИНУТ НЕ ПРОШЛО!" Говард торжествовал с самой большой улыбкой на лице. 

http://tl.rulate.ru/book/115932/4801880