Джон заметил ее холод. В ту ночь он без лишних слов вручил ей свой самый теплый плащ с меховой подкладкой.
"Я не могу", - запротестовала Селена. "Тебе будет холодно".
"Тебе он нужнее, чем мне". И больше он ничего не хотел слышать.
Тирион заметил на ней новый плащ, поднял бровь, но, к счастью, ничего не сказал. В конце волчьего леса они прождали еще одну ночь, чтобы встретить черного брата и двух новобранцев.
Йорен был сутул и казался твердым, как камень, со скрюченными плечами и матовой черной бородой, полной вшей. Он холодно посмотрел на двух новобранцев из Пальцев. "Насильники, - проворчал он и отправился к Бенджену и другим мужчинам, чтобы разбить лагерь на ночь.
Селена пристально посмотрела на двух мальчиков. Они переглянулись так, что у нее по коже поползли мурашки.
Джон встал. "Если вы и дальше будете так на нее смотреть, - предупредил он низким голосом, - то вступление в Дозор, чтобы избежать кастрации, будет напрасным".
Призрак стоял рядом с ним молча, как смерть.
Глаза мальчиков расширились, и они поспешили присоединиться к остальным мужчинам, готовившим лагерь.
"Тебе не место среди них", - тихо сказала Селена.
Джон ничего не ответил. Он исчез в ночи, а Призрак следовал за ним, как тень.
----------------
Ночь проходила медленно. Селена не сводила глаз с насильников, пока ела у костра. Она переводила взгляд с них на Джона и обратно, пытаясь понять, в каком извращенном мире такой благородный мальчик, как Джон, будет служить в одном строю с насильниками.
Джон молчал во время еды. Селена заметила, как он с явным разочарованием наблюдает за вшивой бородой Йорена и глупыми лицами насильников.
Селене нужно было подышать воздухом, и она отправилась на поиски Тириона. Он прислонился к стволу гротескно древнего дуба у стремительного ручья с прозрачными и холодными, как лед, водами. Он свернулся калачиком в своих мехах, держа в одной руке книгу, а в другой - бурдюк с вином. Селену это почти не удивило. Когда она подошла к нему, он выглядел глубоко задумавшимся.
"Ах... мой маленький львенок". ласково сказал Тирион, когда она подошла к нему. Она уже собиралась напомнить ему, как всегда, что она олень, а не лев, когда он продолжил: "И я вижу, что ты привела с собой расстроенного волка".
Селена резко обернулась. Она и не подозревала, что Джон следует за ней. Он выглядел удивленным, словно шел в трансе. Наверное, чтобы скрыться от мрачной компании у костра.
Джон с любопытством посмотрел на Тириона: "Почему ты так много читаешь?"
Тирион неуверенно взглянул на Селену, закрыл книгу на палец и сказал: "Посмотри на меня и скажи, что ты видишь".
Джон выглядел озадаченным. "Это какой-то фокус? Я вижу тебя. Тириона Ланнистера".
Тирион вздохнул. "Ты удивительно вежлив для бастарда..."
Затем Тирион принялся рассказывать о том, с какими недугами ему пришлось столкнуться, будучи карликом, и о том, что его бросили бы умирать, родись он крестьянином. Эта мысль обожгла Селену. Она ненавидела людей, называвших его Бесом, и то, что ее дед Тайвин всегда смотрел на него свысока, в то время как Тирион был для нее дороже сотни Джейме.
"...А уму нужны книги, как мечу нужен точильный камень, если он хочет сохранить свою остроту. Вот почему я так много читаю, Джон Сноу".
Джон сидел молча. Темнота отбрасывала тени на его лицо, делая его еще более похожим на Старка, чем прежде.
"О чем ты читаешь?"
"Драконы", - предложила Селена, узнав обложку еще в библиотеке Винтерфелла.
Джон наморщил нос: "Что в этом хорошего? Драконов больше нет".
"Так говорят", - мягко сказал Тирион. "Когда я был в твоем возрасте, я мечтал о собственном драконе".
Джон удивился, но Селена улыбнулась. Много лет назад в Королевской Гавани, после того как она впервые нашла черепа драконов под Красным замком, она написала поспешное письмо Тириону, который в то время находился в Скале, о своей находке, зная, что он единственный человек в мире, которого это волнует так же сильно, как и ее. Не успела она опомниться, как он отправился в Королевскую Гавань, чтобы побродить с ней по подвалам, рассказывая все, что он читал о драконах, пока Элени, тогда еще детеныш, носилась у их ног. Селена и Тирион мечтали о том, как они назовут своих драконов, как они будут выглядеть и какими большими будут. Она вспомнила, как Тирион рассмеялся, когда она сказала ему, что натравит своего дракона на Серсею и Джоффри.
"Думаю, я бы тоже", - сказал Тирион.
В настоящем он говорил: "Я разводил костры в недрах Утёса Кастерли и часами смотрел на пламя, представляя, что это драконий огонь. Иногда я представлял, как горит мой отец. В других случаях - мою сестру".
Джон выглядел в ужасе, но Тирион только рассмеялся.
"Не смотри на меня так, бастард", - усмехнулся Тирион. "Я знаю твой секрет. Тебе снились такие же сны".
"Нет", - встревоженно сказал Джон. "Я бы не..."
"Нет? Никогда?" Тирион поднял бровь: "Несомненно, Старки были очень добры к тебе. Я уверен, что леди Старк относится к тебе, как к одному из своих..."
Джон отвел взгляд: "Это не..."
"Неважно?" Тирион закончил: "Что не имеет значения? Твой родной брат Робб, он всегда был добр, и почему бы и нет? Он получит Винтерфелл, прекрасную принцессу в жены и возможность стать отцом счастливой семьи, а ты - Стену".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/115881/4552099
Готово:
Использование:
