× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Hogwarts: Harry brings H3 magic / Хогвартс: Гарри приносит магию H3: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри не стал рассуждать, что ужаснее: Dementors или жестокость Блэка. На его взгляд, между ними не было особой разницы.

— Если ты посмеешь прийти и вызвать его, то потеряешь жизнь!

Блэк был лишь слугой Волдеморта, а не самим Волдемортом. Чего тут бояться? Волдеморт убил множество людей прежде.

— Э-э, Гарри, то, что я собираюсь рассказать, — это ключевой момент. Ты должен дать мне обещание, что после того, как услышишь это, не пойдёшь на встречу с Блэком. — Артур смотрел на Гарри с серьёзным выражением лица.

— Почему я должен искать кого-то, кто хочет меня убить? — в голове Гарри закралась смутная догадка.

— Обещай мне, Гарри! — сказал Артур, положив руки на плечи Гарри и искренне глядя ему в глаза.

Гарри на мгновение замер, затем кивнул. Артур с облегчением вздохнул. Хотя он знал, что Гарри силён, Блэк был безумцем, и никто не знал, чего ждать от него.

Гарри всё ещё был ребёнком, и справиться с подобным человеком было для него сложно.

— Я говорил, что он крыса, прятавшаяся так глубоко, что мы её не нашли. Ты помнишь? — сказал Артур.

Гарри кивнул.

— Он... — замялся Артур, — ваш хороший друг и хранитель секретов твоего отца. Именно из-за того, что он предал твоих родителей, тёмный человек смог их найти и убить…

Артур говорил быстро, и Гарри, хоть и был готов морально, почувствовал, как его рука сжалась в кулак, глаза охватила сталь, и магическая сила внутри него непроизвольно восстала, трещины пробежались по стенам и полу. Артур встрепенулся и быстро схватил Гарри за плечи.

— Успокойся, успокойся, Гарри!

— Он получил заслуженное наказание — 13 лет заключения в Азкабане, в месте, где обычный человек сходит с ума уже через полгода.

— Но он же не сошел с ума! И смог оттуда сбежать! Мне радостно, что он сбежал. Будет лучше, если он действительно придёт за мной, — Гарри глубоко вдохнул, подавив ярость, и заговорил медленно.

Он похлопал Артура по руке.

— Не беспокойся, дядя Артур, я теперь спокоен. Не переживай, что я потеряю контроль.

— Продолжая тему, что значит хранитель секретов? — спросил Гарри.

— Ты знал о пророчестве, которое было в те времена? — спросил Артур.

Гарри кивнул. Дамблдор когда-то поведал ему об этом пророчестве: ребёнок, рожденный в конце июля, станет смертельным врагом Волдеморта, и лишь один из них сможет выжить. Подходило двое — он и Невил.

Волдеморт выбрал именно его, и так Гарри стал "ребёнком-пророчеством". Факты показали, что это пророчество действительно. Волдеморт пал от его руки, и он стал спасителем. Но цена была ужасной — жизнь родителей.

— Чтобы защитить тебя, Джеймс и Лили использовали древнее заклинание защиты, известное как Чары Фиделиуса. Это очень мощное заклинание, которое может скрыть место или объект, и лишь выделенный человек может знать его расположение или информацию о нём.

— Если хранитель секретов не выдаёт информацию, даже если место будет у самого тёмного человека перед носом, он не сможет его увидеть.

— Так значит, Блэк сказал тёмному человеку мой адрес, и поэтому тот пришёл к нам домой? — холодно произнёс Гарри.

— Верно, тогда Джеймс назначил Блэка хранителем секретов!

— Мой отец так доверял ему? — нахмурился Гарри. Блэк был единственным хранителем секретов, которого назначил его отец, что подтверждало, что его доверие к Блэку было даже больше, чем к Дамблдору. Но такой человек предал собственного брата.

Видимо, его отец не умел разбираться в людях.

— Блэк и твой отец учились вместе в Хогвартсе, были неразлучны, и никто из нас не мог подумать, что он станет прислужником Ты-Знаешь-Кого, — сказал Артур.

【Мы росли вместе в Хогвартсе и были неразлучны, как я и Рон. Если бы я защитился магией, Рон предал бы меня?】— думал Гарри, наслаждаясь своей доверчивостью к другу.

【Наверняка, нет.】 Гарри всё ещё верил в Рона.

【Почему Блэк предал своего друга?】

— На самом деле, мы должны были быть настороже в тот момент. — Вздохнул Артур. — Семья Блэков также является чистокровной. Кроме него, случайно попавшего в Гриффиндор, все остальные были Слизеринами и почти все из них стали Пожирателями смерти. Мы думали, что он — исключение, но ошиблись. Исключений не бывает!

— Так ли это? — Гарри кивнул и после паузы сказал: — Я понял. Спасибо, дядя Артур, что рассказал мне всё это.

Артур покачал головой.

— Не за что. Это всё то, что ты должен знать. Гарри, помни, что я только что сказал. Необходимо избегать встречи с Блэком.

Он вновь заглянул Гарри в глаза и повторил это.

Почувствовав предостережение Артура, Гарри улыбнулся.

— Не переживай, это то, что я обещал тебе. Я не забуду и не буду инициировать встречу с ним.

Артур облегченно вздохнул.

— Но если он сам придёт ко мне, это уже другой разговор, — добавил Гарри.

Артур сдержанно сказал:

— Этого не произойдёт. В Хогвартсе сейчас есть Дамблдор и дементоры. Он не настолько глуп, чтобы лезть в такую ловушку. Возможно, Министерство магии поймает его до начала твоего обучения.

— Главное задание Министерства сейчас — поймать его. Ты тоже видел Скримджура, он вполне надежен. Даже Муди взял ситуацию под контроль.

Гарри кивнул и прекратил обсуждение этой темы. Он и Артур вернулись к Рону, Гермионе и остальным.

На лице Артура заиграла расслабленная улыбка, он потянулся к мистеру Грейнджеру, чтобы выпить за встречу.

Мэри и миссис Грейнджер увели детей в Гринготтс, сначала за валютой, а затем за покупками. Гарри тоже вытащил из своего мешка много золотых галлеонов — он попросил миссис Малкин сделать для него набор внутренней брони, что потребовало всех его запасов, поэтому ему нужно было пополнить количество.

Увидев, что у него все еще осталось много монет, Гарри задумался и решил, что на следующем семестре можно посетить Малфоев, чтобы вернуть долги.

После выхода из Гринготтса, Перси, Джордж и Фред забрали деньги у Молли и ушли вместе. Молли очень доверяла своему сыну. Она и миссис Грейнджер продолжали болтать, а Гарри, Рон, Гермиона и Джинни шли вместе.

Гермиона спросила Гарри:

— На какие факультативы ты записался в этом году?

— На Древние магические руны, гадание и заботу о магических существах, — ответил Гарри.

Ему было интересно изучать эти три темы. Хорошо изучив древние руны, он мог повысить свои способности. Гадание увлекло его только потому, что Дамблдор, казалось, верил в него. А забота о магических существах — это была возможность лучшего изучения диких животных.

— А ты? — спросил Гарри у Гермионы.

— Я выбрала все, — совершенно естественно ответила она.

http://tl.rulate.ru/book/115653/4531903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода