Читать Only the dawn / Ещё только рассвет: ♡︎Глава 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Задержка модерации контента

Готовый перевод Only the dawn / Ещё только рассвет: ♡︎Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

‘Это так по-детски, что сводит меня с ума.'

Дыхание, вырывающееся из ее губ, было горячим, что наводило на мысль о лихорадке. Джунён пыталась вмешаться в игру, но каждая попытка приводила к тому, что другие толкали её, намеренно или нет. Выбыть девушке так и не получилось.

'Может, мне просто упасть в обморок? Зря они что ли так старались.'

Тяжело дыша, Джунён на мгновение замерла. Её зрение затуманилось. Было нелегко найти место, чтобы присесть, среди суетящихся одноклассников.

Когда она огляделась, её взгляд наткнулся на кого-то, стоявшего перед ней. Сынун держал мяч, который только что поймал, и смотрел прямо на неё.

Как только она открыла рот, Сынун взмахнул рукой, и мяч, летевший на значительной скорости, попал точно ей в плечо. Звук, который он издал, был громче, чем ожидалось.

Но этого было недостаточно, чтобы сбить её с ног. Ноги у нее подкосились скорее от неожиданности, чем от силы удара.

Джунён с радостью опустилась на землю, чувствуя одновременно ошеломление и боль. Её ослабевшее тело стремительно полетело вниз.

— Джунён!

Среди удивленных возгласов одноклассников она услышала испуганный крик Сынуна. Его бледное лицо, устремившееся к ней, отчетливо запечатлелось в её сознании.

'Впервые слышу, чтобы кто-то называл меня здесь по имени. И впервые вижу настолько испуганное лицо вблизи.'

С трудом дыша, девушка перевела взгляд за плечо Сынуна. Она не могла не заметить большую темную фигуру, стоящую позади.

'Обычно он спит на уроках физкультуры. Почему он сейчас здесь?'

С этой мыслью веки Джунён сомкнулись. Весь окружающий шум мгновенно исчез.

Сон был коротким. Она шла и шла к далекому сверкающему солнцу, но расстояние не сокращалось ни на миллиметр. Время от времени тени заслоняли свет, преграждая ей путь.

Солнце светило слишком ярко, и, хотя она чувствовала, что должна идти ему навстречу, темнота иногда казалась странно успокаивающей.

Когда она начала сомневаться, движется ли вообще, Джунён проснулась.

Её спина покрылась холодным потом. Возможно, это был просто жар. Воздух в лазарете был спертым.

Джунён непонимающе моргала, собираясь с мыслями. Во рту у неё пересохло. Сев, она повернула голову к окну и нахмурилась.

'Что это такое?'

Кровать стояла на солнечном месте, но центр окна закрывал большой лист бумаги. А нет... это не просто один лист. Всё окно было увешано большой картой мира, анатомическими схемами и несколькими газетами.

Джунён часто проводила время в кабинете медсестры, но никогда не замечала тут ничего подобного.

Пока Джунён, держась за ноющую голову, смотрела на карту мира и анатомические схемы, заслонявшие собой яркий солнечный свет, она услышала, как открылась дверь. Вошла медсестра, держа в руках стопку бумаг, и нахмурилась.

— Боже мой, почему здесь так жарко? Кто притащил сюда обогреватель? Уже практически лето ведь.

'Обогреватель? Тогда неудивительно, что мне было так жарко...'

Джунён опустила глаза и увидела обогреватель у своих ног. Вторая вспышка гнева медсестры больно резанула по ушам.

— А это что ещё на окне? Это ты налепила, Джунён?

'Я бы так и сделала, будь у меня лунатизм.'

Не говоря ни слова, Джунён медленно моргнула, глядя на медсестру. Та вздохнула и быстро подошла к окну, чтобы оторвать листки.

С каждым содранным листком солнечный свет всё отчётливее падал на лицо Джунён. Девушка щурилась, прикрывая глаза рукой. Её голова всё ещё кружилась.

— Тебе получше? Дай-ка посмотрю. — придвинув стул к кровати, медсестра дотронулась до лба Джунён и проворчала: — Он такой горячий, что я не могу понять, от жары это или из-за температуры. Ты должна была сказать учителю физкультуры, если тебе было так плохо.

— Я думала, что обойдётся...

Её голос прозвучал сухо и хрипло, заставив медсестру прищелкнуть языком.

— Уроки уже почти закончились. Так что иди домой и отдохни.

'Не у каждого дом - это то место, где можно отдохнуть. По крайней мере не у меня...'

Искоса взглянув на молчаливую Джунён, медсестра встала.

— Мне нужно идти на собрание, поэтому, если у тебя поднимется температура, прими какое-нибудь жаропонижающее. Перед уходом не забудь прибрать постель.

Даже зная о ситуации, медсестра не вмешивалась в дела учеников больше, чем необходимо. Но Джунён так больше нравилось. Меньше вопросов и лишнего внимания.

Взяв какие-то бумаги на столе, женщина открыла дверь, выходя, но вдруг остановилась.

— Что-то случилось? А, ты здесь из-за Джунён. Заходи.

Услышав это, Джунён, потиравшая ноющую шею, быстро подняла взгляд.

'Кто это? Разве в этой школе кто-то вообще стал бы навещать меня?'

Если и существует такой человек, то это, вероятно, был бы...

— Очнулась?

Но человек, который осторожно вошел, оказался не тем, кого она ожидала увидеть. Джунён не смогла скрыть своего удивления. Сынун, выглядевший смущенным её реакцией, прочистил горло и медленно приблизился.

'Зачем он пришёл?'

С растрепанными волосами, в одной тонкой футболке, Джунён резко спросила, натягивая одеяло, чтобы прикрыться:

— Что тебе нужно?

Обеспокоенная своим лицом, которое, вероятно, покраснело от жара, Джунён опустила голову. Возможно, почувствовав неприятие в её тоне, Сынун остановился в нескольких шагах от неё.

— Я пришёл узнать, всё ли с тобой в порядке. Я приходил на каждой перемене, но ты спала. Беспокоился, не нужно ли тебе в больницу. Я никогда не видел, чтобы кто-то так терял сознание.

У Джунён непроизвольно вырвался смешок.

‘Я тоже не думала, что вот так упаду в обморок. Должна ли я поблагодарить его за несколько часов глубокого сна?'

— Ты... упала из-за меня. Ведь это я попал в тебя мечом.

Когда она подняла глаза, то увидела, что угрюмое лицо Сынуна.

'Это не из-за тебя, а из-за простуды. Да уж... легко же на него вину скинуть.'

Джунён подняла руку, чтобы потереть затёкшее плечо. Онемение было вызвано не резиновым мячиком, а тяжелой гранитной пепельницей, которой её ударили утром. Синяк уже образовался, когда она проверяла его ранее.

'Но, тем не менее, тебе крупно повезло, раз ты попал в и без того больное место.'

Она видела, как в глазах Сынуна появляется чувство вины. Хотя это было непреднамеренно, она не могла ему сопереживать.

— Очень болит? — осторожно спросил Сынун, как будто общался с маленьким зверьком, который мог убежать. Джунён опустила глаза и цинично ответила:

— Бросил мяч со всей дури, а теперь пришёл полюбоваться, насколько сильно я пострадала? Разве так не делают убийцы, возвращаясь на место преступления?

— Н-нет! Ты неправильно поняла! Я не убийца... это недоразумение!

Глаза Сынуна расширились от шока из-за её резких слов. Казалось, он был не только принцем внешне, но и тепличным цветком внутри.

'Конечно. В твоём мире, должно быть, уютно и комфортно. Тебе никогда не понять моих проблем.’

— Ты болезненно выглядела с самого утра, как пришла в школу. Во время игры в вышибалы ты словно специально старалась, чтобы тебя ударили. Я хотел помочь и быстрее выбить, чтобы ты смогла отдохнуть. Поэтому и кинул мяч...

Губы Джунён, которые до этого были недовольно скривлены, медленно расслабились. Сынун облегченно вздохнул и прочистил горло.

— Наверное, я слишком поторопился помочь и в итоге не успел рассчитать силу... Мне действительно жаль.

Когда Сынун склонил голову и искренне извинился, Джунён почувствовала прилив необъяснимых эмоций.

'Как кто-то может быть настолько честным? А я даже не могу выдавить из себя простое "спасибо".'

— Всё в порядке. Кости, кажется, целы.

Когда она коротко ответила, на лице Сынуна появилась улыбка облегчения. Казалось, что он наконец-то сбросил тяжёлое бремя. Увидев это, Джунён обнаружила, что ее губы двигаются сами по себе:

— Синяк быстро пройдет.

— У тебя и синяк появился?

Ясные глаза Сынуна снова расширились. Не подтверждая и не отрицая, Джунён откинула одеяло и встала с кровати. Сынун потянулся, как будто хотел помочь ей, но заколебался. Его рука так и повисла в воздухе.

Отряхивая смявшуюся футболку, Джунён заметила обогреватель и заговорила:

— Это ты принёс? Было так жарко.

Сынун моргнул, и его встревоженное выражение лица смягчилось.

— О, я просто подумал...

— Всё равно спасибо. И за то, что прикрыл от солнца.

Даже она была удивлена. Слова, которые девушка не произносила уже долгое время, вырвались так естественно.

Но, увидев испуганное выражение лица Сынуна, она почувствовала, как к щекам снова приливает жар. Джунён поспешно попыталась пройти мимо него, но из-за резких движений у неё снова закружилась голова, и она пошатнулась.

— Джунён!

Крепкие руки, сжимавшие её запястье и спину, были гораздо теплее обогревателя.

Джунён чуть не прикусила губу от приятного свежего аромата, который донесся до кончика её носа. Её сердце бешено колотилось.

— Ты в порядке? Лучше пока не двигаться так быстро.

Его голос был мягким и успокаивающим. Джунён чувствовала, что может раствориться в воздухе. Сынун, который крепко держал её, молча смотрел на неё сверху вниз, заставляя её чувствовать себя еще более некомфортно.

В странном напряжении Джунён, изо всех сил стараясь взять себя в руки, посмотрела в сторону двери, которая внезапно с шумом распахнулась. Она встретилась взглядом с парой чёрных как ночь глаз, и её губы приоткрылись от удивления.

— Квон Бомджин?

http://tl.rulate.ru/book/115574/4636119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку