Эпилог, ч.4 Новенький!
переведено на tl.rulate.ru/book/1152
– Фу, как всё-таки воняет...
И стоя в душе, Изуми смело намылилась зеленоватой склизкой массой.
Взбитое ею мыло* из банки, полученной от заточённого в башне Йорк-Зая принца Хиноки, пахло просто ужасно.
Время от времени, не выдержав плывущих в воздухе клопиных ароматов, Изуми чихала. Этот запах был похож на зловоние огромной кучи компоста, или может, болотной тины из полувысохшего пруда середины лета. При одной только мысли – и это предназначалось для умывания... ее начинало подташнивать.
Это же просто невыносимо!
Но на том ужасы дурацкого мыла не заканчивались, о нет. Сколько его ни взбивай – оно не пенилось, получался только ужасно склизкий кисель.
Ладно, ведь говорят, что хорошее лекарство всегда на вкус горькое... Тем более что это мыло наверняка без всяких добавок, а может и еще какими плюсами.
Решив так, Изуми решилась попробовать им помыться, но....
– Даже если это «лучшее в мире средство для кожи», мой рассудок просто не выдержит!
Она тяжело вздохнула и врубив душ, принялась тщательно оттирать вонючую склизскую жижу.
В итоге Изуми вымылась своим обычным мылом, и залезла понежиться в ванну.
Ее любимое мыло, которым она пользовалась многие годы, было неплохим. Неплохим – да, но и только. Изуми очень скучала по роскошно-пенистому мылу, которое ей однажды подарил принц Джебаса.
– От него я вся прямо такая нюру-нюру* была....
Изуми вновь тяжело вздохнула.
То мыло, сделанное собственноручно принцем, оказалось, как он и сказал, настоящим ванным чудом.
Кожа у Изуми была сухой, и с начала осени и вплоть до лета ей приходилось пользоваться увлажняющим бальзамом, но в тот день, когда она попробовала то замечательное мыло, крем оказался просто не нужен.
И попробовала-то всего один раз....
Мыло было не единственным, о чем сожалела Изуми. Что касалось соли для ванн, ими ей вообще ни разу не удалось попользоваться!
Изуми сложила ладошки и зачерпнула теплой воды. Глядя как струйки утекают сквозь пальцы, она вздохнула.
Какой чудесной была бы сейчас ванна, если б она добавила те загадочные соли....
– Нет, я всё равно не сдамся!
Изуми смотрела отсутствующим взглядом в пространство...
....а видела перед собой некоего мужчину со смуглой кожей. И медленно свирипела.
Ведь разумеется, всё случившееся, абсолютно всё – было по вине этого парня, его занудных дурацких амбиций.
И если уж совсем откровенно... ей было нужно, чтобы принц Джебаса мог снова спокойно путешествовать по миру!
А для этого обязательно было, чтобы в мире за ее окном опять воцарился мир.
Ради принца Хиноки и ради всех других людей, ставших жертвами амбиций этого ворона*, ну и конечно ради самой Изуми...
– Да будет мир во всём мире!
Она подняла вверх свой сжатый кулачок, укрепляя свою решимость.
А потом вдруг сообразила.
Ведь ее связь с миром за окном никуда не исчезла, а значит, там определенно будет какой-то странный чудак, кому понадобится это ужасное мыло из вареной тины.
И главное, когда она узнала от прица Джебаса на грани какой трагедии жил тот мир, уже по воле Изуми состоялась встреча с настоящим Хууроном, где выяснила кем был Карасу на самом деле. И наконец она встретилась с принцем Хиноки и узнала что он думает обо всём этом.
Тогда.... с кем она должна встретиться на этот раз?
Может, нужно увидеться с Ротеном и Йуатареэ, разузнать насчет подземных рек?
Или ей надо рассказать принцессе Акве про нависшую над страной угрозу, и что поэтому ее брат возвращается обратно в королевство?
И кстати, разве королева Хитоу из Сенайу не расхваливала своего жениха, короля Корноу из Тохджи? Так может, правильней будет попасть туда, чтобы попросить у него помощи?
А раз уж проблема с подземными запасами воды казалась глобальной, то и с Мирой поговорить еще раз не мешало...
Вообще, ее решение надавать Карасу по заднице и помочь остальным с их проблемами – осталось непоколебимым, но она пока не могла понять, с какой стороны за это взяться.
...А главное, черт подери, кому может захотется помыться этим вонючимй мылом из тины с протухшего в летней жаре болотца?
Ну да ладно, стоило вернуться к нашим баранам. Она не знала когда, но огонь войны между Йорк-Заем и Тритом мог вспыхнуть в любой момент – а ведь ей всегда были симпатичны обе эти страны.
Подумав об этом, она тут же вспомнила про Сетсугена, правителя Трита.
Когда она впервые встретила его в заснеженных горах, он показался ей тихим и честным парнем.
А на самом деле, как оказалось, он был важной шишкой, да еще пользующийся популярностью в народе...
И всё равно, ей было невозможно даже представить, что он начнет войну с Йорк-Заем. Хотя бы потому, что шансов на победу у него практически нет.
И Изуми продолжила усиленно размышлять, перестав плескаться ручками в ванне и скрестив их на груди.
Ну, во первых ей надо выиграть время, пока война еще не случилась.
Если война случится, то взаимная ненависть и обиды потом будут тлеть столетиями. И тогда о мире во всем мире, к которому стремилась Изуми, можно было надолго забыть.
Но как ей добиться этой отстрочки?
Насколько далеко зашли обе стороны в своих приготовлениях? И где должна была начаться война?
– Оуууу...
Изуми даже застонала. Обычно, когда она залезала в ванну, то просто бездумно смотрела на пар вокруг, полностью очистив свою голову от мыслей, или просто читала взятую с собой книжку. Но в этот раз всё было совершенно иначе.
– Интересно, а если бы это была я.... Может, как-то использовать местность....
Если бы она смогла затащить вояк Йорк-Зая в заснеженные горы, то им наверняка пришлось бы несладко, столкнись они с партизанской войной.
– Стоп, но там речь ведь не об обороне…
Ведь Триту нужны были огненные камни, а значит как ни крути, а их армии придется самим идти в атаку.
Правда, ей было трудно представить, что эти северяне смогут нормально сражаться в непривычной и жаркой пустыне.
Конечно, если Трит, например, заключит союз с местными, то возможно у них и появятся какие-то шансы.
– …Неужели?
Изуми не смогла сдержаться от вскрика.
Когда она встретила Сетсугена в горах, он как раз направлялся в племя Как-Кенах из Захарии, или по крайней мере, так утверждал лысый старикан, что пытался поймать принцессу Юноху.
Но потом, когда Сетсуген услышал, что Тео Кех, премьер-министр Йорк-Зая, уже встретился с Хууроном, этот северный король сказал, что идти ему в Захарию смысла больше нет.
А это значит, что...
– Теперь всё стало на свои места.
Изуми опустила голову под воду.
Какого черта.... Не только Карасу, но и Сетсуген тоже, они оба задумали свои опасные авантюры, еще до того как повстречались с Изуми.
Люди, к которым подключалось ее окно, были далеко не просто несчастными, попавшими в беду.
Изуми осознала свою прежнюю наивность.
Правда, в случае с Сетсугеном не всё зависело от него. Как бы существовали и объективные обстоятельства...
Но в любом случае, какими бы ни были их мотивы, это не оправдывало тех, кто развязывает войны. Втягивать простых людей в резню...
Недопустимо.
Кстати, а почему она решила, что племя Как-Кенах согласится помогать Триту?
Вдобавок, младший брат вождя племени был подкуплен Юкамой и должен был отравить напиток Сетсугена на вечеринке – так что очевидно, в племени Как-Кенах имелись еще и немелкие такие раздоры.
– Ммм....
Она задумалась, как вдруг услышала чей-то тихий возглас.
Прислушавшись немного внимательнее, она заметила, что это был мужской голос.
Стонущий и явно ругающийся на кого-то.
– Эээ…
Изуми забеспокоилась. Неужели окно взяло и связалось с одним из людей, о ком она подумала, решив что она хотела именно этого?
Пока она колебалась, голос продолжал бормотать без передышки.
– Черт возьми... Черт! Черт побери!
Неизвестный за окном, похоже, был очень расстроен и раздражен.
Изуми не знала, с кем соединилось ее окошко, но ей явно не оставили выбора. Поднявшись, она открыла окно.
– О, кто-то новенький. Добро пожаловать...
Человек, стоящий за окном, был явно тем, кого она никогда раньше не видела. На вид ему было около двадцати, а его длинные волосы были перевязаны красной веревочкой. Его обнаженные мускулистые руки были того же смуглого оттенка, что и у жителей пустыни.
Но пейзаж, где находился этот парень, выглядел не песками, а каким-то скалистым местом.
Вокруг были нагромождения камней разного размера, и мужчина сидел на одном из таких валунов.
– А?
Мужчина с сомнением взглянул на Изуми и...
– А? ... ... Что за..!!
Тут же вскочил с изумленным криком.
...но только чтобы тут же упасть и растянуться на земле.
Изуми испуганно посмотрела на мужчину, пораженная мыслью, что он, возможно, повредил себе спину из-за ее неожиданного появления.
Но тут заметила – его голая левая рука оставалась похоронена в камнях выше запястья.
По крайней мере, оказалось, что он не сломал себе спину, просто этот парень никак не мог встать из-за зажатой руки.
– Аргх, блин…
И он начал страдальчески массировать свое левое плечо.
А затем уставился на Изуми пристальным недобрым взглядом.
– Эй, чертова некромантская ведьма. Разве ты не знаешь, что только трусы подкрадываются к людям, когда они не могут двигаться!
Тьфу ты.
Изуми тут значит волновалась за него, что его рука может быть раздавлена, но этот человек похоже был тем еще бодрым живчиком.
– Э, да кому ты нужен. …Кстати, а руку нельзя вытащить?
– А что, не видно? Блин, и во что я опять вляпался...
Мужчина с силой ударил ногой по валуну, зажавшему его руку. И тут же вокруг посыпалось множество камушков.
Изуми испуганно высунула голову в окно. И мгновенно снова побледнела.
Место, где сидел этот парень, оказалось крутым склоном, и множество камней громоздилось прямо над ними. И откровенно говоря, казалось, что всё вот-вот сдвинется и похоронит их под собой.
Словно в стоп-кадре, когда лавина камней перестала сыпаться только на миг.
– Как ты умудрился попасть под камнепад? Нет, давай короче, ты не думаешь что если вот так пинать камни, всё обвалится снова?!
– Что ты хочешь, чтобы я сделал? Просто сидеть здесь, как хрен собачий, и ждать пока я не помру с голоду?
И парень продолжил пинать камни.
– П-подожди! Стой! Прекрати!
Если он так и продолжит, то Изуми тоже завалит каменной лавиной.
Изуми торопливо вылезла из ванны и пошла за вазой с плесен.... то есть, с замечательным и очень полезным мылом из протухшей болотной тины.
– Эй, глянь сюда! Я дам тебе это!
– А? Пузырчатка? Штука, которая воняет так же замечательно, как труп летом...
Очевидно, этот человек прекрасно знал об этом мыле.
– Ну и? Что ты хочешь, чтобы я сделал с этим?
Изуми зачерпнула немного воды в ведерко и насыпала туда вонючее мыло – порошок противного светло-желтого цвета. И вот, вскоре вода превратилась в скользкую слизь.
– Намажь эту фигню себе на руку, и еще вылей в щель между камнями.
В глазах мужчины наконец мелькнуло понимание, для чего нужна эта пузырчатка.
Морщась от запаха, он всё же намазал руку.
В конце он наклонил ведро, позволив жиже вытечь в расщелину. А затем глубоко вздохнул.
– Хафф...
Собрав все силы, он потянул руку.
И снова камни посыпались сверху.
– Стой, я говорю! Пожалуйста, подожди немного и веди себя тихо! А иначе я закрою окно и просто уйду!
– Заткнись, ведьма. Или ты думаешь, я могу сделать что-то еще, сидя я в этой ловушке?
Сказав это, мужчина снова дернул руку, а затем и в третий раз.
Сердце Изуми бешено колотилось, когда она наблюдала за ним.
Но, в конце концов, похоже, что его рука не сдвинулась ни на дюйм.
– Черт возьми, я не могу ее вытащить...
Изуми намешала еще одну порцию слизи, и передала мужчине. А затем снова уставилась на валун.
Похоже, парню не было больно, и скорее всего, рука не была повреждена. Очень вероятно что на другой стороне была пустота.
Присмотревшись, она и правда увидела небольшую щель вокруг его руки.
Получается там была… прореха.
– …Ммм. Слушай, просто уточним на всякий случай, но... ты там случайно не сжимаешь кулак? – спросила Изуми как можно более бесстрастным голосом.
– …
На секунду на его лице мелькнуло удивление. Затем задумчивость. Вскоре он отвел взгляд от Изуми...
А через пару секунд рука мужчины без проблем вылезла из камней.
«Он идиот. Он определенно идиот».
– Это… Это не то, что ты думаешь. Говорю тебе, всему есть свои причины.
Он, наверное, заметил, что Изуми принимает его за кретина.
Взъерепенившись, он начал объясняться.
– Я держал мешок с порохом! Это реально дорогая вещь, поэтому, если возможно, я хотел забрать его с собой.
– …Хм.
Она не могла не бросить на него еще один бесстрастный взгляд.
Что ж, по крайней мере, она была рада, что он смог освободить руку. Подумав что надо сказать ему что-нибудь такое, нейтральное, она вдруг заметила одну странность.
– Скажи-ка мне... Этот порох, а что ты собрался делать с этой "драгоценностью"? – спросила его Изуми, глядя на камни, разбросанные повсюду вокруг.
Порох, лавина камней и глупость этого идиота. Хоть раз, на этот раз, она решила действовать, сначала разузнав всю ситуацию…
Отведя глаза, мужчина ответил:
– Да, всё верно, как ты догадалась я и взорвал скалу! Я застрял из-за камнепада, который сам же и создал. У тебя с этим проблемы?!
Он сразу перешел в нападение.
Она сердито вздохнула.
– Зачем, ну зачем надо делать что-то подобное… Ты собирался что-то построить?
Он начал понемногу разминать руку, проверяя что всё в порядке.
– Нет. Я разрушал... разрушал дорогу. Дорогу, ведущую в мою деревню из Пирении.
– Э? Пирении?
Кажется, она слышала это название раньше, но не могла вспомнить где.
– Где же это было… А где эта Пирения?
– Это гора между Тритом и Захарией. Хм, ведьмы более невежественны, чем я думал.
– А, да, да. Я слышала это от Сентура. Пирения, ага.
Тот унылый рыцарь Сентур сказал, что горная хижина, в которой находился Сетсуген, находилась в Пирении.
Она вздохнула с облегчением, успешно вспомнив.
– ….Что?!
Она бессознательно вскрикнула, чуть не выскочив из окошка.
– Ой...
По какой-то причине мужчина отпрыгнул.
– Пирения из Трита?! Зачем? Зачем ты разрушил дорогу? Аааа! Наверно, ты шпион из Йорк-Зая?
Вне всяких сомнений, его загорелая кожа была особой чертой жителей пустыни. Вполне возможно, он пришел засыпать дорогу по приказу Хуурона.
– Кого это ты назвала шпионом из Йорк-Зая?
Мужчина с отвращением нахмурился, и тыкнул рукой на Изуми.
– И вообще, прежде чем обзываться, ничего что ты так смело светишься вот ими? У тебя совсем нет приличий?
Изуми взглянула туда, куда он тыкал, другими словами… на свою собственную грудь.
– …А это, кх-кх.
Она откашлялась с чопорным видом.
Затем она крикнула: – Подожди секундочку! – и бросилась в прихожую.
Вскоре Изуми опять залезла в ванную, поспешно обернувшись полотенцем.
Мужчина небрежно ждал ее, опираясь рукой на оконную раму.
– Серьезно, ведьмам не хватает того, что называется приличностью…
Он с сожалением покачал головой, увидев ее одетой только в банное полотенце.
Чертов идиот.
– Заткнись уже! Мне пофиг, если кто-то сочтет меня неприличной. На первом месте здесь.... Кто ты? Ты не из Йорк-Зая? Тогда зачем ты разрушил дорогу?
Изуми засыпала его вопросами как из пулемета.
– Я брат Чо'Шоу, вождя племени Как-Кенах. Меня зовут Гоэмон. И да, можно сказать, что я из Йорк-Зая, но в то же время и нет…
Он бормотал едва шевеля губы, так что слышимость оставляла желать лучшего, но сейчас было не до таких мелочей.
– Ага… тогда ты… тот самый парень, которого подкупил Юкама и который пытался отравить Сетсугена, младший брат вождя племени Как-Кенах?
После того, как она это выпалила, мужчина…… то есть Гоэмон, словно телепортировался – так резко он отскочил назад. И сразу потянулся к своему бедру, а точнее к кинжалу, который там был нацеплен.
– Кто ты такая? – выдавил он напряженным тоном.
Изуми взволнованно замахала руками.
– Ну, это… это не то, что ты думаешь. Я не шпион или что-то в этом роде. Я даже не из Трита или Йорк-Зая!
Однако Гоэмон все равно держался настороже.
– Тогда ты убийца, подосланный против меня!
Изуми даже вздрогнула, услышав его гневный рев. Подумав какое-то время, она наклонила голову вперед.
– Нет, просто подумай минутку спокойно. Убийца не станет расспрашивать, а я вообще даже помогла тебе.
Гоемон постоял несколько секунд. – Ты права, – сказал он и убрал руку с кинжала.
Изуми облегченно вздохнула.
– Ммм, я хотела о многом спросить, но если возражаешь, я не буду спрашивать слишком много. Единственное, что я реально хочу знать, это почему ты разрушил дорогу?
Гоэмон закусил губы. Затем он наконец сказал:
– Чтобы защитить народ Трита от нападения Йорк-Зая.
Изуми несколько раз моргнула.
– Э-э... Может ли быть такое, что ты согласился помочь Юкаме и отравить Сетсугена по той же причине?
– Точно.
Гоэмон посмотрел прямо в глаза Изуми, а затем выпалил без отдыха.
– Это всё ублюдок Сетсуген! Он захотел использовать мою деревню как плацдарм для нападения на Йорк-Зай. И мой брат с ним заодно… Он чертовски не прав, пойдя на такое! Сколько времени прошло с тех пор, как мы стали независимыми от Йорк-Зая? Несчастных двадцать долбаных лет! Двадцать лет с тех пор, как мы вырвались из оккупации Йорк-Зая, двадцать лет с тех пор, как мы сражались за свободу, двадцать лет с тех пор, как мы снова начали пахать наши опустошенные поля... Да, может у нас и правда стало меньше территории, но моя мама и все женщины в деревне, все были так счастливы всё это время. Но теперь эта скотина... он хочет снова бросить всё племя Как-Кенах в жерло войны?! Этот гад просто забыл, через что нам всем пришлось пройти…
Гоэмон в отчаянии сел на месте, обнимая свои ноги.
– …Я понимаю. Я понимаю, что я тогда только родился, когда мы сражались с Йорк-Заем, а мой брат видел всё. Моя мама поседела после того, как увидела, как мой отец был убит в бою, по крайней мере, мне так сказали. Я понимаю, почему мой брат и дедушка ненавидят Йорк-Зай. Но что они собрались сделать теперь, разве это будет лучше?!
Изуми молчала. Она не могла найти слов, нужных чтобы сказать ему.
Это не было просто дискуссией о том – ошибались ли люди, которым нравилась их нынешняя жизнь, или те, кто жил прошлым и былыми обидами.
Вот только...
– Единственное, чего я хочу, это мир во всем мире, – со вздохом пробормотала Изуми.
Неважно, в каком мире это происходит – невозможно отделить черное от белого, добро от зла. Как невозможно исполнить желания каждого человека.
Гоэмон поднял голову и посмотрел на Изуми непонимающим взглядом.
– Сколько времени потребуется людям Трита, чтобы восстановить разрушенную тобой дорогу?
– Один месяц, может меньше…
– Этого более чем достаточно. А для начала ты можешь просто встать, и подождать хотя бы минуточку.
Изуми протянула руку Гоэмону. А когда он робко взял ее ладошку, с усилием подняла его на ноги.
– Я исполню твое желание.
– Что?
У Гоэмона сами собой приподнялись брови.
– Я говорю, что остановлю конфликт между Йорк-Заем и Тритом. Если две страны не нападут друг на друга, твой брат же тоже ничего не сделает?
– Э, д-да….
Парень несмело кивнул. Изуми нахально улыбнулась ему и сказала.
– Но в любом случае мне нужно что-то в качестве предоплаты. Этой веревочки, завязанной вокруг твоих волос, должно быть вполне достаточно!
Друзья, тут высветился донос некоего Ubersalat, tl.rulate.ru/users/141763 и нас могут закрыть; Если хотите - ставьте минус этому опарышу
_______
Примечания:
1. Считается, что умывание густой мыльной пеной лучше всего очищает кожу – загрязнения удаляются, поры сужаются а кожа не сушится; взбивается пена или руками или специальной сеточкой: https://www.youtube.com/watch?v=TlN_Mwv_lbE Поэтому мыло перед мытьем японские женщины взбивают – и данная традиция, имеющая вековые корни, пожалуй является главным принципом японского умывания.
2. Речь о твердом кусковом мыле – наиболее популярном в Японии. Кстати, там оно всегда изготавливается из натуральных компонентов, и в сравнении со всеми неяпонскими брендами намного лучше мылиться
3. ヌルヌル (нюру-нюру) – чистый до скользкости
4. カラス – Карасу = ворон. Кстати, в Японии ворон пользуется не очень хорошей репутацией, считается что карканье предвещает смерть, пожар, ограбление и прочие несчастья. И тем не менее, по поверьям эта птица способна даровать и благополучие, богатство, а также оказывать влияние на судьбу
перевод сделан на рулете!
– Конец –
Ну вот и всё, всем читателям – огромная признательность за вашу поддержку от всей нашей команды Kraken! Для вас над проектом работали: Andrejjjj (1-20 главы), Voiceover (эпилоги + редактирование + арты)
Если вам понравилась новелла, то пожалуйста поставьте лайк нашему переводу и, если не в напряг – расскажите своим друзьям. Ведь только так и другие смогут познакомиться с этим замечательным тайтлом!
Кстати, напоминаем (специально для копипастеров) – всякое копирование без упоминания авторов перевода, а также оригинального адреса перевода ЗАПРЕЩЕНО
http://tl.rulate.ru/book/1152/311028
Готово:
Использование:
