Готовый перевод The Bathroom Goddess / Богиня ванной комнаты: Глава 17.

Глава 17.

Алкогольная вонь заполняла комнату.

Изуми взглянула на сумку за собой. Длинные уши, запятнанные красной жидкостью, виднелись из сумки.

Это, безошибочно, источник запаха.

И не только это, чем больше она привыкала к этому запаху, тем более кровавым он казался.

Просто как можно описать этот уникальный запах?

Возможно, если вы нырнёте в мусорный контейнер вместо с другом-алкоголиком?

«Ох? Кстати говоря, они всё ещё не заплатили мне за прошлую неделю у бара...» - подумала Изуми, пытаясь сбежать от реальности. К сожалению, маленькая ладонь, сжимающая её руку, не позволяла ей.

- Прости! Это всегда заканчивалось хорошо, так что я подумала, что и в этот раз, но...

Она начала с энергичного извинения, но её голос становился всё тише с каждым словом.

Если подумать, возможно её немного понесло...

Она была полностью уверена, что окно выведет её туда, куда она захочет, и она определённо им будет полезна.

Теперь, когда она успокоилась, то поняла что оно так же соединяло её с людьми, которых она не хотела видеть.

Пока она сожалела, Изуми взглянула на Ротена.

Хотя их внешность отличалась, он всё же напоминал ей о мальчике, запертом в башне.

Принц Хиноки, который хотел быстро повзрослеть.

С тех пор Изуми испытывала гнев к короле Акке.

И когда она узнала, как Ротен потерпел от этой самой королевы, то гнев заставил её кровь прилить к голове.

Возможно, ей не следовало неосторожно раздавать обещания.

«Даже так.»

Всё, что она может - это надеяться, что окно присоединится к нужному человеку.

В таком случае есть лишь одна вещь, которую она должна сделать.

Она взяла руку Ротена, дрожа от ярости. Он пытался вырваться, но она крепко сжала.

- Мне правда жаль. Прежде, чем ритуал начнётся осталось два коку, верно?

(пп: коку - здесь единица времени, равная перетеканию воды или песка из одной половинки водяных (песочных) часов в другую, равна ¼ токи, т.е. около полчаса)

Изуми взглянула на панель у входа. Освещённая верхняя половина показывала время. Ритуал начнётся через час.

«Успокойся. Всё в порядке, ещё есть время.»

Говоря себе это, она посмотрела Ротену в глаза.

- Прежде чем время истечёт, я как-нибудь соединю окно.

Даже если она не должна делать обещаний, если не уверена, что сможет их выполнить, что случится, если она скажет ему правду?

Мальчик, отчаянно пытающийся сдержать слёзы, станет совсем беспокойным.

- Я его соединю, так что просто поверь мне и жди. Пожалуйста.

Кровь потекла из его губ, когда он их укусил.

Ротен уставился на Изуми с гневом в глазах.

- Один коку. Если через один коку ты не сделаешь этого, то я сам выпрыгну!

Изуми хотела завизжать.

Это заставило её представить сцену из кровавого фильма и от её лица отлила вся кровь.

Изуми кивала будто болванчик с качающейся головой.*

(пп.: *https://media.giphy.com/media/sMABNWsUWPC1y/giphy.gif)

- Я-я поняла. Я поняла, так что не нервничай.

Ротен не ответил. Вместо этого он уставился на неё покрасневшими слезящимися глазами.

Его глаза, казалось, говорили ей поторопиться, но в то же время говорили, что он верит в неё.

Под этим взглядом она стала перед окном.

Она глубоко вздохнула и затем медленно выдохнула.

«Хоть бы пронесло! Прошу, соединись с сестрой Ротена! Йуа... Йуа... Как её там?»

Изуми повернулась к Ротену.

- Эмм, как там твою сестру звали...?

Его висок дёрнулся.

- Йуа! Я помню Йуа! У нас таких имён на небесах нету, так что его немного сложно запомнить, хахаха...

Была ли она когда нибудь так напугана младшеклассником?

Ротен уставился на неё взглядом, который мог убить, прежде чем молча сесть на краю ванны и скрестить руки. Его руки крепко сжали друг друга, будто он старался её не придушить.

- Йуатареэ, - прошептал он.

Изуми повторяла имя снова и снова.

Даже если она забудет свой собственный номер телефона, она определённо будет помнить это имя.

Пора начинать.

Изуми положила руку на окно, затем глубоко вздохнула.

- Присоедини меня к Йуатареэ! Если не сделаешь, превращу тебя в глухое окно! - крикнула она в гневе, прежде чем открыть окно с бахом.

Сцена за ним изменилась.

Горячий сухой воздух подул в ванну.

Обширная пустыня раскинулась перед её глазами.

«Пустыня?»

Она недоумевала, но когда она посмотрела налево и направо, то обнаружила разбросанные в округе валуны.

Нет, не только здесь. Валуны были и вдалеке, и прямо под окном.

Большое пустынное пространство было окружено валунами.

Вдалеке, напротив Изуми, на гигантском валуне стоял большой шатёр.

Возле шатра Изуми видела людей. Это было далеко и она не могла увидеть их лиц, но все они были в одинаковых синих одеждах.

- Кто из них сестра? Где она!?

Она не знала когда он приблизился, но Ротен закричал с дрожащим голосом, осматривая округу.

Прежде чем Изуми могла сказать что либо, они услышали сбитый с толку голос.

- Этот голос... не может быть, Ротен?

Источник голоса был поблизости. Невероятно близко. Изуми почти упала от удивления.

Когда Изуми наклонилась из окна, она немедленно стала лицом к лицу с женщиной, которая смотрела прямо на неё.

Она сильно смахивала на Ротена. Это была определённо Йуатареэ. Она была прямо под окном.

Она преклоняла колени на плитке, которая была на вершине валуна.

- Я это сделала...

Казалось, что она упадёт от облегчения.

- Ангел!? Ротен!?

Глаза Йуатареэ видимо расширились от шока.

- Сестра.

- Почему ты пришёл!

Голос Ротена звучал облегчённым, но ответ Йуатареэ его перебил.

- ...Насекомые волнуются.

- Э? - Изуми склонила голову набок.

Она нигде не видела насекомых. Здесь были лишь песок и валуны, на сколько она могла видеть. Не только это, она не слышала какофонию, создаваемую насекомыми, будто скрип метала о метал. Но Ротен смотрел на песчаное открытое пространство с серьёзным выражением. Когда она взглянула на Йуатареэ, та смотрела на песок с опечаленным видом.

- Ты можешь их слышать, не так ли, Ротен? Я больше не могу...

Йуатареэ, казалось, осматривала песок, будто что-то потеряв.

Но в конце концов она лишь покачала головой.

Йуатареэ нежно положила ладонь на руку Ротена, которую тот держал на оконной раме.

- Всё в порядке. Я уже знала, что эти насекомые были неспокойны последние несколько дней.

- ...Последние несколько дней? Почему я об этом не слышал!?

- Я получила донесение от стражей гнёзд о том, что они всё время тихо шептали что-то, слишком тихо, чтобы их можно было расслышать.

- Прошу. Сестра, ты должна оставить это мне!

Сказав это, Ротен сразу же попытался покинуть ванну.

- Ни за что! - прокричала та.

Йуатареэ стояла крепко с прямой спиной и смотрела на Ротена.

Изуми и Ротен посмотрели на неё и вздрогнули.

Её заботливого выражения как не бывало и её взгляд был проницательным и гордым.

Это заставляло задерживать дыхание.

«Хотя у них с Изуми возраст не так уж и разнится, откуда эта сила?»

Она определённо шла от разницы в давлении, с которым они росли.

Действовала ли Изуми самонадеянно?

Пока такие мысли проносились через её голову, Изуми тихо опустила свой взгляд.

- Но, сестра, ты больше не можешь...

Но Ротен возле неё всё ещё не сдался.

Изуми взглянула на него, шокированная. Даже если это его сестра, он действительно имел смелость говорить в ответ той Йуатареэ, которой она была сейчас. Изуми могла лишь молча за него болеть.

- Что я больше не могу? - тон Йуатареэ был холоден. - Хочешь сказать, что я не гожусь на пост вождя потому что не могу больше слышать их голоса?

- Это...

- Слушай внимательно, Ротен. Я стану следующим вождём. Просто потому что я не могу слышать их голоса, ты думаешь, что более двадцати лет тренировки на эту позицию могут проиграть ребёнку, который даже в девять не может играть на флейте?

Лицо Ротена быстро стало ошарашенным.

Изуми смотрела на них с удивлением.

Йуатареэ была стойка в своём решении. Ротен молча смотрел на неё. Он выглядел так, будто расплачется в любой момент.

Вдруг Йуатареэ рассмеялась. Это была насмешка.

- Ротен, ты не веришь своей сестре?

Он крепче сжал раму, но не ответил. Если он это признает, это навредит её гордости, но если скажет нет, то пошлёт её к смерти.

- Не будь столь высокомерен просто потому, что твой слух немного хорош.

Как болезненно должно быть для неё так насмехаться над своим братом.

Так как Изуми знала, она могла лишь придержать свой язык.

Настала тишина.

Но вскоре, она услышала пронзительный металлический звук. Он доносился из шатра. Глядя в ту сторону, она обнаружила гонг.

- Не может быть! Ещё должно быть время!

Слова Ротена означали, что это был сигнал к началу церемонии.

- Похоже, что новый король не только жадный, но ещё и капризный. Это непростительное пренебрежение. ...Но мы можем лишь подчиниться. Мы можем контролировать насекомых, но недостаточно, чтобы сделать из них своих врагов.

Йуатареэ взглянула на шатёр, прежде чем повернуться к Изуми. Она молча поклонилась.

Она ничего не сказала, но Изуми знала, что она хотела сказать.

«Прошу, позаботьтесь о моём брате.»

- Сто...

Стой. Изуми проглотила свои слова.

Даже если она скажет ей остановиться, могла ли Изуми что-то сделать?

Даже если Изуми попытается начать переговоры, по всей видимости люди из Ли-Джибро находились в том шатре, и, в первую очередь, у Изуми не было козырей, чтобы играть с этой капризной королевой. Это было очевидно, если немного подумать, но Изуми не понимала этого до сих пор. Она и вправду переоценила себя. Она бездумно предположила, что если окно соединит её, то она сможет сделать что угодно.

Не смотря ни на Ротена, ни на подавленную Изуми, Йуатареэ спустилась с валуна.

В нём были дыры, которые нельзя было назвать даже примитивными ступеньками, но Йуатареэ быстро спустилась по ним к песку. Арриджигок мог просто выпрыгнуть и схватить её в мгновение ока.

Йуатареэ приложила зелёный лист к своим губам.

- Пьюууууууууууууи... Пьюууууууууууууууи....

Длинный, приятный звук.

В тот же момент три чёрные тени появились из песка.

Каждый показал лишь верхнюю половину своего туловища и они начали кружить вокруг Йуатареэ.

Для Изуми они казались акульими плавниками в океане.

- Эй, что нужно сделать для церемонии?

С глазами, всё ещё прикованными к Йуатареэ, Изуми спросила у застывшего Ротена.

- Церемонии... - Изуми не ожидала ответ, но он донёсся неожиданно охотно. - Церемония называется И-Нобано Шилох-Иа и включает контроль насекомых с помощью флейты и оседлание их. Кандидат должен пройти на их спинах всю дорогу на другой берег чтобы быть признанным вождём.

- Это слишком безумно!

Изуми могла назвать это лишь самоубийством - использовать свирепое насекомое как мост.

- Пьюуууууууууууууууууу...

Звук флейты был громок.

Но насекомые продолжали кружить в песке и не выказывали желания быть осёдланными.

- Эй, думаешь это возможно?

- Как это может быть возможно!? Игра сестры идеальна, но они вообще её не слушают.

- Почему!?

- Я не знаю! - закричал он.

Изуми вновь посмотрела на него.

Он дрожал.

Его лицо было бледно-синим и он выглядел так, будто сейчас упадёт в обморок.

Такими темпами он сломается, если увидит как на его сестру нападают насекомые.

- Ротен.

Изуми обняла его за дрожащие плечи.

- Это может быть несправедливо по отношению к тебе, но соберись. Ты слышал насекомых ранее, не так ли? Тогда послушай ещё. Слушай что говорят насекомые!

Ротен покачал головой.

- Я не могу. Звук песка мешает и я едва могу что-то слышать. И если я ей помогу, то сестра потеряет уверенность в своих способностях как вождя. Она меня не простит!

Её поведение ранее, похоже, возымело ещё тот эффект. Он потерял всю волю к действию.

Когда Изуми увидела его пустые глаза, она начала раздражаться и потрясла его за плечи.

- Хватит оправдываться! Ты можешь в неё поверить, если хочешь! Но я не могу! Я её только встретила. Как я могу в неё поверить? Слушай. Я ангел, который дал вам волосы Конйорка Второго. Мне не хочется, чтобы она здесь умерла и пустила на смарку всю мою работу! Дети не должны слишком много думать. Не думай и просто слушай голоса насекомых.

- Голоса... насекомых?

- Верно! Сестра тоже верит в твой слух, не так ли?

Сила воли вернулась в его глаза. Видя это, Изуми медленно сказала ему что делать.

- Так, теперь, Ротен. Слушай внимательно.

Ведомый её голосом, Ротен прикрыл глаза.

- Пьюууууууууууууи...

Звук флейты Йуатареэ

Звук дующего ветра и арриджигоки, плывущие в песке.

Изуми слышала лишь это.

Но Ротен нахмурился и начал двигать губами.

- Мы не можем остаться... здесь...это не...здесь.

- Что? Что не здесь?

- Заткнись, я не могу их расслышать.

Его грубый и высокомерный тон. Изуми вздохнула с облегчением. Было странно, когда он не был таким.

- Не здесь... не здесь... это не здесь...  давайте искать его.

«Как я уже говорила, что не здесь!?»

Чем больше ей приходилось молчать, тем больше она кричала у себя в голове.

- Пьюууууууууууууууууи... пьюуууууууууууууууи.... пьюууууууууууууууууи....

Звук флейты не стихал. Даже Изуми, которая ничего не понимала, слышала тревогу и нетерпение.

«Быстрее, быстрее!»

Как раз, когда Изуми взмолилась, глаза Ротена распахнулись.

- Я понял!

- Что!?

- Сунараби! Арриджигоки ищут сунараби!

- Сунараби... Чегоо?

Она посмотрела в душ и увидела мешок. Сейчас не просто уши, весь мешок был пропитан красным.

- Насекомые здесь голодны? Но их трое. У нас есть лишь для одного.

«Интересно, на вкус он как кролик?»*

(пп: Каламбур. Оригинал можно так же понять как: «Интересно, можно ли это посчитать как три.»)

Думая о дурацких вещах, Изуми осенило. Даже если одного сунараби было недостаточно, чтобы насытить их, возможно одного будет достаточно, чтобы обдурить их?

- Если она достигнет той стороны, то она будет вождём, верно?

Изуми потянулась к мешку. Она колебалась прикасаться к чему-то кровавому, но она взяла себя в руки и энергично схватила его.

Игнорируя отвратительное, липкое ощущение, Изуми подняла его.

Почувствовав его вес, Изуми кивнула. Её сил будет более чем достаточно, чтобы сбросить это к Йуатареэ.

- Я собираюсь бросить это ей.

- Э? - крикнул Ротен.

- Йуатареэ! Насекомые голодны! Я сброшу тебе сунараби, так что отдай им его и скажи: «Если донесёте меня на тот берег, я дам вам столько сунараби, сколько захотите»! Добравшись туда не говори ничего ненужного и просто забирайся на камень!

Йуатареэ взглянула на неё в удивлении, но немедленно кивнула и дунула.

- Пьюуууууууууууи, пьюууууууууууууи...

Изуми подождала, пока она не остановится, а затем кинула ей мешок.

Когда Йуатареэ поймала его, она вытащила сунараби и, держа его за уши, она протянула его и показала арриджигокам.

- Пьюуууууууууи, пьюуууууи...

И что же случилось затем? Арриджигоки выстроились перед ней.

- Получилось! И вправду получилось! - обрадовалась Изуми, увидев Йуатареэ ступающей на их спины.

После ещё одного свиста, арриджигоки начали быстро двигаться, каждый двигался вперёд каждый раз, когда она доходила до края первого. Она шла по ним, будто по мосту.

Ни разу не споткнувшись, Йуатареэ прошла всю дорогу к другому берегу.

Взобравшись на валун, она кинула им сунараби.

- Пьюууууи, пьюуууууи....

Изуми не имела ни малейшего понятия что она говорила. Но они прыгнули весело вокруг сунараби, прежде чем исчезнуть под песком.

Когда они исчезли, донёсся звук гонга.

Ритуал был успешен.

- Слава богу. Сестра...

Как раз когда Ротен пробормотал это, случился какой-то переполох.

Изуми видела как люди двигаются взад-вперёд возле тента.

Кто-то передал что-то вроде шеста человеку в центре шатра.

«Формальности, чтобы завершить церемонию?»

Когда она об этом подумала, перед ней протянулась рука.

Схватив оконную раму, владелец руки перевалил своё маленькое тело через подоконник. Это был Ротен.

С ногами всё ещё на раме, он уставился на шатёр, прежде чем повернуться к Изуми.

- Я пойду, ангел... Эмм, ты мне действительно помогла, - сказал он смущённо и был встречен улыбкой Изуми.

- Не болей, - сказала она. - Передавай привет новому вождю. И ещё, твоя сестра... ужасно замечательная сестра.

Его обескураженное лицо расплылось в улыбке.

Это первый раз, когда она увидела его таким.

- Конечно.

С этими словами Ротен выпрыгнул из окна и на полной скорости побежал к Йуатареэ.

Изуми смотрела как он удаляется, но она вдруг почувствовала волнение и посмотрела вперёд.

Под шатром показался человек.

Она не видела лица. Но она не могла отделаться от мысли, что он смотрел на неё.

Человек поднял шест, который получил ранее.

«Что они собираются делать?»

Как раз когда она напрягла глаза, что-то взревело.

На неё накатил штормовой ветер.

Жёсткий звук донёсся снизу, будто разрушался камень, и затем звук чего-то лёгкого, отскакивающего от пола.

- Идиотка! Закрой окно!

- Э-э?

Пока Изуми была ошеломлена и сбита с толку, вернувшийся Ротен, не замеченный ею, появился прямо перед ней и захлопнул окно с достаточной силой, чтобы сломать его.

Тишина вернулась в ванну.

Пар, собравшийся у потолка, остыл и капал в ванну.

Звук отскакивания наконец остановился и, когда Изуми обернулась, то взвизгнула.

- Э? Э... ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ!?

Теперь в стене была маленькая дырочка.

И не только это, прямо рядом с кровавым пятном лежала какая-то стрела.

«Не может быть, меня едва не убили?»

Ну или она так думала. Её лицо побелело как мел, но она быстро сообразила, что ошиблась.

К стреле был прикреплён сложенный лист бумаги.

Изуми боязливо подобрала его и развернула. А развернув грубую, толстую бумагу, Изуми была шокирована содержанием.

- Я не могу это прочесть... - раздалось в ванной ее разочарованное бормотание.

http://tl.rulate.ru/book/1152/27147