Готовый перевод The Bathroom Goddess / Богиня ванной комнаты: Глава 15.

Глава 15.

Изуми любила купаться.

Душным летом, когда казалось, что сварится. Зимой, когда казалось, что даже её кости замёрзнут. И, естественно, даже весной и осенью, она продолжала наслаждаться ванной.

Даже в те дни, когда всё валилось из рук, одного запаха мыла было достаточно, чтобы поднять ей настроение.

В тот момент, когда её тело погружалось в горячую воду, казалось что её проблемы и усталость просто исчезали.

Также и сегодня - она с нетерпением ждала времени, когда сможет войти в ванну.

Но в тот момент, когда она открыла дверь и её нога коснулась холодного пола, Изуми издала огромный вздох.

Хоть это и вообще не должно находиться в её ванне, прямо сейчас это было первой вещью, попавшейся ей на глаза.

Доселе ей давали многие вещи, с которыми трудно было управиться, но эта штука превзошла их все.

- ...И что мне с этим прикажете делать?

Изуми даже забыла включить душ, бормоча это.

Прекрасные, блестящие серебряные волосы. Они были символом королевской семьи Джебаса и, учитывая их объем, были выращены с величайшей заботой.

Изуми пыталась положить их в ведро, но их было столько, что они не влезали. Подумав хорошенько, она просто положила их в прозрачный мусорный пакет.

Она действительно не знала что с ними делать. Они занимали место и она также должна быть осторожна, чтобы не повредить их. Но была ещё бОльшая проблема.

Доселе то, что она получала при предыдущей встрече, было полезно при следующей.

В таком случае она беспокоилась, что встретится с Хикьюу, который больше всего хотел заполучить эти волосы. Благодаря этому она ни разу не открывала окно.

Но во встрече прошлой ночью она кое-что заметила. По всей видимости окно часто открывалось к тем, кого она хотела увидеть.

Когда она повстречала бродягу при смерти и беспокоилась о нём - окно открылось к премьер-министру Тео Кеху.

Когда она встретилась с Йети Сетсугеном и она чувствовала себя виноватой за то, что причинила ему неприятности, всё закончилось спасением его сестры.

Когда она встретилась с бронированным парнем Аршу и гадала, сможет ли он помириться со своей женой - окно открылось к самой его жене.

Когда она встретилась с принцем Хиноки, запертым в башне, и почувствовала себя никчёмной, потому что не могла его спасти, то смогла передать ключ людям, которые хотели его спасти.

Когда делегация Йорк-Зая попала в ловушку королевы Акки, а она хотела, чтобы они помогли принцу Хиноки, в конце концов она и с ними повстречалась.

И наконец, Когда она встретила старого маэстро и услышала о браке Аршу и принцессы, когда она хотела узнать о чувствах принцессы - она смогла и с ней повстречаться.

После стольких случаев, может ли это всё ещё быть совпадением?

Окно приведёт Изуми к тем, кого она сильно хотела встретить. Тогда, возможно ли что оно будет избегать тех, с кем она не хотела бы встретиться..? Или так думала Изуми.

Но проблема в том, что она не могла представить никого, кому бы эти волосы могли понадобится, кроме Хикьюу.

«.....В конце концов, разве есть какое-то применение волосам, кроме как для парика?»

И не только это, но, по всей видимости, этот серебряный цвет был достаточно редок, чтобы к нему относились как к символу королевской крови. И в самом деле, из всех людей, с которыми Изуми встречалась, принцесса Аква единственная обладала серебряными волосами.

Изуми включила душ, осторожно, чтобы как можно меньше воды попало на пакет.

Следя за тем, чтобы не разметать везде пену, Изуми помыла голову и тело, прежде чем забраться в ванну.

Но это не сработало. Она не могла расслабиться.

На горячем источнике или в общественной бане это ещё можно было бы понять, но она была в своей собственной ванне у себя дома, должна ли она беспокоиться что её кто-то увидит?

Изуми тыкнула мокрым пальцем в волосы сквозь пакет.

Честно говоря, избавиться от них было просто. Ей всего лишь надо было их вынести наружу.

Но когда она думала, что они могут понадобиться кому-нибудь кроме Хикьюу, то колебалась. Не только это, она просто не могла решиться уничтожить столь красивые волосы.

Изуми посмотрела на окно и сглотнула. Она хотела, чтобы принцесса Аква была в порядке и нашла своего собственного партнёра. Эти чувства не были ложью. Но когда она вспоминала трагическое лицо Хикьюу, она думала, что, возможно, его чувства были сильнее.

Хоть и сказав это, она ведь не может вечно держать окно закрытым?

Будто вселенная услышала её мысли, звук послышался из-за окна.

Она слышала как перешёптываются несколько людей.

Содержание она расслышать не могла, но она могла с точностью сказать, что это не были голоса её соседей.

Если это был Хикьюу, она собиралась немедленно закрыть окно.

Решившись, Изуми открыла окно.

- ...Я выиграла.

Она никогда не встречала этих людей.

Женщина средних лет, молодая женщина и ребёнок.

Женщина средних лет лежала на импровизированной постели на каменном полу. За ней двое других сидели на ковре размером с татами.

- Здравствуйте. Здесь кому-нибудь нужна помощь?

Она попыталась с ними заговорить, но Изуми была в замешательстве.

У всех троих, уставившихся на неё в онемении, были пышные тёмно-коричневые волосы и никто, по всей видимости, здесь не лысел.

Она не могла представить, чтобы волосы принцессы Аквы были бы хоть сколько то полезны им.

- Ты кто!?

Первым пришёл в себя мальчик, который сидел ближе всех к Изуми. Наверное даже на 2-3 года младше принца Хиноки из Ли-Джибро.

Его брови и глаза склонялись кверху и давали очень волевое и острое впечатление.

- Отвечай!

Сказав это, он сразу же встал и вытянул из-за пояса кинжал, направив его прямо на неё.

- Это ужасно сложный вопрос, но... Если я скажу, что вчера меня называли ангелом, ты поймёшь? Ты знаешь что такое ангел?

Изуми склонила набок голову, гадая.

«Может мистик был бы лучше?»

Их внешность довольно сильно отличалась от людей Джебаса. Их одежда, их лица, всё было ближе к людям из Йорк-Зая. Двое за мальчиком задержали дыхание.

- Ангел-сама!? Ротен! Убери свой меч!

Младшая девушка подбежала и обняла Ротена сзади.

- Сестра! Пожалуйста, отпусти. Нет доказательств что эта штука - ангел. Она может быть шпионом Ли-Джибро!

По всей видимости у королевы Акки были разного рода враги. Учитывая, что она была человеком, способным запереть принца Хиноки в башне, Изуми была не удивлена, что она вызвала гнев и других.

- Я не шпион Ли-Джибро. Ну, если вы попросите доказательства, это всё ещё будет весьма проблематично. А вы не можете поверить мне на слово?

- Кто бы стал!?

Ротен с гневом смотрел на Изуми с мечом в руке. Но молодая девушка - по всей видимости его старшая сестра - изо всех сил пыталась его остановить.

- Убери свой меч, Ротен! Даже с силами Ли-Джибро, как мог единственный шпион проникнуть в нашу деревню?

По всей видимости её спокойный но строгий голос его не достигал. Как бы показывая, что его сестра не сможет его остановить, он шагнул вперёд и поднял меч.

- Жадное нечто из Ли-Джибро, я покараю тебя вместо небес! Можешь покаяться в загробном мире, ты сисько-светильная баба!

- ЧЕГО!?

Сначала Изуми пожалела его - конечно ему что-то сделала королева Акка... Но его последующие слова заставили её глаза пылать праведным гневом. Она была голой не потому что ей так хотелось!

- Кого это ты назвал сисько-светильной бабой! - приняв твёрдую стойку в ванне, она решительно указала на Ротена. - Присмотрись хорошенько! В каком месте я чем то свечу!!

И сразу же сказав это, Изуми пришла в себя.

Она вела себя именно как извращенка.

- Эм...

Игнорируя то, что только что произошло, она была столь смущена, что хотела раствориться в воде, но когда она запихнула обратно своё смущение и хотела высказаться, мальчик её перебил.

- Ты абсолютно точно светишь ими. Так какое ты имеешь право быть недовольной?

Изуми была ошеломлена.

Был ли он просто слишком мал, чтобы чувствовать неловкость при виде голого тела женщины? Может ли быть, что он всегда принимал ванну со своей сестрой, которая его сейчас обнимала и поэтому он привык к женщинам?

- Нет, эмм...

Измученная, Изуми положила руку на подоконник.

«Ох, точно.»

Изуми обернулась.

Она не была уверена КАК они им помогут, но они определённо спасут их.

«Давай просто отдадим их уже, чтобы я могла насладиться своей ванной.»

Изуми потянулась к мусорному пакету и передала его через окно.

- Можете забрать это.

Она развязала узел, перегнулась через подоконник и положила пакет на пол. Из раскрытого пакета виднелась часть серебряных волос.

- Это... - пробормотал Ротен, всё ещё направляя на неё меч.

- ...Волосы Кон Йорка Второго, - закончила за него сестра.

Изуми склонила голову на бок в удивлении. Конйорк Второй. Она уверена, что слышала это имя прежде.

«Мошенник-путешественник, Конйорк Второй!»

Она немедленно вспомнила и ударила по ладони.

Старый маэстро рассказывал о нём брату Аквы.

По всей видимости, он действительно путешествовал по миру.

- Ты действительно ангел?

Возможно из-за того, что у неё были серебряные волосы и похоже знала о Конйорке Втором, теперь Ротен смотрел на неё вопросительно.

- Д-да. Всё верно.

Если она ответит «нет», то опять закончит «сисько-светильной бабой».

Изуми выставила грудь колесом и кивнула.

- На небесах ни у кого нет грязных сердец. Поэтому там все голые.

Не в силах полностью проглотить такое, Ротен нахмурил брови, но по крайней мере он, казалось, теперь успокоился. Опустив свой меч, он повернулся и сказал.

- Сестра, пожалуйста, отпусти меня.

Убедившись, что её брат успокоился, сестра Ротена немедленно встала на колени и опустила голову.

- О ангел. Принеся волосы Кон Йорка Второго, значит ли это, что ты признаёшь меня вождём?

Изуми не имела ни малейшего понятия. Пока Изуми изумлялась, Ротен перебил свою сестру.

- Ангел. Пожалуйста, отдай эти волосы мне! Моя сестра, Йуатареэ недавно заболела и больше не может слышать голоса насекомых. Для неё будет невозможно завершить церемонию инаугурации. Она просто станет едой для насекомых!

- Нет, прошу, сделайте меня вождём. Ротен ещё слишком мал и ещё плохо использует флейту. Лишь когда ты не сможешь открыть своё сердце насекомым, станешь ты для них едой. Прошу, сделайте меня вождём.

- Прямо сейчас она даже не может вернуть волосы Кон Йорка Второго! Для неё невозможно стать вождём!

- Я потерпела неудачу потому что волосы Кон Йорка Второго хранятся глубоко во впадине, где очень много гнёзд. Для церемонии мне нужно подчинить лишь одно гнездо. Передать свой голос важнее, чем услышать их. Для Ротена это всё ещё невозможно.

Изуми терялась всё больше и больше.

Эти двое продолжали по очереди убеждать её, так что она сказала им остановиться.

- У-у... Успокойтесь, вы двое. Можете сначала объяснить, почему вы препираетесь насчёт того, кому стать вождём?

Не похоже, что они пытались заграбастать место вождя из-за жадности. Вместо этого казалось, что они делали это из заботы друг о друге. Поэтому она их успокоила и спросила что происходит.

- Объяснить..? Всё что тебе нужно сделать, это назвать меня вождём!

- Ротен! Так не пойдёт. В будущем ты должен будешь поддерживать Оттко Йу.

- Йуатареэ. Ротен. Прошу, хватит. Вы надоедаете ангелу.

Лежащая женщина заметила, что Изуми никак не может их остановить, так что заговорила сама. Изуми посмотрела на женщину, о которой уже успела забыть.

Её лицо было полностью бледным и она была очевидно больной. Она тяжело поднялась.

- Мама! Ты не должна! Если ты не будешь лежать...!

- Именно, мама!

- Тихо.

Женщина, которая, похоже, была их матерью, крепко их обняла и затем склонила голову.

- О ангел. Я извиняюсь за грубость моих детей. Но их неучтивость исходит из заботы друг о друге. Прошу, проявите милосердие.

Учтивость женщины заставила Изуми в панике замахать рукой.

- Нет, нет-нет, я вообще никогда не думала о них как о грубых или неучтивых.

«Если не считать сисько-светильной бабы».

Женщина облегчённо улыбнулась.

- Большое вам спасибо.

Затем она вновь глубоко поклонилась.

- Я понимаю, почему вы одарили нас своим присутствием и этими волосами. Потому что вы почувствовали, что мы находимся в кризисе. Прошу, дайте нам сил, жителям Оттко Йу.

- Э!? Эммм...

В глазах у женщины стояли слёзы.

- Так то, чему учил нас Кон Йорк Второй было правдой. Если вы продолжите сохранять праведность сердца, спасение обязательно придёт.

Изуми чувствовала, как по её спине бежит холодный пот.

Если после всего этого она скажет: «Вообще то вы ошиблись...»

- Тогда я сделаю что смогу.

«....И что же конкретно я могу!?» - кричала в душе Изуми.

Волосы она уже отдала. Что ещё она может сделать?

Изуми сожалела о необдуманности своих действий, но сейчас не время для сожалений.

- Для начала, прошу, прилягте. И, пожалуйста, расскажите что происходит. Настолько подробно, насколько это возможно и с самого начала.

Но сначала больная женщина должна прилечь.

- Да.....

Женщина поклонилась в третий раз.

- Вождь! Из Ли-Джибро прибыл посланник.

Неожиданно они услышали голос. И, похоже, следовали за этим голосом довольно громкие шаги.

Напряжённость отразилась на лицах троицы.

Быстрее чем Ротен мог убежать, Йуатареэ начала действовать.

- Времени нет, ангел, прошу позаботьтесь о Ротене. Прошу, укройте его пока церемония инаугурации не закончится.

Сказав это, она сразу же подобрала Ротена.

Хоть он и был ребёнком, для неё должно быть сложно поднять его до самого окна.

Но Йуатареэ проделала это с лёгкостью. Возможно это было как сила матери, поднимающей машину ради своего ребёнка.

- С-сестра!

Ротен неистово сопротивлялся.

Почти в то же время, когда мужчина достиг двери, Йуатареэ толкнула Ротена к Изуми и закрыла окно.

____________

пп: размер татами - 179см в длину и 85.5см в ширину

http://tl.rulate.ru/book/1152/26459