Готовый перевод The Bathroom Goddess / Богиня ванной комнаты: Глава 8.

Глава 8.

Скрежет от кирки остановился.

Шок от удара передался от инструмента к его рукам и глаза Рубара окрасились цветом отчаяния.

Всё кончено.

Кирка, которую он сжимал каждую ночь на протяжении года, теперь потяжелела от утраты смысла.

Она выпала из его онемевших пальцев.

Азайу позвал сзади.

- ...Давай выбираться от сюда, Рубар. Мы придумаем следующий план.

Следующий план?

Как будто они смогут.

Они даже не знают как эти массивные камни башни были сложены. Говорили, что если убрать один камень, то вся эта чёртова башня рухнет. Башня Немого Грешника. Кто же мог представить, что камни продолжаются даже под землёй.

Молчащий Рубар почувствовал крепкие пальцы друга.

- Что ты собираешься делать оставаясь здесь? Принц в башне терпит это в полном одиночестве!

Хотя Азайу должен бы знать что скрежет, раздавшийся ранее, означал, но сила всё же не покинула его голос.

Не был бы этот туннель слишком низким, чтобы стоять, его кулак определённо полетел бы в лицо Рубара.

Каждый раз, когда Рубар жаловался, Азайу его отчитывал.

Иногда они плакали вместе. Иногда дрались. И вместе они зашли так далеко.

Это благодаря его подхалимству к этим дуракам-дворянам, которые околачивались вокруг королевы Акки и замарыванию его чести, как генерала, Азайу попал сюда.

- Извини, ты прав.

Сила вернулась в глаза Рубара и Азайу облегчённо улыбнулся.

Рубар... Эти люди, за последний год копали снова и снова.

Лунный камень в шлеме Рубара осветил туннель.

Посматривая на неуклюже сколоченные укрепляющие балки, Рубар пытался себя подбодрить.

Никто из них не копал туннель никогда прежде. Это всё было работой проб и ошибок. Вначале это казалось невозможным. Но, в конце концов, они добрались до самой башни. Из-за того, что она была окружена камнем он не смог спасти принца. Но они всё же добрались до самой башни. Не важно, что за препятствие, ничего не начнётся пока не попробуешь.

Это последний раз, когда он видит это место.

Рубар запечатлел его вид в своём сердце.

В тупике, Рубар слышал звук мехов над головой. Это шеф-повар бараков посылал воздух в туннель для них.

Вскарабкавшись по лестнице, их поприветствовало круглое мужское улыбающееся лицо.

- Господин Рубар, господин Азайу, спасибо за ваш тяжкий труд.*

(пп: стандартная японская фраза)

Шеф был дорогим товарищем, который прошёл вместе с ними через огонь и воду. Каждый раз, когда Рубар выходил из тёмного и затхлого туннеля, приветливая улыбка этого человека всегда давала ему облегчение. Но сегодня Рубар расширил от удивления глаза.

Перед шефом стоял кухонный стол и над ним светился прямоугольник. В нём виднелась комната, освещённая оранжевым светом, где плакала женщина, обёрнутая в белую ткань.

- ...Это сон? Или иллюзия?

- Нет, я тоже это вижу, Рубар.

Пробормотал в ответ Азайу.

Хотя он был человеком, которого не многие вещи могли ошеломить, сейчас его голос звучал хрипло.

Тихо плачущая женщина заметила их голоса и подняла на них взгляд.

Когда он увидел её чёрные глаза — Рубар застыл. Это напоминало сказки на ночь, рассказываемые его матерью когда он был ребёнком. И в них появлялась ведьма.

В Ли-Джибро все дети росли со словами: «Если будешь вести себя плохо — тебя утащат подчинённые ведьмы, знаешь ли?» Годами, пока он не осознал, что это была лишь сказка для воспитания детей, Рубар ужасно боялся ведьму и пытался быть лучшим, чем кто-либо другой.

Он уже давно знал, что ведьм не существует. Но несмотря на это, он повстречал одну...

Сонливые глаза ведьмы посмотрели сначала на Рубара, а затем на Азайу.

Её сжатые губы говорили о плохом настроении.

Ведьма открыла рот.

- Ээээээй, вы там тоже пейте.

Рубар рефлекторно прикрыл свой нос.

От ведьмы слишком сильно несло алкоголем.

- Что за чёрт с этой алко-ведьмой...

Ему говорили, что ведьма была жуткой женщиной, окутанной в оборванное чёрное одеяние. Её глаза должны светиться в темноте, а ночью она будет ходить от дома к дому и собирать плохих детей по всей стране. Когда она находила непослушного ребёнка, она его запирала в тыквенной бутылке у себя на поясе. Она должна быть таким ужасным созданием.

Он никогда не слышал о полуголой ведьме, ворчащей над своим алкоголем. Ошарашенный Рубар двинулся к шеф-повару. И когда он это сделал, шеф взял чашку со стола и протянул её Рубару. Его дыхание тоже немного пованивало алкоголем.

- Шэф... Ты тоже тут выпиваешь?

- Хехе, - засмеялся тот. - Это вино довольно неплохое.

- Это вино с морозной травой. Канешн оно «неплохое». Давайте, вы двое тоже пейте.

Ведьма потянулась своей медового цвета рукой и начала наливать в чашку, которую шэф ему всучил.

Рубар взглянул на чашку, наполненную до краёв.

В отличие от фруктовых вин, которые он знал, этот алкоголь был чист как вода и кисло не пах. Он сглотнул. Будучи в сухом и пыльном туннеле, его горло жаждало этого. Но из-за того, что это было ведьмино вино он не могу его выпить без колебаний.

Вдруг послышался «бэнг».

Подняв голову, он увидел сжатый ведьмин кулак на кухонном столе.

- Что это с тобой? Не хочешь пить со мной? Ну лаадна, лаадна. В конце концов я просто глупая женщина, которая не смогла спасти одного-единственного ребёнка...

Когда он уже было подумал, что она разозлилась, вместо этого ведьма начала всхлипывать.

Рубар был озадачен.

Азайу встал рядом с ним.

- Потеряла своего ребёнка, да?.. Хоть она и ведьма, всё же, как жалко.

- ХАХХ!? Я ничего не теряла!

И так она вернулась к гневу. Что за энергичная ведьма. Наклонившись вперёд, она схватила Азайу за воротник.

- Или, скорее, только что ты намекнул, что у меня есть ребёнок. Я ЧТО ПО ТВОЕМУ ВЫГЛЯЖУ В ТОМ ВОЗРАСТЕ ЧТОБЫ ИМЕТЬ РЕБЁНКА!?

- ...Мои извинения.

Тот извинился с полностью озадаченным выражением.

Ведьма затем повесила голову.

- Всё нормально, нормально, знаешь ли. Я не стою извинений.

Опять вернувшись к плачу, ведьма начала трясти Азайу за воротник.

Как только он поднял руки, чтобы отцепить её, Азайу нахмурился. Он, наверное, колебался прикасаться к её обнажённым плечам. Как похоже на серьёзного Азайу.

Встретившись с той же проблемой, Рубар был озадачен — как отцепить её от Азайу и закончил просто стоя там.

Пока ведьма трясла его как хотела, его шлем соскользнул с его покачивающейся головы. Он со звоном ударился о кухонный стол, перед тем, как отскочить в ведьмино жилище.

Они услышали плеск воды.

Когда Рубар застенчиво попытался взглянуть внутрь, её чёрные глаза зафиксировались на нём.

- Эй, куда ты заглядываешь. Извращенец.

- И-, Из-... всё не так! Шлем Азайу упал туда. Не могла бы ты достать его для нас?

Хотя она отличалась от образа в его голове, она всё же была подозрительной ведьмой, так как он мог подумать о ней в таком ключе?

Рубар откровенно качал головой и оправдывался.

- В-, Верно. Мой шлем свалился туда. Он ни в коем случае не посмотрел бы с такими грубыми намерениями. - поддержал его Азайу, всё ещё удерживаемый за воротник.

- Хехехе, босс Рубар всё ещё такой ребёнок, не так ли?

И затем подвыпивший шэф-повар подставил его.

Глаза ведьмы стали острыми.

- Что. Если хочешь взглянуть, так и скажи. Я покажу столько, сколько захочешь. Хотя ты можешь даже не захотеть смотреть на тело такой старой женщины как я.

Пробурчав что-то, ведьма потянулась к своей ткани. Ткань еле скрывала её от груди до основания ног и держалась она только благодаря тому, что уголок был завёрнут внутрь. Лишь небольшого усилия достаточно, чтобы полностью снять её.

- П-, Подожди! Не делай необдуманных вещей!

- Он прав. Успокойся. Всё в порядке. Надежда ещё есть!

Рубар как мог старался убедить ведьму, а затем удивился — что за фигню Азайу нёс.

- Ты думаешь? Ты правда так думаешь? Правда?

Руки ведьмы остановились и она посмотрела на них.

- Я уверен!

- Конечно! Нужно только захотеть и способ всегда найдётся!

Рубару тихо покосился на Азайу. Его всегда спокойный компаньон был, по всей видимости, ещё более смущён, чем он. Возможно их искренние доводы сработали, так как ведьма оставила ткань в покое.

Рубар вздохнул с облегчением.

- Ведьма. Шлем Азайу у твоих ног. Извини, но не могла бы ты подобрать его?

Разбираться с пьяницей всегда проблемно, но эта ведьма была на совершенно другом уровне.

Получив обратно шлем Азайу, Рубар собирался сбежать.

Услышав его просьбу, ведьма наконец посмотрела вниз.

- Аааа. Это?

Беззаботно зевнув, ведьма присела.

Вскоре она вновь появилась со счастливой улыбкой.

- А теперь — викторина. Что вы утопили в ванной: этот поношенный шлем-фонарь ли этот ключ от Башни Немого Грешника?

Тишина накрыла комнату.

Оба Рубар и Азайу, также как и подвыпивший шэф-повар, стояли с широко разинутыми ртами и их взгляды пронзали ключ в её руке.

- Хах? Что не так?

Ведьма склонила набок голову.

- Э-, Этот ключ...

- Ааа, плохо. Пло-хо. Ты должен сказать что именно должным образом или я это не отдам.

«Божечки», - пожала ведьма плечами.

Рубар схватил её правую руку.

Мысли о ведьминой коже давно покинули его голову.

- Это ключ. Ключ. Азайу! Шэф! Это ключ.

- Да, это ключ.

- Это ключ, не так ли, босс?

Оба согласились с радостными словами Рубара.

- С этим мы сможем спасти принца. Мы можем спасти принца Хиноки!

Он бессознательно усилил хватку.

- Ой-, эй, больно.

Ведьма ударила по руке Рубара шлемом Азайу.

- Аах, мои извинения.

Он немного ослабил захват, но по прежнему держал её руку. Он не мог рисковать что она сбежит.

Но почему ключ от башни у ведьмы? Он должен быть вместе с принцем.

- Ведьма. Ты видела принца?

- Принца?

- Да. Этот ключ должен быть с принцем.

Ведьма медленно расширила глаза.

- Мальчик с ключём был принцем?

Её чёрные глаза сфокусировались на лице Рубара. И затем она немедленно протрезвела.

- Верно. - кивнул Рубар.

- Вы ребята хотите спасти мальчишку?

- Верно.

- Вы союзники того мальчика, а не его прогнившей мачехи?

- Верно. - сказал твёрдо Рубар.

Ведьма сжала губы и, отпустив шлем, она схватила руку Рубара.

- Слава богу... Так у тебя тоже есть союзники.

Возможно от слишком большого облегчения, ведьма бессильно присела. С руками в её руках, Рубар споткнулся и упал на стол.

- Ведьма, я тоже упал.

- А-, прости.

Ведьма отпустила его руку. Ключ был теперь у него.

- Кажется, будто гора с плеч свалилась. - сказала она.

Облокотившись на стол, Рубар посмотрел вниз на ведьму. Бадья у её ног была наполнена жидкостью.

- Так ты смогла войти в башню? С принцем всё в порядке?

Он всегда ходил возле башни, прикидаваясь чем-то занятым и прислушивался, скажет ли что нибудь принц. Иногда он слышал пение, но никогда не видел принца.

- Похоже на то. Невероятно, правда. Что ты думаешь этот мальчишка сказал, впервые меня увидев? «Ты слишком стара, чтобы соблазнить меня. Попробуй снова.»

Азайу рассмеялся.

- Как на него похоже.

- Да, действительно. Похоже с принцем всё впорядке. - Глаза шэфа наполнились слезами.

Рубар повернулся взглянуть на двоих.

- Так, теперь давайте составим новый план. Секретный посланник должен уже достигнуть Пустынного Короля.

Теперь будет много дел.

Чтобы освободить принца с их небольшими силами, у них должен быть тщательный план.

Было ещё слишком рано для оптимизма.

Это будет далеко не просто - освободить принца, в целости и сохранности.

Возможно, кто-то умрёт.

Возможно, Рубар.

Наверное, будет ещё сложнее, чем когда они рыли тоннель.

.....И всё же.

Рубар посмотрел на правую руку.

Теперь ключ был в его руке.

http://tl.rulate.ru/book/1152/24298