Санса наклонила голову, воспользовавшись движением, чтобы вырваться из прикосновений Серсеи. "Я понимаю, ваша милость".
Глаза Серсеи сузились. "И я сочувствую вам в связи с вашим браком с моим младшим братом". Ее губы скривились в усмешке. "Я всегда видела в вас что-то от себя, и это, возможно, заставило меня относиться к вам несколько более сурово, чем следовало бы".
Санса моргнула, удивляясь тому, как Серсея понимает это слово. "Вы обращались со мной не более чем я того заслуживала, ваша милость, как с членом почти мертвого Дома".
Серсея улыбнулась; Сансе она напомнила улыбку змеи перед ударом. "Все равно. Я хочу, чтобы ты знала, что всегда можешь прийти ко мне, если тебе что-то понадобится". Она похлопала Сансу по руке.
Санса гадала, знает ли королева-мать, что ее уловка столь прозрачна, или же в этом и был ее смысл, раз она верила, что ее голубка настолько доверчива, что однажды уже попалась на эту удочку.
Но Санса не стала бы делать этого снова, тем более что в первый раз за это пришлось отдать голову ее отцу.
И все же, как ни странно, было приятно осознавать, что Серсея вернулась к привычным играм с Сансой. Что угрозы и насмешки прекратятся, хотя бы на время, потому что она верила, что Санса все еще может быть ей полезна.
Пусть даже только потому, что она хотела узнать о Маргери.
Санса принужденно улыбнулась. "Я никогда не забывала об этом, ваша светлость".
Серсея прищурилась, словно пытаясь понять смысл ее слов, а может, пытаясь решить, есть ли в них какой-то скрытый смысл. Санса подумала, не прорицает ли она. "Ты знала, что Тиреллы хотели выдать тебя замуж за Уилласа Тирелла, их старшего, калеку?"
Санса прикусила губу. "Я... знала об этом, ваша милость".
Серсея рассмеялась, в ее голосе прозвучали жестокие нотки, так напомнившие Сансе Джоффри. "Они продали бы тебя, как скот, и ты бы доживала свои дни далеко отсюда, будучи лишь фигурой в их игре. Разве ты не благодарна, что вместо этого вышла замуж за моего младшего брата? По крайней мере, он, несмотря на все свои... недостатки, может... исполнить за тебя".
Санса вспыхнула. На мгновение она подумала, не сказать ли Серсее о своих чувствах, что, конечно, лучше быть пешкой Тиреллов, чем Ланнистеров, ведь они не причастны к жестоким убийствам ее семьи, но она знала, чего стоит такое заявление.
"Очень благодарна, ваша милость, - промолвила она.
Серсея рассмеялась. "Иногда мне кажется, что мой лорд-отец согласился на ваш брак, потому что надеялся, что вы задушите моего младшего брата во сне. Я бы не стала тебя винить". Она ухмыльнулась, и ее голос потемнел при следующих словах. "Если мы не сможем заполучить тебя, то никто не сможет".
Санса побледнела, поняв угрозу, и вскоре нашла предлог, чтобы оставить Серсею на дорожке и повернуть обратно. Шая молча следовала за ней, хотя она чувствовала нарастающее раздражение другой женщины по отношению к Серсее, даже когда та сдерживала свой язык.
Серсея все равно скоро настигнет голову ее отца, и Санса обнаружила, что нисколько не желает этого.
Она ходила посмотреть на него один раз, с того ужасного дня, когда Джоффри заставил ее смотреть на него, чтобы он мог насладиться ее болью. Она с трудом узнала человека, который когда-то был ее отцом.
Гротескная маска прикрывала изъеденное птицами лицо, волосы исчезли, а к черепу прилипли отвратительные куски кожи.
Но какая-то часть ее души все же узнала под всем этим отца, и это ужаснуло ее.
Санса больше не возвращалась.
Она гадала, что увидит Серсея, когда в конце концов доберется до нее. Увидит ли она тайную решимость Сансы не стать еще одной головой на стене, сколько бы красивых слов ей ни пришлось произнести, или просто увидит еще одного мертвеца, который пытался помешать ей и потерпел неудачу.
---------
САНСА V
"Сегодня король снова будет разбираться с народными недовольствами", - негромко сказал Тирион, отвернувшись, пока Шая помогала Сансе облачиться в легкое перривинковое платье и чулки.
Сердце Сансы учащенно забилось, и она заставила себя успокоиться под знающим взглядом Шаи.
"О?" - пробормотала она, притворяясь незаинтересованной, прекрасно понимая, что никто из них не поверил ей ни на мгновение.
Шая двинулась за ней, свободно завязывая платье, как она предпочитала, - ей не нравилась мысль о том, что она будет зажата в каком-то платье, ведь она и так провела достаточно времени в клетке.
"Его королева сопровождает его, так мне сказали", - прошептала Шая, и Санса рассеянно кивнула, гадая, прошло ли столько времени только потому, что они так наслаждались своим недавно заключенным браком, или потому, что им пришлось ждать, пока сойдут синяки на теле Маргери.
Ну, возможно, не совсем бездельничали. Эта мысль не выходила у нее из головы с тех пор, как новые королева и король забаррикадировались в своих покоях и объявили себя праздными на все это время.
"Полагаю, ты захочешь пойти", - со знанием дела сказал Тирион, и Санса покраснела.
Никогда прежде ей не хотелось идти и наблюдать за тем, как обижаются люди короля. Обычно они заканчивались болью и муками для просителя, независимо от его положения, ведь Джоффри так любил, чтобы мелкие люди причиняли ему боль.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/115035/4468100
Готово:
Использование:
