Читать Dragons in Winter / Зимние Драконы: Том 1. Часть 16 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правила оформления обложек

Готовый перевод Dragons in Winter / Зимние Драконы: Том 1. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Король? Король Томмен был здесь?

— Не тот король. Трудно услледить за всеми королями и королевами на юге. Не обижайтесь, ваша милость, — сказал Вал, и Дени согласилась с ним. Королей и королев было слишком много. Должен быть только один, и вскоре так и будет. — Его зовут король Станнис. Он путешествует с рыжеволосой ведьмой, и они поклоняются огню и Владыке Света.

— Станнис Баратеон? — Брат Узурпаторов был здесь, на Стене? Волосы на затылке у Дени встали дыбом. Возможно, лорд-командующий был прав. Возможно, это не самое безопасное место для нее.

— Да, это он, — подтвердил Вал. Он рассказал ей о том, как его войска настигли одичалых, а затем предоставили им выбор: обратиться к Владыке Света, сражаться за него и остаться к югу от Стены или остаться на севере, что, как все они знали, означало смерть.

— Но если они сражаются за него, разве они не должны быть с ним? А не охранять Стену?

— Ну, мы на Стене из-за лорда-командующего, правда. Он ворон и Старк, так что на воронов он похож, но, тем не менее, он также в некотором роде вольный народ.

— Лорд-командующий — одичалый? — Неужели Нед Старк стал отцом бастарда одичалой? Она удивилась, что не слышала этого слуха раньше.

— Нет, но какое-то время он жил с нами за Стеной.

— Он дезертировал из Ночного Дозора?

— Он был шпионом. Манс знал об этом, но мальчик ему понравился, и он позволил ему остаться, подумав, что будет полезно узнать Старка получше. Но он жил за Стеной достаточно долго, чтобы иметь представление о том, с чем мы столкнулись. По правде говоря, я думаю, ему нравилось жить с вольным народом, – сказала Вал, и ее красивое лицо расплылось в озорной ухмылке. – У него даже была любовница-одичалая. Конечно, все это было до того, как он стал лордом-командующим.

— И после этого они сделали его лордом-командующим? — Дени знала, что Ночной Дозор должен был оставаться безбрачным. Ей казалось, что это глупое правило, и не слишком удивительно, что такой молодой и привлекательный мужчина, как лорд-командующий, его не соблюдает.

— Не думаю, что им было из чего выбирать. Последний лорд-командующий увел лучших бойцов за Стену. Почти все они были захвачены, включая старого лорда-командующего. — Отец Джораха. Какой ужасный конец! Она боялась, что когда-нибудь придется рассказать об этом Джораху.

— Другими?

— Да.

— А лорд-командующий — хороший воин?

— Он неплохой для такого красавца, — хихикнули обе девушки. Ей было приятно вести себя с кем-то, как девчонка. Так часто ей приходилось быть королевой.

— Значит, они сделали его лордом-командующим после того, как он на некоторое время сбежал с одичалыми? Потому что он был единственным на Стене, кто умел сражаться?

— Он предупредил других воронов о силе, которая взобралась на Стену, чтобы напасть на Черный замок с юга. И он сражался за воронов во время Битвы за Стену. Думаю, они полагали, что он на их стороне. Но он достаточно повидал север, чтобы понять, с чем мы столкнулись. А Дозор уже совсем не тот, что был раньше. В основном это разрушенные замки и несколько тощих мальчишек и мужчин, слишком старых, чтобы защищать их. Станнис держал меня здесь в плену, но когда он уехал, лорд-командующий освободил меня и попросил найти Тормунда, который вел за собой вольный народ, отказавшийся от условий Станниса. Я привел их на юг, и лорд-командующий пропустил их. Теперь он поручил нам охранять Стену. Таким образом, Тирион ошибался по обоим пунктам. Одичалые удерживали Стену, и это сделал тот самый Джон Сноу, которого он знал в детстве.

— И его люди смирились с этим?

— А какой у них был выбор? Вы же все коленопреклоненные, не так ли? Они должны делать то, что говорит их командир.

Джон все больше переживал из-за снега, который, казалось, никогда не кончится. Королева драконов должна была остаться на одну ночь, но она настаивала, что не уйдет далеко по снегу. Уйти далеко означало, что она окажется где-то на севере, где дракон либо нападет на невинных северян, либо остановится в замке, верном Болтонам, и расскажет им, что сын Неда Старка дал ей приют. Или же ей придется скитаться по снегам, умереть и оставить дракона на свободе, чтобы он терроризировал север. Список ужасных вещей, которые могли произойти, если она останется до схода снега, был все еще длинным, но Джон считал его более приемлемым. Снегопады также не сулили Станнису ничего хорошего. Джон надеялся, что Станнис взял Темнолесье и переждет поход на Винтерфелл. Но если его застанут в таких снегах с армией южных рыцарей и без защиты, Джон с ужасом думал о том, что может произойти. А если Станнис проиграет, что становилось все более вероятным, Джон задумался, как долго Болтоны и Ланнистеры будут ждать, чтобы прийти за ним. Но все его переживания ни к чему хорошему не привели. Он принял решение, и теперь нужно было довести его до конца. Снегопад замедлил работу в Черном замке, но не смог остановить ее полностью. Стену все еще нужно было охранять, готовить еду, ремонтировать замок. Чтобы люди не замерзли насмерть, он стал чаще дежурить у Стены. Именно в такие моменты он думал, что поступил мудро, пропустив одичалых через Стену, ведь без них в такую погоду ему было бы не справиться.

http://tl.rulate.ru/book/115033/4464686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку