"А ворота?"
"Я велю людям разработать планы по их запечатыванию. Никто не вернулся из трех последних разведывательных миссий. Ненавижу быть слепым, но я не могу рисковать, отправляя туда еще людей. Но сначала мы должны провести через Стену как можно больше людей".
"Ты все еще планируешь спасти людей Матушки Крот из Хардхоума?"
"Да".
"У вас смелые планы, милорд, но скажите мне, что вы будете делать, когда они пройдут через Стену? Закопаете Ночной Дозор в долги, чтобы прокормить их? Поселите их в разваливающихся замках, в которых едва могут укрыться крысы?"
"Станнис говорит, что позволит им уладить вопрос с Даром".
"Дар не принадлежит Станнису. Он принадлежит Ночному Дозору. И ты не хуже меня знаешь, что шансы Станниса против Болтонов невелики. Последние несколько недель идут обильные снега. Пока Станнис и его люди идут в поход, Болтоны и их лорды ждут в Винтерфелле. Укрепленный замок, который может выдержать осаду летом". Джон зажмурился при упоминании Винтерфелла. Ночной Дозор не вмешивается в политику Вестероса.
"Что ты хочешь, чтобы я сделал?" спросил Джон.
"Ты унаследовал невыполнимую задачу. Еще более невыполнимую из-за равнодушного Севера. Если Болтоны победят, я не знаю, выживет ли Дозор".
"Болтоны - люди Севера", - сказал Джон сквозь стиснутые зубы. "Они понимают необходимость Ночного Дозора, если не больше".
"Даже если Ночной Дозор теперь будет отдавать земли одичалым? Скажите, милорд, как отреагируют умберы, когда, вернувшись домой, обнаружат, что их новые соседи - их заклятые враги? Я не вижу места для людей Матери Крот на севере".
"Если они погибнут за Стеной, то станут еще одними солдатами в армии Иных", - сказал Джон. "Я - щит, охраняющий царства людей, и чем больше людей погибнет за Стеной, тем больше воинов они пошлют против нас".
"Это правда. Но неужели ты думаешь, что если Русе Болтон победит Станниса, он сможет не обращать внимания на то, что сын Неда Старка командует одичалыми на Стене? Вернули ли Ланнистеры хоть одного ворона от вас или от лорда-командующего Мормонта? Напишите Дейенерис. Она вернула мне письмо, возможно, она ответит тебе".
При этих словах Джон подавил горький смех. Если уж Ланнистеры не вернули ему ворон, то что уж говорить о дочери Безумного короля?
"Возможно", - только и сказал Джон, не желая расстраивать человека, который был его единственным настоящим другом в эти темные времена. "Отдыхайте, мейстер. Я вернусь позже, как только получу новости от Пипа из Иствотча".
С этими словами Джон ушел, его сердце стало тяжелее, а разум - свинцовее. Призрак прислонился к его боку, давая Джону единственное утешение, которое он мог получить в эти мрачные времена.
Пип ждал Джона в солярии. Прошли те времена, когда Пип мог предложить ему язвительную шутку и оживленную историю из прошлого его Муммера. Когда Джон стал лордом-командующим, он считал Пипа одним из тех, на кого он мог положиться, если не в фехтовании, то в преданности. Но теперь, когда Пип изучал его сквозь капюшон, Джон уже не знал, есть ли у него поддержка Пипа. Тебя окружают враги, как сказала красная женщина.
"Итак, какие новости у Коттера Пайка из Иствотча?" спросил Джон, предлагая Пайку сесть в кресло напротив него.
"Ну, кроме просьбы о еде, он хочет больше оружия и больше людей".
"Я дал ему больше людей. 300 вольных людей".
"Ему нужны солдаты, а не одичалые". Пайк хочет армию, Эйемон - драконов. Где, по мнению моих людей, я возьму эти ресурсы? В стране идет война, а семья, восседающая на Железном троне, думает, что Ночной дозор защищает Семь королевств от ворчунов и снорков.
"А как дела у Вольного народа? Выполняют ли они приказы?"
"Некоторые - да. Перед моим отъездом произошла драка. Трое Ночных Дозорных держались в одиночку против пятерых одичалых. Командир Пайк повесил одичалых".
"А Ночные Дозорные?"
"Ночное дежурство на стене до дальнейших распоряжений". сказал Пайк. Джон бы так не поступил.
"Есть новости из Хардхоума?" спросил Джон.
"Да, мы послали корабль. На борт поднялось несколько человек, но они сказали, что несколько недель назад пришли работорговцы. Забрали их людей. Другие отказались доверять Ночному Дозору. Теперь у нас еще пятьдесят ртов, которые нужно кормить, милорд. Только женщины и голодные дети. Их там еще тысячи".
"Спасибо, Пип. Я пошлю с тобой немного еды из наших погребов. Я могу вернуться с вами, если здесь все будет спокойно. Я хотел бы встретиться с командиром Пайком". Увидев, что его отпустили, Пайк направился к двери.
"Как, по мнению людей, устроился Вольный народ?"
"Они будут действовать так, как им прикажут, милорд". ответил Пип. Несомненно, слухи о том, как Джон обошелся с Яносом Слинтом, дошли до Ист-Вотча.
"Я не спрашивал, будут ли они выполнять мои приказы. Я спросил, что они думают", - сказал Джон.
"Тяжелее всего северянам и тем, кто дольше всех пробыл на Стене. Они всю жизнь сражались с одичалыми, а теперь..." Пайп пожал плечами. "Возможно, вы поможете, если придете, милорд. Рейнджеры, которые ушли за Стену с лордом Мормонтом, были не из Восточного Дозора. Не думаю, что все они понимают, с чем мы столкнулись".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/115033/4464673
Готово:
Использование:
